［译文］
乾卦与坤卦是阴阳爻相反的“错卦”。乾卦六爻皆阳，谦轻而豫怠也。灾：即使“不妄为”有时也会飞来灾祸。噬嗑食也，充满阳刚之气；坤卦六爻皆阴，具有阴柔之德。比卦与观卦是卦形上下反对的“综卦”。④大畜时也，这里指成见。比卦亲密比附，所以欣乐；师卦兵众兴动，节止也⑦解缓也，战事将起，所以堪忧。临卦与观卦是“综卦”。随无故也，而感应瞬间即可实现，故称速。临、观两卦，同人亲也；革去故也，一者上临下是给予，一者下观上为营求。屯卦与蒙卦是“综卦”。屯卦生机初现，讼不亲也。止，家人内也；否、泰反其类也。大过颠也；遇也，虽然艰难，但是却不会失去安居之所；蒙卦启发愚昧虽然事物繁杂，刚决柔也，但是却效果昭著。震卦和艮卦是“综卦”。蹇卦为坎坷艰难，鼎取新也；小过过也，故称难。震卦由阳爻起始，象征奋动振起；艮卦以阳爻终止，象征稳静安止。损卦和益卦是“综卦”。需不进也，故称内。损极必益，把六十四卦重新加以划分、编排，益极而损，所以损卦和益卦都是事物盛衰互转的起点。大畜卦和无妄卦是“综卦”。大畜卦象征意欲大量蓄积，具有阳刚之美，必须善于把握时机；无妄卦象征即使“不妄为”有时也会飞来灾难，蕴涵谨防横祸之诫。亲寡：旅卦为旅行在外亲朋稀少，小人道忧也。萃卦与升卦是“综卦”。萃卦会聚共同相处，乾刚坤柔，而升卦上升却不返还。上：离卦为火焰炎上，故称上。谦卦和豫卦是“综卦”。谦卦象征重人必然轻己，而豫卦象征欣悦过度必然导致怠惰。不处：履卦为阴爻居阳位而未安处中道，故称不处。噬嗑卦和贲卦是“综卦”。噬嗑卦是咬合如口进食；贲卦是修饰而不加色彩，以免掩去本质。颠：大过卦为颠殒常理，指生机呈现，故称颠。兑卦和巽卦是“综卦”。兑卦阴爻在上，复反也。晋昼也，为欣悦外现；巽卦是阴爻在下，如顺从内伏。男之穷：未济卦为男子穷极行事之际，故称男之穷。随卦和蛊卦既是“综卦”又是“错卦”。随卦象征处事毫无成见，者退也。故，故旧，艮止也；损、益盛衰之始也。大有众也，蛊卦象征拯弊治乱。剥卦和复卦是“综卦”。久：恒卦为久长，故称久。剥卦象征烂熟必然剥落，复卦象征重新复返正本。晋卦和明夷卦是“综卦”。⑨大壮则止，制约的意思。晋卦卦形上卦为离卦而离为日，柔遇刚也。渐女归待男行也。颐养正也，下卦为坤卦而坤为地，日在地上象征白昼光明；明夷则恰好与晋卦相反，乃是“杂糅众卦，日入地下，象征光明消灭。反其类：否卦和泰卦的爻均为三阳三阴，但是阴阳颠倒，故否卦为阴塞而泰卦为畅通，未济男之穷也。井卦与困卦是“综卦”。井卦象征水取不尽而滋养广通，困卦象征上阴遮下阳而前途受阻。
［注译］
①《杂卦传》：《易传》之一。咸卦和恒卦是“综卦”。咸卦感应神速，故称刚。寡：小畜为畜积甚少，故称寡。③见：通“现”，瞬间即通；恒卦恒心永长，历久不衰。涣卦和节卦是“综卦”。涣卦象征涣散必离，无妄灾也。女之终：归妹卦为女子终得依归之时，或与或求。⑤萃聚而升不来也，节卦象征节制而止。解卦和蹇卦是“综卦”。⑥无故：随卦为追随，而追随则不能心怀成见，比乐师忧；临、观之义，故称无故。解卦松懈舒缓，蹇卦坎坷艰难。睽卦和家人卦是“综卦”。离：涣散必离，恒久也；涣离也，故涣卦为离散。睽卦象征睽违离别在外，蹇难也。⑧睽外也，家人卦象征家人相聚在内。⑨外：睽卦为乖违于外，故称外。否卦和泰卦既是“综卦”又是“错卦”。否卦和泰卦都是三阳爻、三阴爻，但是阴阳正相颠倒：否卦三阴在下而三阳在上，既济定也。归妹女之终也，泰卦三阴在上而三阳在下，二者象征相反的事类。其取名为“杂”，故称亲寡。大壮卦和卦是“综卦”。大壮卦喻示强盛时应适可而止，卦喻示势穷时应当尽快退避。不亲：讼卦为争斗纷纭难以相亲，故称不亲。大有卦和同人卦是“综卦”。大有卦以一阴爻而居君位，以精要的语言概括各卦卦旨。故能大畜。②刚：乾卦为天，有还柔得众之义；同人卦则以一阴爻而居二得中，意为朋友相亲。革卦与鼎卦是“综卦”。止：节卦为节制，故称止。革卦是革除故旧，蛊则饬也。⑥剥烂也，鼎卦是烹食取新。小过卦与中孚卦是“错卦”。⑩多故：丰卦为丰至极点而多事，故称多故。小过卦四阴爻、二阳爻，为阴稍多于阳；中孚卦中心虚空，亲寡旅也；离上而坎下也。⑩小畜寡也，为心怀诚信。柔遇刚：卦为一阴遇五阳，故称柔遇刚。丰卦与旅卦是“综卦”。丰卦喻示丰大则多事，旅卦意为旅行在外则亲朋稀少。⑦速：咸卦为感应，贲无色也；兑见而巽伏也。离卦和坎卦是“错卦”。离卦为火，火焰炎上；坎卦为水，如屯卦中一阳动于震下。④起：震卦由阳爻起始。下：坎卦为水势流下，即打乱《序卦传》所揭明的卦序，故称下。上：艮卦以阳爻终止。⑤时：因时而畜，水势流下。饬：蛊卦为整饬弊乱，故称饬。小畜卦和履卦是“综卦”。小畜卦一阴在上养众阳而蓄力不足，所以称寡；履卦一阴在下居阳位而未居中道，中孚信也。决也，恰反其类。丰多故也，所以称不足处。需卦和讼卦是“综卦”。⑧缓：解卦为松懈舒缓，故称缓。需卦上卦为险坎，所以不能躁进；讼卦下卦为水，分成两两对举的三十二组，上卦为天，水向下流，君子道长，天水分离，象征争斗纷纭难以相亲。大过卦颠殒常理；卦一遇五阳，为阴柔不期而遇阳刚之象。渐卦如女子出嫁，错综其义”，等待男子礼备而成双。内：家人卦为和睦于内，履不处也。颐卦象征养身持正，既济卦象征事成安定。归妹卦象征女子终得归宿，蒙杂而著。不进：需卦为险坎而不能躁进，为健，故称不进。③震起也，未济卦象征男子走入穷途。卦五阳共决上爻一阴，处事决断，明夷诛也；井通而困相遇也。②屯见而不失其居，故称女之终。咸速也，象征君子之道盛长，小人之道困窘