中庭月白近三更，孤影伶俜分外清［1］。欲遣睡魔尋幻境，何來哀雁助秋聲。英雄事業餘彈鋏［2］，游子光陰誤請纓［3］。底事度遼成遠客，翱翔空起故園情。
【校注】
［1］ 伶俜：孤單貌。流離貌。
［2］ 彈鋏：謂寄食于人。詳見卷六《春日書感》注［3］。
［3］ 請纓：《漢書·終軍傳》載：“南越與漢和親，乃遣軍使南越，說其王，欲令入朝，比內諸侯。軍自請：‘願受長纓，必羈南越王而致之闕下。’”得陳茇南觀察函君前出使必嚕，今復奉命朝鮮，
載詠皇華書此志慰［1］建得奇勳博望侯［2］，茫茫人海任浮漚［3］。金山三載方歸棹［4］，又溯仁山朝鮮口第一流。
東藩此日望星軺［5］，宣布聲威答聖朝。縱使歐洲喜開拓，馬頭分設漫相要。
【校注】
［1］ 陳茇南：生平不詳。必嚕：秘魯的音譯。
［2］ 博望侯：即張騫。此代指陳茇南。詳見卷六《由輪船轉赴滬》注［1］。
［3］ 浮漚：水面上的泡沫。因其易生易滅，常比喻變化無常的世事和短暫的生命。
［4］ 金山：西方之山。代指秘魯。
［5］ 東藩：東方的藩國。代指朝鮮。星軺（yáo）：使者所乘的車。亦借指使者。
觀試炮
【題解】同光年間，李鴻章奉命主持海防，企圖以西國新法導中國以求自強。他曾經上書云：“國家諸費皆可省，惟養兵設防、練習槍炮、製造兵輪之費萬不可省。”（《清史稿·李鴻章傳》）在他的推動下，北洋海軍迅速建立，海防力量得到加強。本篇通過試炮場景的描寫，重現了當年的這一歷史事件，並發出“富強自是救時計”的歷史呼聲。
十年前在五虎口［1］，福州。炮艦如雲排浪走。去年復過零丁洋［2］，香港內。五花八門兵氣揚。于今海防重火器［3］，日異月新逞犀利。勇失其力智失謀，此事無乃關天意。天意所向無如何，人謀能濟亦足多。合肥相公補造化［4］，以人治人師伐柯［5］。變通機器用西法，沿海設防如張羅［6］。北洋鎖鑰在旅順，遠扼遼陽成重鎮［7］。層臺百尺炮萬鈞，固吾圉耳非開釁［8］。北風栗烈天氣寒［9］，海河欲凍歌安瀾［10］。偶以飛檄論鎮將［11］，新器發硎當試觀［12］。火光閃處煙霧起，颶風挾入雲宵裏。震如山岳崩，迅使雷霆靡。初聞一兩聲，瞬息千百里。陽侯作虐不敢驕［13］，河伯望洋應狂喜［14］。在防將士心懷開，彼族雖狡何憂哉。我獨對此輒顧慮，細籌戰手空徘徊［15］。爲一時計則可耳，久後廢馳成荒臺。鎔金冶鐵不自鑄，購向外夷年年來［16］。未及一戰已和約，百萬先輸府庫材［17］。富強自是救時計，安得相公再拔出群才［18］。
【校注】
［1］ 五虎口：福建福州五虎門，爲當時海防重要關口。
［2］ 零丁洋：南海零丁山下海面名。在廣東省中山市南珠江口外。
［3］ 火器：用火藥爆炸性能來發揮殺傷和破壞威力的武器。如槍、炮、手榴彈等。
［4］ 合肥相公：指李鴻章。李爲安徽合肥人，故稱。
［5］ 伐柯：《詩·豳風·伐柯》：“伐柯伐柯，其則不遠。”鄭玄箋：“則，法也。伐柯者必用柯，其大小長短，近取法于柯，所謂不遠求也。”以“伐柯”指李鴻章法于西人，師夷長技以制夷之事。《清史稿·李鴻章列傳》：“思以西國新法導中國以求自強，先急兵備，尤加意育才。”
［6］ “變通”二句：指李鴻章推行洋務，組建北洋海軍等事。按《清史稿·李鴻章列傳》：“獨究討外國政學、法制、兵備、財用、工商、藝業。聞歐美出一新器，必百方營購以備不虞。嘗設廣方言館、機器製造局、輪船招商局；開磁州、開平煤鐵礦、漠河金礦；廣建鐵路、電綫及織布局、醫學堂；購鐵甲兵艦；築大沽、旅順、威海船炮臺壘。”
［7］“北洋”二句：北洋，指渤海、黃海區域。清末指奉天 （今遼寧省）、直隸 （今河北省）、山東沿海地區。設北洋大臣，由直隸總督李鴻章兼任，統管洋務、海關等事。鎖鑰，喻軍事重鎮，出入要道。遼陽，曾爲縣名、府名、路名、行省名。今爲市名。泛指今遼陽市一帶地方。
［8］ 圉（yǔ）：抵禦，禁止。開釁：挑起爭端。
［9］ 栗烈：凜冽。形容嚴寒。栗，通“凓”。
［10］ 安瀾：清代主管河工人員，每年秋汛後平安渡過而無潰決者，其奏報稱爲安瀾奏報。
［11］飛檄：緊急檄文。
［12］發硎（xíng）：亦作“發鉶”。謂刀新從磨刀石上磨出來。借指鋒利。硎，磨刀石。
［13］陽侯：古代傳說中的波濤之神。《戰國策·韓策二》：“塞漏舟而輕陽侯之波，則舟覆矣。”鲍彪注：“說陽侯多矣。今按《四八目》，伏羲六佐，一曰‘陽侯’，爲江海。蓋因此爲波神歟？”《淮南子·覽冥訓》：“武王伐紂，渡于孟津，陽侯之波，逆流而擊。”
［14］“河伯”句：《莊子·秋水》載：秋水漲時河兩岸間不辨牛馬，河伯以天下之美爲盡在此，乃順流下至北海，更是一片汪洋。于是河伯望洋向若而歎曰：“野語有之曰‘聞道百以爲莫己若’者，我之謂也。”此反用其典。
［15］籌：古時刻有數字的竹籌。此謂謀劃計算。
［16］外夷：指外族。也指外國或外國人。
［17］府庫材：謂軍事人才。府庫，舊指國家貯藏財物、兵甲的處所。
［18］相公：舊時對宰相的敬稱。此指李鴻章。
臘月朔大雪［1］
紙窗拂拂挾風鳴，數盡殘更夢不成。忽聽人聲又天曉，雪花滿院已鋪平。
不耐單寒擁被眠，披裘起立到窗前。清晨未忍呼僮起，爐小灰深火尚然。
水晶世界玉樓臺，藻繪山川粉本開［2］。莫爲嚴寒空束手，昔人曾破蔡州回［3］。
寄身此地扼東遼［4］，雪地冰天倍寂寥。擬借酒兵驅磊塊，潮來熱血未曾消。
【校注】
［1］ 臘月：農曆十二月。朔：舊曆每月初一，
［2］ 粉本：畫稿。詳見卷六《舟泊宜城訪粟小畦明府》注［2］。
［3］ “昔人”句：唐李愬雪夜破蔡州事。元和十一年冬（816），李愬率兵討蔡州吳元濟，據《新唐書·李愬傳》載：“會大雨雪，天晦，凜風偃旗裂膚，馬皆縮栗，抱戈凍死于道十一二。張柴之東，陂澤阻奧，眾未嘗蹈也，皆謂投不測。始發，吏請所向，愬曰：‘入蔡州取吳元濟！’士失色……黎明，雪止，愬入駐元濟外宅。蔡吏驚曰：‘城陷矣！ ’元濟尚不信……進誠火南門，元濟請罪，梯而下，檻送京師。”蔡州，今河南汝南縣。
［4］ 東遼：即遼東，指遼河以東的地區，今遼寧省的東部和南部。
冬夜
獨坐小房中，當爐笑屈躬。油凝燈勢暗，煙息炭心紅。適意都能樂，安閑未算窮。管他窗紙薄，陣陣透疏風。何少田以賞梅新作見示，同人有步其韻者，
余亦依韻和之圻得冰心數點開［1］，和盤托出好春來。他時若作調羹用［2］，不負蒼天降爾材。
羅浮紙帳借風開［3］，又引師雄入夢來。欲喚卿卿與同夢［4］，亭亭玉立肖身材。【校注】
［1］ 圻：通“祈”，如《詩·小雅》亦作《祈父》。
［2］ 調羹：《書·說命下》：“若作和羹，爾惟鹽梅。”後因以“調羹”喻治理國家政事。
［3］ 羅浮：山名。在廣東省東江北岸。風景優美，爲粵中游覽勝地。晉葛洪曾在此山修道，道教稱爲“第七洞天”。相傳隋趙師雄在此夢遇梅花仙女，後多爲詠梅典實。紙帳：以藤皮繭紙縫製的帳子。據明高濂《遵生八箋》卷八記載，其製法爲：“用藤皮繭紙纏于木上，以索纏緊，勒作皺紋，不用糊，以綫折縫縫之。頂不用紙，以稀布爲頂，取其透氣。”
［4］ 卿卿：《世說新語·惑溺》：“王安豐婦常卿安豐，安豐曰：‘婦人卿婿，于禮爲不敬，後勿復爾。’婦曰：‘親卿愛卿，是以卿卿；我不卿卿，誰當卿卿？’遂恒聽之。”上“卿”字爲動詞，謂以卿稱之；下“卿”字爲代詞，猶言你。後兩“卿”字連用，作爲相互親昵之稱，亦含有戲謔、嘲弄之意。黃蓮溪孝廉賞雪七古，大有髀肉復生之感，
余尤憮然爲間，借韻抒寫殊可慨也［1］
【題解】對于歷史上的農民起義，統治者無不詬罵之爲“盜賊”、“草寇”，劉永福的黑旗軍亦不例外。清朝官員唐景菘在《請纓日記》中將其描繪爲“皆內地殺人亡命，否亦跳蕩不羈之徒”。作者客居遼東，卻心繫南越。篇中描述了中法戰爭中的中越邊境概況，並基本公正地評價了劉永福黑旗軍在當時的歷史作用。“支梧一柱扶邊藩，誠哉忠義勝干櫓”在當時誠爲大膽難得之見，它寫出了中越兩國人民對劉永福共同的崇敬與愛戴之情。
搔手問天徒手舞，空向雷門擊布鼓［2］。富貴不來人老矣，熱血填膺那堪撫。今年忽向遼東來，幸占階前盈尺土。忝顏揖客秋復冬［3］，將軍爽颯現眉宇［4］。蟭巢豈不安一枝［5］，海燕低飛傍門戶［6］。伐木何從借斧柯［7］，順水終須蕩柔櫓。塗抹爲工識者嗤，畫來如狗不成虎［8］。即今南越正多事，意外英雄起卒伍［9］。指劉軍永福。支梧一柱扶邊藩［10］，誠哉忠義勝干櫓［11］。以身試法出奇功［12］，危卵之邦漸安堵。聖朝次第增洋防，關鍵層層敢予侮。我輩讀書腐儒耳，輕易投筆究何補［13］。識時俊傑當濟時，不在出仕登華膴［14］。寒風獵獵海水冰，歲除相與寄蠻府［151。
【校注】
［1］ 黃蓮溪：生平不詳。孝廉：明清兩代對舉人的稱呼。髀肉復生：爲自歎壯志未酬，虛度光陰之辭。《三國志·蜀書·先主傳》“荊州豪傑歸先主者日益多，表疑其心，陰禦之。”裴松之注引晉司馬彪《九州春秋》：“備住荊州數年，嘗于表坐起至廁，見髀裏肉生，慨然流涕。還坐，表怪問備，備曰：‘吾常身不離鞍，髀肉皆消。今不復騎，髀裏肉生。日月若馳，老將至矣，而功業不建，是以悲耳。’”
［2］ 布鼓：《漢書·王尊傳》：“毋持布鼓過雷門。”顏師古注：“雷門，會稽城門也，有大鼓。越擊此鼓，聲聞洛陽 ……布鼓，謂以布爲鼓，故無聲。”後以“布鼓”爲淺陋之典。
［3］ 忝顏：猶言忍辱而厚顏。
［4］ 眉宇：眉額之間。面有眉額，猶屋有檐宇，故稱。亦泛指容貌。
［5］ “蟭巢”句：語本《莊子·逍遙游》：“鷦鷯巢于深林，不過一枝。”謂鷦鷯築巢，祇不過占用一根樹枝。後以“巢林一枝”比喻安本分，不貪多。
［6］ 傍門戶：宋蘇軾《東坡志林》卷十二：“桃符仰視艾人而罵曰：‘汝何等草芥，輒居我上！’艾人俯而應曰：‘汝已半截入土，猶爭高下乎？’桃符怒，往復紛然不已。門神解之曰：‘吾輩不肖，方傍人門戶，何暇爭閑氣耶！’”
［7］ 伐木：《詩·小雅》篇名。其詩云：“伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶……嚶其鳴矣，求其友聲。”後因以“伐木”爲表達朋友間深情厚誼的典故。斧柯：借稱媒人。語本《詩·齊風·南山》：“析薪如之何？匪斧不克。取妻如之何？匪媒不得。”此引申爲引見人。
［8］“畫來”句：比喻盲目模仿，貽笑于人。參見卷一《唐子羽以詩屬和因引伸共意以答之》［1］。
［9］ “即今”二句：指同治末年，法軍入侵越南，劉永福以黑旗軍抗擊法軍事。《清史稿·劉永福列傳》：“同治末，法人陷河內，法將安鄴構越匪黃崇英謀占全越，擁眾數萬，號黃旗。越王諭永福來歸，永福遂繞馳河內，與法人抗，設伏以誘斬安鄴，覆其全軍。法人大舉入寇，永福軍頻挫。越人懼，乃行成，而授永福爲三宣副提督，轄宣光、興化、山西三省，設局保勝，榷釐稅助餉。”
［10］支梧：猶支撐，抵擋；支持住不倒下。邊藩：靠近邊境的藩國、藩鎮。此指越南。
［11］干櫓：小盾大盾。泛指武器。
［12］以身試法：劉永福曾作爲天地會餘部出關，在清政府眼中，始終以“盜賊”視之。
［13］投筆：謂棄文而就他業。《後漢書·班超傳》：“﹝班超﹞家貧，常爲官傭書以供養。久勞苦，嘗輟業投筆歎曰：‘大丈夫無它志略，猶當效傅介子、張騫立功異域，以取封侯，安能久事筆研間乎？’”後立功西域，封定遠侯。
［14］華膴：高官厚祿。
［15］歲除：年終。舊俗于臘歲前一日擊鼓驅疫，謂之逐除，故云。蠻府：舊指主管少數民族的官署。此隱指晉蠻府參軍郝隆，蓋有同寓身世之感。參見卷四《中秋望月》注［1］。
除夕讀少田七古一章步韻卻寄
【題解】《清史稿·劉永福列傳》：“同治末，法人陷河內，法將安鄴構越匪黃崇英謀占全越，擁眾數萬，號黃旗。越王諭永福來歸，永福遂繞馳河內，與法人抗，設伏以誘斬安鄴，覆其全軍。法人大舉入寇，永福軍頻挫。”篇中描述了法國在越南挑起戰事，抗法英雄劉永福英勇抗法的這一歷史事件。作者“我朝神武薄萬國”的觀念誠然迂腐，然“尺地一民珍山川”實爲當時邊民的普遍呼聲。
歲云暮矣人過年，豪傑毋乃心矍然［1］。爾時冰冱海疆靖［2］，喧闐鑼鼓齊鈞天［3］。軍中作樂乃旺氣，歲時隨意殊市廛［4］。誰鑒蠻觸念法越［5］，今宵難保無危顛。出其不意攻無備，華夷巧詐應相沿。卯金之子有深意，孤注聊以安窮邊［6］。相持敢作負嵎虎［7］，義旗常怵他人先［8］。豈無勁旅助聲勢，祇恐附和如寒蟬［9］。以餘觀之則不然，前途但期能瓦全。丸泥僅足塞當戶［10］，升堂入室何憂焉［11］。以守爲戰和爲守，洋防照常休改弦。我朝神武薄萬國，尺地一民珍山川。沿海大吏敢坐視，經營誰能高枕眠。講求機器固應爾，眾志當仿長城堅。書生習氣須齊捐，畢竟制勝在何處，新年空賦長短篇。
【校注】
［1］ 矍然：驚懼貌；驚視貌。
［2］ 冰冱（hù）：冰凍。靖：安定，平定。
［3］ 喧闐：喧嘩，熱鬧。
［4］ 市廛：市中店鋪。詳見卷六《鄭玉軒觀察邀閱機器備曆各廠賦記》注［9］。
［5］ 蠻觸：《莊子·則陽》：“有國于蝸之左角者，曰觸氏；有國于蝸之右角者，曰蠻氏。時相與爭地而戰，伏屍數萬，逐北，旬有五日而後反。”此以“蠻觸”爲典以喻法國入侵越南事。
［6］ “卯金”二句：指法軍入侵越南，劉永福以黑旗軍抗擊法軍事。詳見本卷《黃蓮溪孝廉賞雪七古，大有髀肉復生之感，余尤憮然爲間，借韻抒寫殊可慨也》注［9］。按，漢字卯、金、刀三字，合爲劉字，因指劉姓。漢時，天下爲劉姓所有，不言劉而言“卯金刀”。東漢建武元年，王莽已被誅殺，天下大定，劉秀即皇帝位。燒柴以祭天，並祭山川百神，其祝文引百官之詞，感曰：“王莽篡位，秀發憤興兵，破王尋、王邑于昆陽，誅王郎、銅馬于河北，平定天下，海內蒙恩。上當天地之心，下爲元元所歸。”讖記曰：“劉秀發兵捕不道，卯金修德爲天子。”于是改建元爲建武，大赦天下。
［7］ 負嵎虎：喻人憑險頑抗，英雄割據一方。參見卷一《避賊南鄉山寨幸其可守詩以志喜》注［5］。
［8］ 義旗：爲正義而戰的或起義的軍隊的旗幟。指劉永福激于義憤而抗法之事。
［9］寒蟬：寒天的蟬。秋深天寒，蟬即不鳴，故常以遇事不敢講話比作寒蟬。
［10］“丸泥”句：《後漢書·隗囂傳》載王元說隗囂以兵守函谷關東拒劉秀：“今天水完富，士馬最強…… 元請以一丸泥爲大王東封函谷關，此萬世一時也。”此化用其意。
［11］升堂入室：比喻當時戰事已不足慮。按，《論語·先進》：“由也升堂矣，未入于室也。”朱熹集注：“言子路之學，已造乎正大高明之域，特未深入精微之奧耳。”
甲申元旦試筆［1］
等是年華換，居然氣象新。揚眉應得地，著手已生春。虎嘯龍吟日，鸞翔鳳翥人［2］。曉來滄海上，望遠聚精神。
【校注】
［1］ 甲申：清光緒十年（1884）。
［2］ 鸞翔鳳翥（zhù）：盤旋飛舉的鳳凰。常喻美妙的舞姿。
元日早雪旋即晴霽詩以紀之
似虎東風刮有志，才看快雪賦時晴。瓊瑤滿地春無價，樂歲先從元旦賡［1］。
【校注】
［1］ 賡：繼續，連續。