［译文］
［译文］
孟尝君出外巡游各国，使……见。如果秦国得到齐国的支持，孟尝君奉夏侯章以四马百人之食①，遇之甚欢②。夏侯章每言未尝不毁谤孟尝君也③。或以告孟尝君，孟尝君曰：“文有以事夏侯公矣，勿言。”董之繁菁以问夏侯公，夏侯公曰：“孟尝君重非诸侯也，而奉我四马百人之食。我无分寸之功而得此，然吾毁之以为之也。君所以得为长者，以吾毁之者也。吾以身为孟尝君，岂得持言也。”
［注释］
①夏侯章：孟尝君舍人。②遇：待遇，对待。③毁谤：诽谤。
［译文］
孟尝君用四匹马和一百人的食禄供养夏侯章，待他很友善。可是夏侯章每次言谈之中，都对孟尝君加以诽谤。有人把这件事告诉了孟尝君，孟尝君说：“我有事请夏侯先生帮助，你不要再说了！”董之繁菁也因为这件事去问夏侯先生，夏侯章说：“孟尝君尊重的虽然不是诸侯，却用四匹马和一百人的食禄供养我。我虽然没有一点功绩却得到这么优厚的待遇，然而我诽谤孟尝君的目的正是为了抬高他。孟尝君之所以能够被人称为德高望重的人，是因为我屡次诽谤他，他从没有计较。我是用牺牲我的名誉来为孟尝君效力，哪里是凭几句话就能做到的呢？”
孟尝君燕坐
［原文］
孟尝君燕坐①，谓三先生曰：“愿闻先生有以补之阙者②。”一人曰：“訾天下之主，有侵君者，臣请以臣之血湔其衽③。”田瞀曰：“车轶④之所能至，请掩足下之短，诵足下之长。千乘之君与万乘之相，其欲有君也，如使而弗及也。”胜曰：“臣愿以足下之府库财物，收天下之士，能为君决疑应卒⑤，若魏文侯之有田子方、段干木也。此臣之所为君取矣。”
齐大夫国子说：“秦国军队击破马服君赵括的军队，接着又围团邯郸。齐、魏两国也帮助秦国攻打邯郸，齐国夺取赵邑淄鼠，魏国攻取赵邑伊是。魏公子无忌为了救赵国暗暗使用了一条妙计，擒死魏将晋鄙，率领魏军去解救邯郸之困，让秦国不但没能取得胜利，而且失去天下民心。这就是由于齐兵侵入魏国而造就无忌救邯郸的大功。安邑是魏国的都城，晋阳是赵国的都城，鄢地和郢都是楚国的都城。三国原本都和秦国毗邻，假若秦国攻打魏国，肯定打算夺取安邑，假若讨伐赵国，肯定打算夺取晋阳，假若讨伐楚国就要夺取鄢、郢二都。然后逐渐消灭三国的兵马，兼并东、西周的土地。最后攻下韩国，吞并它的土地，秦国就将吞并半个天下了。现在秦国又强取赵、魏，分裂中原，宰割卫国的东野，吞食魏国的河南，阻断赵国的东阳，赵、魏已经危在旦夕了。一旦赵、魏处于危境，决非齐国的利益所在。韩、魏、赵、楚恐怕秦国吞并天下，使他们的大王沦落为臣子，所以尽心尽力对到战事，抵御强大的秦国。魏、赵、楚三国与秦国接壤，所以内心更加忧虑，齐国没有与秦国接壤所以没有多少忧虑。因此，根据天下的形势看来，其他诸侯国不得不仰仗齐国的势力。从这点看来，对三位年长的人说：“希望听听各位长者的建议，你乘车带上盘缠去投到卫君吧。”这个门客去了卫国以后，那么就是圣明的尧也有做不到的事。现在让人干他不会干的事，制止纠正我的错误。”其中一个人说：“天下不管哪个诸侯，如果有谁敢冒犯您，我请求用我的血溅洒在他的衣襟上。拙则罢之，不肖则弃之。郢都有一个姓登徒的正赶上当值，被派遣去给孟尝君送床，可是他不想去。齐、魏亦佐秦伐邯郸，齐取淄鼠，魏取伊是③
①燕坐：闲坐。燕，通“宴”。②阙：同“缺”，缺失，过错。③訾(zǐ紫)：通“恣”，任何；一说，訾，衡量。两说均通。④轶(yì艺)：车辙。⑤卒：通“猝”，突然，此指突然变故。
［译文］
孟尝君闲坐，那么秦国将称霸中原；如果赵、魏、楚三国得齐国的支持，看看有什么办法补救我的过失。②柴胡，不能以重于天下者何也？其用者过也。”田瞀说：“只要车辆能抵达的地方，请让我替您去扬长避短。拥有千辆兵车的国君或是万辆兵车的相国，他们都想拥有您的帮助，迫不及待地想要重用您。”胜说：“我希望用您府库的财物，收罗天下的士人，能够帮您排忧解难，应付突发事故，就如同魏文侯有田子方和段于木一样。这就是我能为您所采取的办法了。”
孟尝君舍人
［原文］
孟尝君舍人，有与君之夫人相爱者。或以问孟尝君曰：“为君舍人而内与夫人相爱，亦甚不义矣，君其杀之。”君曰：“睹貌而相悦者，人之情也，其错之勿言也。”居期年①，君召爱夫人者而谓之曰：“子与文游久矣，大官未可得，小官公又弗欲。卫君与文布衣交，请具车马皮币，愿君以此从卫君游。”于卫甚重。
齐、卫之交恶，卫君甚欲约天下之兵以攻齐。是人谓卫君曰：“孟尝君不知臣不肖，以臣欺君。且臣闻齐、卫先君，刑马压羊③，盟曰：‘齐、卫后世无相攻伐，有相攻伐者，令其命如此。’今君约天下之兵以攻齐，是足下倍先君盟约而欺孟尝君也。愿君勿以齐为心。君听臣则可；不听臣，若臣不肖也，臣辄以颈血湔④足下衿。”卫君乃止。
齐人闻之曰：“孟尝君可谓善为事矣，转祸为功。”
［注释］
①居期年：期，一周年。即过了一年，第二年。③刑马压羊：杀马宰羊。压，也是杀的意思。④湔：通“溅”。溅洒。
［译文］
在孟尝君的门客当中，有个人与孟尝君的夫人私通。有人把这事告诉了孟尝君，说：“作为您的门客做出这样的事，这个人太不仗义了，您何不杀了他。”孟尝君说：“看到美好的容貌而心生爱慕之心，这是人之常情，你就不要再说这个事了。”
过了一年，孟尝君召来那个与他夫人的私通的门客，对他说：“你在我这里时间也不短了，一直没能为你安排一个高的官职，小的官职你又不屑一顾。现在卫君和我是老交情了，我愿意给你准备车马和盘缠，就可以与秦国相抗横。所以秦、赵、魏三国谁得到齐国的支持，卫君很器重他。
后来齐国和卫国的关系紧张，卫君很想联合天下诸侯去攻打齐国。孟尝君的那个门客对卫君说：“孟尝君不知道我无能，把我举荐给您，这让大王您受到了蒙骗。我曾听闻齐国和卫国两国的先王的事情，他们曾经杀马宰羊，立下盟誓说：‘齐国与卫国的后世子孙彼此之间不能相互攻击，如若违背誓言出兵交战，就让他们的命运像这些马、羊一样遭受杀戮。’。现在大王您联合天下诸侯准备讨伐齐国，这是大王您违背了齐、卫两国先君的歃血之盟，欺骗了孟尝君。愿大王您不放弃攻打齐国之心。您如果采纳我的劝告那就罢了，如不这样做，像我这样无能的人，就会不惜割破脖子也要把血溅到您的衣襟上。”于是卫君打消了攻打齐国的念头。
齐国人听说这事后，赞叹说：“孟尝君可谓称得上善于办事的人，因此能够转危为安。”
孟尝君有舍人而弗悦
［原文］
孟尝君有舍人而弗悦，欲逐之。鲁连谓孟尝君曰①：“猿狝猴错木据水，则不若鱼鳖；历险乘危，则骐骥不如狐狸。曹沫之奋三尺之剑②，一军不能当③；使曹沫释其三尺之剑，而操铫耨④，与农夫居垄亩之中⑤，则不若农夫。故物舍其所长，之其所短，尧亦有所不及矣。今使人而不能，则谓之不肖；教人而不能，则谓之拙。”
［注释］
①国子：齐国大夫。使人有弃逐，不相与处，而来害相报者，岂非世之立教首也哉！”孟尝君曰：“善。”乃弗逐。
［注释］
①鲁连：即鲁仲连，战国时齐国人，善于出谋划策，排难解纷，终身不肯出来做官。②曹沫：一作曹刿(guì)，春秋时鲁国人，曾在一次盟会上逼齐桓公归还齐国所侵占的鲁国土地。③一军：一万二千五百人。④铫(yáo)耨(nòu)：古代除草的两种农具。⑤垄(lǒng)亩：田亩。
［译文］
孟尝君瞧不起自己门下的一个门客，于是打算赶他走。鲁仲连对孟尝君说：“猿猴如果离开树木居住在水上，那么它们还不如鱼鳖灵敏；经历险阻攀登危岩，那么千里马比不上狐狸。曹沫高举三尺长长剑劫持齐桓公，万夫难挡；假如曹沫放下三尺长剑，让他拿起锄草用具与农夫在田里干活，那么他连一个农夫都赶不上。由此可见，万事万物如果舍弃他的所长所长，改用他的所短，谁就势力大增，干不好就认为他没有能力；教人做他做不了的事，做不来就认为他笨拙。如果认为他笨拙的就斥退他，不才的就抛弃他。假使人人驱逐不能相处的人，别人就不愿意与他相处，将来被驱逐的人必然前来报仇，难道不是为世人立了一个戒条吗！”孟尝君说：“好。”于是就没有驱逐那个门客了。
孟尝君出行国，至楚
［原文］
盂尝君出行国，至楚，献象床①。郢之登徒直使送之②，不欲行。见孟尝君门人公孙戍曰③：“臣，郢之登徒也，直送象床。象床之直千金，伤此若发漂④，卖妻子不足偿之。足下能使仆无行，先人有宝剑，愿得献之。”公孙曰：“诺。”
入见孟尝君曰：“君岂受楚象床哉？”孟尝君曰：“然。”公孙戍曰：“臣愿君勿受。”孟尝君曰：“何哉？”公孙戍曰：“小国所以皆致相印于君者，闻君于齐能振达贫穷，有存亡继绝之义。小国英桀之士，皆以国事累君，诚说君之义，慕君之廉也。今到楚而受象床，所未至之国将何以待君？臣戍愿君勿受。”孟尝君曰：“诺。”
公孙戍趋而去。未出，至中闺⑤，君召而返之，曰：“子教文无受象床，甚善。今何举足之高⑥，志之扬也？”公孙戍曰：“臣有大喜三，重⑦之宝剑一。”孟尝君曰：“何谓也？”公孙戍曰：“门下百数，莫敢入谏，臣独入谏，臣一喜；谏而得听，臣二喜；谏而止君之过，臣三喜。输象床，郢之登徒不欲行，许戍以先人之宝剑。”孟尝君曰：“善。受之乎？”公孙戍曰：“未敢。”曰：“急受之。”因书门版曰：“有能扬文之名、止文之过⑧，私得宝于外者，疾入谏。”
［注释］
①孟尝君出行国：孟尝君出外巡行各国。②登徒：复姓，名佚。③公孙戍：复姓公孙，名戍。④直：同“值”，价值。⑤闺：宫中的小门。⑥足之高，志之扬：脚抬得很高，志气很飞扬，形容心情很高兴。⑦重：再加上。⑧扬文之名，止文之过：宣扬我的美名，谁失掉齐国的支持谁的势力就将减弱。既然齐国占据大好优势，到达楚国时，楚国献给他一张象牙床。②马服君：即赵括。于是找到孟尝君的门客公孙戍说：“我是郢都的登徒，正赶上被派遣送象牙床。可是象牙床价值千金，即使损坏一点儿，我就是卖了妻子儿女也赔不起。您如果能让我免去这个差事，我祖先留下一口宝剑，我愿意献给您作为回报。”公孙戍说：“好。”
于是公孙戍前去见孟尝君，说：“您准备接受楚人馈送的象牙床吗？”孟尝君点头称是。公孙戍劝他不要接受。孟尝君问他其中的缘故。公孙戍说：“小国之所以以相印授公，只是因为听说您在齐地有怜恤孤贫的美德，有存亡继绝的美名。小国大王都是英雄豪杰的人士，这实在是仰慕您的仁义廉洁。现在您在楚国就接受了象牙床这样的重礼，巡行到了其他小国，他们又拿什么样的礼物馈赠于您呢？所以我希望您不能接受。”孟尝君很爽快的答应了。
公孙戍匆匆忙忙的走了。他还没有走出中门，孟尝君又派人把他叫了回来，问他道：“您教我不要接受象牙床之礼，这个建议很好。可是您为什么这么高兴呢？”公孙戍回答说：“我有三件大喜事，再加上可以得到一把宝剑。”孟尝君说：“此话怎讲呢？”公孙戍说：“您门下的食客有一百多人，却都没有人敢前来规劝您，只有我前来劝您，这是我的第一件喜事；我规劝了您，您又采纳了我的规劝，这是我的第二件喜事；我规劝您，并且让您不至于犯错，这是我的第三件喜事。楚王赠送给您象牙床，可楚都的登徒小吏不愿意接这个差事，他答应送我一把家传的宝剑作为酬谢。”孟尝君说：“这很好呀，您接受了吗？”公孙戍说：“我不敢擅自接收呀。”孟尝君说：“赶快收下。”于是便命人写出布告，在门扇上张贴出来说：“凡是传扬我的美名、纠正制止我的错误，即使在外私自获得宝物，都赶紧过来给我提意见！”
淳于髡一日而见七人于宣王
［原文］
淳于髡一日而见①七人于宣王。王曰：“子来，寡人闻之，千里而一士，是比肩而立；百世而一圣，若随踵而至也。今子一朝而见七士，则士不亦众乎？”淳于髡曰：“不然。夫鸟同翼者丽聚居，兽同足者而俱行。今求柴胡桔梗②于沮泽③，则累世不得一焉。及之睾黍梁父④之阴，则隙车⑤而载耳。夫物各有畴⑥，今髡贤者之畴也，王求士于髡，譬若挹⑦水于河而取火于燧⑧也。髡将复见之，岂特⑨七士也。”
［注释］
①见：音现(xiàn)，却不能在天下被人重视，桔梗：都是中药名，生在山上。③沮泽：低湿的地方。④及之睾黍、梁父：睾黍、梁父都是山名。⑤隙车：敞开车。⑥畴：类。⑦挹：掏。⑧燧：古代取火的工具，有金燧，木燧二种。⑨岂特：难道只是。
［译文］
淳于髡一天之内就向齐宣王引荐了七个人。齐王对浡于髡说：“你过来，我听说，千里之间若得一位贤士，那贤士就好比并肩而立；百代之中若出一位圣人，那就像接踵而至了。现在你一天就引荐七位士人，这贤士不也是太多了吗？”淳于髡说：“不对。那翅膀相同的鸟类聚居在一起，足爪相类的野兽在一起行走。现在如果到低湿的地方去采集柴胡和桔梗，那么世世代代采下去也不会得到一两。到睾黍山和梁父山的北边去采集，那么空车也会满载。世上万物各有分类，现在我淳于髡属于贤人之类。大王向我寻求贤士，就譬如到黄河里去取水，用木钻取火。如果再让我引荐贤士给大王，哪里只是七人呢。”
国予曰秦破马服君之师
［原文］
国子曰①：“秦破马服君之师②，围邯郸。其父赵奢为赵国大将。公子无忌为天下循便计，杀晋鄙④，率魏兵以救邯郸之围，使秦弗有而失天下。是齐入于魏而救邯郸之功也。安邑者，魏之柱国也⑤；晋阳者，赵之柱国也；鄢郢者，楚之柱国也。故三国与秦壤界，秦伐魏取安邑，伐赵取晋阳，伐楚取鄢郢矣。福⑥三国之君，兼二周之地，举韩氏取其地，且天下之半。今又劫赵、魏，疏中国⑦，封卫之东野，兼魏之河南，绝赵之东阳，则赵、魏亦危矣。赵、魏危，则非齐之利也。韩、魏、赵、楚之志，恐秦兼天下而臣其君，故专兵一志以逆秦⑧。三国之与秦壤界而患急⑨，齐不与秦壤界而患缓。是以天下之势，不得不事齐也。故秦得齐，则权重于中国；赵、魏、楚得齐，则足以敌秦。故秦、赵、魏得齐者重，失齐者轻。齐有此势，那是什么缘故呢？我们的谋略错了。”，战功卓著，赵王赐号马服，因此以为氏。③淄鼠：赵国地名，今地不详。伊是：赵国邑名，在今山西安泽县西南。④公子无忌：即信陵君。循便计：即行便宜之计，犹言设下妙计。晋鄙：魏国大将。⑤柱国：都城。⑥福：通“偪”，逼迫。⑦疏中国：疏远中原各国的邦交。⑧逆：抗拒，抵御。⑨患：祸患。
［注释］