），必将复及；赵高之变，不朝则夕。近者奸臣牢修造设党议，遂收前司隶校尉李膺等逮考，终丧天下。今不虑前事之失，连及数百人。旷年拘录，事无效验。臣惟膺等建忠抗节，志经王室，此诚陛下稷、、伊、吕之佐（稷、(xiè)、伊、吕：皆为古代贤臣。稷，即后稷。，即契，与后稷同为虞舜时名臣。伊，伊尹，商汤时名臣。吕，吕尚，周文王、武王时贤臣。）；而虚为奸臣贼子之所诬枉，天下寒心，海内失望。惟陛下留神澄省，时见理出，以厌人鬼喁喁之心（以厌(yā)人鬼喁喁(yóngyóng)之心：顺从人鬼之心。厌，心服；喁喁，众心向慕的样子。）。今台阁近臣，尚书朱、荀绲、刘佑、魏朗、刘矩、尹勋等，皆国之贞士，朝之良佐；尚书郎张陵、妫皓、苑康、杨乔、边韶、戴恢等，文质彬彬，明达国典，内外之职，群才并列。而陛下委任近习，专树饕餮（饕餮(tāotiè)：本为恶兽之名，借以喻凶恶之人。），外典州郡，内干心膂（心膂(lǚ)：心腹之人。膂，臂。），宜以次贬黜，案罪纠罚；信任忠良，平决臧否，使邪正毁誉，各得其所，宝爱天官（宝爱天官：指天命有德，人君不可以私授。），唯善是授。
如此，咎征可消，天应可待。间者有嘉禾、芝草、黄龙之见。夫瑞生必于嘉士，福至实由善人，妄爵非人。伏寻西京，在德为瑞，无德为灾。陛下所行不合天意，不宜称庆。”书奏，因以病上还城门校尉、槐里侯印绶。霍谞亦为表请。帝意稍解，使中常侍王甫就狱讯党人范滂等，皆三木囊头（三木囊头：头颈手足都加木械，并把头蒙盖起来。），暴于阶下，甫以次辩诘曰：“卿等更相拔举，迭为唇齿，其意如何？”滂曰：“仲尼之言，‘见善如不及，见恶如探汤（语出《论语·季氏》。）。’滂欲使善善同其清，恶恶同其污，谓王政之所愿闻，不悟更以为党。古之修善，自求多福。今之修善，身陷大戮。身死之日，愿埋滂于首阳山侧，上不负皇天，下不愧夷、齐。”甫愍然为之改容，乃得并解桎梏。臣恐二世之难（二世之难：秦二世三年(前207)，赵高指使亲信阎乐等人，在望夷宫逼杀秦二世，亦即赵高之变。李膺等又多引宦官子弟，宦官惧，请帝以天时宜赦。六月，庚申，赦天下，改元；党人二百余人皆归田里，书名三府，禁锢终身。范滂往候霍谞而不谢。或让之，滂曰：“昔叔向不见祁奚（叔向不见祁奚：晋范宣子囚叔向，祁奚为请而免之。祁奚不见叔向而归，叔向亦不告免而朝。），吾何谢焉！”
滂南归汝南，南阳士大夫迎之者，车数千两（两(liàng)：车有两轮，车一乘故称一两。此意义后写作“辆”。），乡人殷陶、黄穆侍卫于旁，应对宾客。滂谓陶等曰：“今子相随，是重吾祸也！”遂遁还乡里。
初，诏书下举钩党，郡国所奏相连及者，“陛下即位以来，多至百数，唯平原相史弼独无所上。诏书前后迫切州郡，髡笞掾史，从事坐传舍责曰：“诏书疾恶党人，旨意恳恻。青州六郡，其五有党，平原何治而得独无？”弼曰：“先王疆理天下，画界分境，水土异齐（异齐：不齐、不同。），风俗不同。他郡自有，平原自无，胡可相比！若承望上司，诬陷良善，淫刑滥罚，以逞非理，则平原之人，户可为党。相有死而已，所不能也！”从事大怒，即收郡僚职送狱，遂举奏弼。会党禁中解，弼以俸赎罪。所脱者甚众。
窦武所荐：朱，沛人；苑康，勃海人；杨乔，会稽人；边韶，陈留人。
乔容仪伟丽，数上言政事，帝爱其才貌，欲妻以公主，乔固辞，不听，遂闭口不食，七日而死。
汉灵帝建宁元年(戊申，168)
春，正月，壬午，以城门校尉窦武为大将军。前太尉陈蕃为太傅，与武及司徒胡广参录尚书事。
八月，司空王畅免，宗正刘宠为司空。
初，窦太后之立也，陈蕃有力焉。及临朝，常侍、黄门，政无大小，皆委于蕃。蕃与窦武同心戮力，以奖王室，征天下名贤李膺、杜密、尹勋、刘瑜等，皆列于朝廷，与共参政事。于是天下之士，莫不延颈想望太平。而帝乳母赵娆及诸女尚书，旦夕在太后侧，中常侍曹节、王甫等共相朋结，谄事太后。太后信之，数出诏命，有所封拜。蕃、武疾之，尝共会朝堂，蕃私谓武曰：“曹节、王甫等，自先帝时操弄国权，浊乱海内，今不诛之，后必难图。”武深然之。蕃大喜，以手椎席而起。武于是引同志尚书令尹勋等共定计策（“武于是”句：窦武、陈蕃执掌朝政后，屡屡建议太后肃清朝廷，诛杀宦官，但太后不纳其议。是月，窦、陈等人为诛灭宦官而进行人事调整，宦官集团惶惧不安，故谋诛窦、陈。）。
九月，辛亥，武出宿归府。典中书者先以告长乐五官史朱瑀，瑀盗发武奏，骂曰：“中官放纵者，自可诛耳，我曹何罪，而当尽见族灭！”因大呼曰：“陈蕃、窦武奏白太后废帝，为大逆！”乃夜召素所亲壮健者长乐从官史共普、张亮等十七人，喢血共盟（喢血：即歃血，盟誓时饮血示诚。），谋诛武等。曹节白帝曰：“外间切切（切切：犹言迫急。），请出御德阳前殿。”令帝拔剑踊跃，使乳母赵娆等拥卫左右，取棨信，闭诸禁门，佞臣执政，召尚书官属，胁以白刃，使作诏板，拜王甫为黄门令，持节至北寺狱，收尹勋、山冰。
冰疑，不受诏，甫格杀之，并杀勋；出郑飒，还兵劫太后，夺玺绶。复循覆车之轨。令中谒者守南宫，闭门绝复道。使郑飒等持节及侍御史谒者捕收武等。武不受诏，驰入步兵营，与其兄子步兵校尉绍共射杀使者。召会北军五校士数千人屯都亭，下令军士曰：“黄门、常侍反，尽力者封侯重赏。”陈蕃闻难，将官属诸生八十余人，并拔刃突入承明门，到尚书门，攘臂呼曰：“大将军忠以卫国，黄门反逆，何云窦氏不道邪！”王甫时出与蕃相遇，适闻其言，而让蕃曰：“先帝新弃天下，山陵未成，武有何功，兄弟父子并封三侯！又设乐饮宴，多取掖廷宫人，旬日之间，赀财巨万，大臣若此，为是道邪！公为宰辅，苟相阿党，复何求贼！”使剑士收蕃，蕃拔剑叱甫，辞色逾厉。遂执蕃，送北寺狱。黄门从官驺蹋踧蕃曰（驺(zōu)：骑士。蹋踧(tàcù)：践踩、蹬踢。踧：通“蹴”，踩、蹬。）：“死老魅！复能损我曹员数、夺我曹禀假不！”即日，杀之。时护匈奴中郎将张奂征还京师，曹节等以奂新至，不知本谋，竞行谲诈，矫制以少府周靖行车骑将军、加节，与奂率五营士讨武。夜漏尽（夜漏尽：天将亮之时。漏，古代滴水计时的器具。），王甫将虎贲、羽林等合千余人，出屯朱雀掖门，与奂等合，已而悉军阙下，与武对陈。甫兵渐盛，使其士大呼武军曰：
“窦武反，汝皆禁兵，当宿卫宫省，何故随反者乎！先降有赏！”营府兵素畏服中官，于是武军稍稍归甫，自旦至食时（自旦至食时：旦，清晨、早上，约今时四点半至六点；食时，吃早饭时间，约今时九点至十点半。），兵降略尽。武、绍走，诸军追围之，皆自杀，枭首雒阳都亭；收捕宗亲宾客姻属，悉诛之，及侍中刘瑜、屯骑校尉冯述，皆夷其族。宦官又谮虎贲中郎将河间刘淑、故尚书会稽魏朗，云与武等通谋，皆自杀。迁皇太后于南宫，徙武家属于日南（日南：即日南郡，治所在西卷(在今越南广治河与甘露河合流处)。西汉中后期以来，多将罪犯从原住地迁往南方或西北荒僻之地。）；自公卿以下尝为蕃、武所举者及门生故吏，皆免官禁锢。议郎勃海巴肃，始与武等同谋，曹节等不知，但坐禁锢，后乃知而收之。肃自载诣县，县令见肃，入阁，解印绶，欲与俱去。
肃曰：“为人臣者，有谋不敢隐，有罪不逃刑，未闻善政，既不隐其谋矣，又敢逃其刑乎！”遂被诛。
曹节迁长乐卫尉，封育阳侯。王甫迁中常侍，黄门令如故。朱瑀、共普、张亮等六人皆为列侯，十一人为关内侯。于是群小得志，士大夫皆丧气。
蕃友人陈留朱震收葬蕃尸，匿其子逸，事觉，系狱，合门桎梏。震受考掠，誓死不言，逸由是得免。武府掾桂阳胡腾殡敛武尸，行丧，坐以禁锢。武孙辅，年二岁，腾诈以为己子，与令史南阳张敞共匿之于零陵界中，亦得免。
张奂迁大司农，以功封侯。奂深病为曹节等所卖，固辞不受。
建宁二年(己酉，169)
九月，江夏蛮反，州郡讨平之。
初，李膺等虽废锢，天下士大夫皆高尚其道而污秽朝廷（污秽朝廷：鄙视或贱视朝廷。），希之者唯恐不及（希：迎合(高尚之道)。），更共相标榜，为之称号：以窦武、陈蕃、刘淑为三君，君者，言一世之所宗也；李膺、荀翌、杜密、王畅、刘佑、魏朗、赵典、朱为八俊，俊者，言人之英也；郭泰、范滂、尹勋、巴肃及南阳宗慈、陈留夏馥、汝南蔡衍、泰山羊陟为八顾，顾者，言能以德行引人者也；张俭、翟超、岑晊、苑康及山阳刘表、汝南陈翔、鲁国孔昱、山阳檀敷为八及，及者，言其能导人追宗者也；度尚及东平张邈、王孝、东郡刘儒、泰山胡母班、陈留秦周、鲁国蕃向、东莱王章为八厨，厨者，言能以财救人者也。及陈、窦用事，复举拔膺等；陈、窦诛，膺等复废