蜀难叙略(一)
［清］沈荀蔚 撰，肖俊、殷科 标点注释，周及徐 审订
说明 明末，成都城为张献忠大西军所破，华阳县令沈云祚被俘，不屈遇害。时其子沈荀蔚年仅三岁。此后与其母在蜀中漂泊流离，历经战乱，劫后余生。战乱平息后，沈荀蔚已成人（24岁），写成此《蜀难叙略》，备述自己在这一场浩劫中的经历。其亲历闻见，是了解四川、重庆地区明末清初历史的珍贵资料。此文三毁三续而成，文笔纯熟、生动。作者成长于漂泊离乱之中，不废学业，于此文见之。其父沈云祚事迹，见本刊《语言历史论丛》（第五辑）明末范文光撰《沈华阳传》及注。原文选自《中国西南文献丛书》，《西南史地文献·蜀难叙略》，缪文远主编，兰州大学出版社，2004年，387-414页，原文影印。
慨自潢池肆毒，薄海同仇，凡被兵之所，远迩俱得其详。惟西蜀僻在一隅，声问阻绝［2］。堤防隙而洪水滔天，栋宇焚而烽烟匝地［3］。岂世运之难挽，实人事之不修也［4］。荀蔚髫龄不造，遘此惨烈［5］。历年以来，乱靡有定，虽升沉代谢，世所恒有，而沧桑陵谷之状，诚有旷古仅见者［6］。乙未、丙申间［7］，幸为巴蜀河清之会［8］，蔚亦稍能笔墨，因于帖括之暇，或追惟往事［9］，或搜集遗闻，期于可信，咸笔之于书［10］。自兹以后，凡耳目所及，日附益之。始则国破家亡，既而孑身万死，总目之曰《蜀难叙略》，俟难平则止［11］，或出蜀亦止，蔚之愿也。不幸戊戌年正月十九日，方居母忧［12］，而书毁于火。继作之。至己亥二月初二日，值高承恩之难，复弃于兵［13］。今甲辰二月十五日［14］，归帆东下，已达楚境，名曰“新滩”，又逢阳侯之怒，仅以身免，蜀难余波，犹若是其酷也［15］。后在襄阳署斋，永夏无事，复追忆而次序之［16］，尚得十之五六。而西山余孽又适于是平 ［17］。蜀难诚始终于西山矣。蔚万里余生，当此可胜庆忭［18］。明年布帆无恙，得返故园，将挟是编以志终天之恨云［19］。
【注释】
［1］ 作者沈荀蔚，祖籍江苏省太沧县娄东，明末华阳县（今成都市区一部分）令沈云祚之子。
［2］ 慨：叹息。潢池：即“潢池弄兵”之省，指造反。潢池肆毒：指明末各地造反，战乱剧烈。薄海，即四海，指全国范围内。“被兵之所”二句：意为凡是遭受兵灾的地方，无论远近都知道得很详细，独有四川西部偏处一隅，音讯不通。远迩：远近。迩(ěr)：近。声问：即音问、音讯。
［3］ 隙：裂口。栋宇：房屋。匝：满、遍。
［4］ 两句意为：哪里是天运难以挽回，实在是政事失于修整。修：整修、治理。
［5］ 两句意为：我儿时不幸，遇此惨烈之战乱。髫龄：儿时。不造：不幸。遘(gòu)：遭遇。
［6］ 这几句意为：我经历的年代，战乱不息，虽然朝代更迭，是常有的事，但是（像蜀地这样）发生如此巨大变迁的，实在是自古以来绝无仅有。靡：无、没有。陵谷沧桑：山陵丘谷变为沧海桑田，比喻巨大的社会变迁。
［7］ 乙未、丙申间：1655年到1666年之间。
［8］ 幸为巴蜀河清之会：幸逢巴蜀地区战乱平息之际。
［9］ 帖括：把难记的经文概括成歌诀的形式，指士子读书准备科举考试。暇：空闲。追：追溯。惟：思，考虑。
［10］ 咸笔之于书：都笔录在纸上。
［11］ 孑身：孤身。总目之：（为此书）汇总定下题目。俟：等到。
［12］ 戊戌：1668年。方：正在。母忧：母亲的丧事。
［13］ 己亥：1669年。高承恩：张献忠部将，事见后文。
［14］ 甲辰：1674年
［15］ 阳侯之怒：指行船的水难事故。阳侯：传说中的波涛之神。犹：还、仍然。
［16］ 永夏：长夏。次序之：指把发生的事情按顺序记录。
［17］ 西山余孽：指三峡地区残余的叛乱。详后文。适：恰好。西山：今湖北建始、恩施以东一带山区。
［18］ 庆忭：喜悦。
［19］ 布帆无恙：指行船平安返乡。挟：持。 志：记述。 终天之憾：终身的怨恨。
本段记叙作者作《蜀难叙略》的原因，及此文三毁三续的过程。
崇祯十五年壬午春正月［1］，荀蔚年五岁，随先君子赴四川城都府华阳县任［2］，溯江而上［3］，四月十六日，始至。时川西新经民变，犷悍如故。先君子力为兴利除害，年余政声始起［4］。
【注释】
［1］ 崇祯十五年壬午：1642年。
［2］ 先君子：指沈荀蔚死难的父亲华阳县令沈云祚。城都府：即成都，（此处疑为笔误）。
［3］ 溯江：逆长江而上。
［4］ 政声：旧指行政官员因政绩出色而获得声誉。
本段记叙作者跟随父亲沈云祚上任，沈兴利除弊，政治声誉传开。
癸未冬［1］，闻潼关失守，逆贼李自成据西安为巢穴，将渡河［2］。张献忠尤狡黠［3］，先已屡犯蜀地［4］，熟悉险要，出入飘忽［5］，及蹂躏湖南［6］，迁延不入黔粤［7］。先君子遥度贼势［8］，必复入川。屡请诸当事，为未雨绸缪之计，而皆苟安无事［9］。先君子动多掣肘，惟拊膺太息而已［10］。
【注释】
［1］ 癸未：崇祯十六年，1643年。
［2］ 李自成（1606-1645），明末农民起义首领，号闯王。陕西米脂人，崇祯二年（1629年）加入农民起义，后成为首领。崇祯十六年（1643年）进占西安，1644年正月，建立大顺政权，年号永昌。同年三月，攻克北京，推翻明王朝。四月，在山海关被清军与明总兵吴三桂合兵击败，李自成逃归西安。顺治二年（1645年）在湖北通山九宫山战死。
［3］ 张献忠（1606-1647），陕西定边县人，明末农民起义首领。1644年8月在成都建立大西政权。在占据四川时期，大肆屠杀。顺治三年（1647年1月）在交战中被清军射杀于四川西充县。尤：尤其。狡黠：狡诈。
［4］ 先已句：此前已多次进犯四川地界。
［5］ 飘忽：指张献忠部队行踪让人捉摸不定。
［6］ 及：等到。蹂躏：践踏，用暴力欺压、侵害。
［7］ 迁延句：拖延不进入贵州和广东。迁延：拖延。
［8］ 此句意为：我父亲当时远远地推测反贼的趋势。度：揣度、推测。
［9］ 此句意为：多次请求各位当权者预作防备之计，而这些人都苟且偷安于暂时的平静无事。未雨绸缪：比喻事先做好准备。
［10］ 掣肘：（被）从旁牵制。拊：拍。膺：胸。拊膺：捶胸。太息：叹气。
本段记述沈云祚预见张献忠部队必然会再次侵入四川，多次请当权者早做准备而得不到响应。
先是有摇黄贼震天王、混天星、摇天动、黄龙等十三家［1］，出没于川东北山谷间十余年，杀掠人民无算［2］。取少壮者，文其面［3］，作“川王”、“大王”等字样，以益其党，渐至十余万［4］。有秦缵勋者，川东石柱土司秦良玉之族也［5］，与华阳奸氏某等，潜伏内地［6］，每作摇黄耳目。故贼得乘虚肆其凶 ［7］。难民无不欲食其肉者。后被擒，须报决［8］。忽乘防范稍疏［9］，与其党数十人，夜杀狱卒遁去。诸吏请曰：“昏夜仓卒，贼必不及远去，请大索城中，庶可获［10］。”先君子曰：“不然。贼非有外援不及此，必走归石柱矣。吾闻石柱屡著战功，今其女官秦夫人主事，尤称忠顺。我若遣汝等将之以重币，鼓之以忠义，则不惟渠魁授首，而东方亦可免意外之变矣［11］。”乃遣能役数人，即日东发，潜至其所［12］。秦夫人果大喜，以大义灭亲自任［13］，将缵勋等如数擒出，断其手足指，严军解至。且附文申请案院，图写全蜀形势，请益兵分守十三隘。盖土司屡请于巡抚陈公而不获者，今欲借先君之力得之于巡案刘公也［14］。刘公虽许，可奈无现兵，必须招募，而又乏饷，终成无米之炊。请于蜀藩。蜀藩不与。又不能专，必俟与抚议［15］.而巡抚驻重庆，东西辽远，文移往还，动须浃月［16］。岁聿云莫矣［17］。
【注释】
［1］ 先是：此前。摇黄贼：名为“摇黄”的盗匪。
［2］ 无算：无法计算，形容极多。
［3］ 文其面：在人脸上刺字。文：这里指刺花纹。
［4］ 益：增加。党：党羽，同伙。
［5］ 石柱，今石柱土家族自治县，简称石柱县，位于重庆市东部、长江南岸、山峡库区腹心。秦良玉，四川忠县人。明末女将，骁勇善战，曾任石柱总兵、四川总兵官，为明王朝率所属“白杆兵”参加四川平叛、抗清诸役，战功卓著。累功至太子太傅，赐一品诰命夫人。族：家族同姓的亲属。
［6］ 华阳奸氏某等：华阳当地的奸贼某某人。潜伏：隐藏。
［7］ 虚：空虚。凶：凶猛残暴。
［8］ 须：等候。报：判决。 决：判决。
［9］ 忽：忽然。
［10］仓卒：匆忙。索：搜索。庶：副词，表可能或期望。
［11］ “我若遣汝等将之以重币……而东方亦可免意外之变矣”句：假如我派遣你们带上一份厚礼，用忠孝大义鼓励秦良玉，则不但可以将秦缵勋等头目斩首，而且还可以免除东边（石柱）可能发生的意外变故。将：持。币：礼物。鼓：鼓励。 惟：只。渠魁：头目。授首：被斩首。
［12］ 即日：当日，当天。东发：向东出发。潜行：秘密地前往。
［13］ 以大义灭亲自任：自己充任大义灭亲的角色。
［14］ 盖：表示推论的原因。巡抚陈公：即四川巡抚陈士奇。巡抚：一省行政长官。巡案刘公：即下文提到的御史刘之渤。巡案：即巡按御史，中央监察御史派往在各地者。
［15］ “蜀藩不与……必俟与抚议”：蜀王不同意.沈云祚自己又不能专断，要与巡抚刘士奇商议。蜀藩：即蜀王朱至澍，明所封最后一位蜀王，张献忠破成都时全族被戮，自己率妃妾投井自杀。专：独自决断。
［16］ 文移往还，动须浃月：文件书信往来，动辄要一个月。
［17］ 岁聿云莫矣：一年将尽了。岁：年。 聿、云：皆句中语气词。莫：即暮，这里指一年将尽。
本段记述了沈云祚用计智擒逃犯秦缵勋等人。而对于秦良玉、沈云祚等人的增兵防御奏请，蜀王不以为意，官僚机构拖延不决。
顺治元年，即崇祯十七年甲申正月［1］。献逆悉众犯蜀［2］。守将秦夫人及参将曾英、赵荣贵俱以守御单弱先后败绩。贼遂长驱而上。三月，成都戒严［3］。先君子求见蜀王不得，内江王知之，以先君子策内言于蜀王。王终以祖制为辞，不能用。五月，闻李逆陷燕都，而川东断臂［4］，难民纷纷逃入省城，一时人情汹惧［5］，不知所为。蜀王始出财佐军，然已无及矣［6］。众议蜀王监国，御史刘之渤坚持不可，跃入荷池，议乃寝［7］。
【注释】
［1］ 顺治元年：公元1644年。
［2］ 悉：全。
［3］ 戒严：国家遇到战争或特殊情况时，在全国或某一地区内采取非常措施，如增设警戒、组织搜查、限制交通等。
［4］ “而川东断臂”，先有李自成攻陷西安，张献忠由东边入蜀，四川向东的途径被切断，因此称之为断臂。又，张献忠破重庆后，俘获百姓断臂、割鼻，令西逃向成都，以先张其声威。此记载又见《蜀难纪实》（《语言历史论丛》第五辑）。
［5］ 汹惧：喧闹纷乱而恐惧。
［6］ 无及：来不及了。
［7］ 监国，是中国古代的一种政治制度，通常是指皇帝外出时，由一重要人物（例如太子）留守宫廷处理国事。也指君主未能亲政，由他人代理朝政。寝：息、止。
本段记述张献忠入蜀，溯江而上，成都危急。
初，巡抚陈士奇提学政，好谈兵，故朝议即命抚蜀［1］。及抚蜀，又日以诗文为事，军政皆废弛，故贼得成破竹之势［2］。屯于忠州之葫芦坝四十余日，复左步右骑翼舟而上［3］。六月，曾英守涪州水路，赵荣贵守梁山陆路，俱败而逃，贼遂夺佛图关［4］。以火攻陷重庆府，大杀。次日，悉断民右手。以瑞王及关南道陈勋（瑞王本封汉中，以国破，奔重庆。陈勋及陇右士大夫多挈家从之，至是皆不免［5］）、巡抚陈士奇、知府王行俭、巴县令王锡等缚于校场，将杀之。忽雷雨晦冥，逆向天诟曰：“我杀人与天何涉？”以大炮向天丛击之［6］。俄而晴霁［7］，遂皆遇害。
【注释】
［1］ 提学政：即提督学政，做学政。学政，一省负责科举考试的官员。抚蜀：做四川巡抚，即四川省的行政长官。
［2］ 及：等到。日：每日。废弛：这里指军政机务都荒废，失去应有的能力。得：能够。 成：形成。
［3］ 囤：这里指驻军。“复左步右骑翼舟而上”：然后左岸步兵、右岸骑兵，像鸟翅一样护中间的兵船溯江而上。忠州，今重庆忠县，忠县位于重庆市中部，地处三峡库区腹心地带，上距重庆主城区180公里，下距万州105公里。
［4］ 涪州：今重庆涪陵区，临长江。梁山：今重庆梁平县。佛图关，位于今重庆渝中区西，地势高峻，为从西面进入重庆城区要道。
［5］ 挈：带领。家：家眷，家属。
［6］ 晦：昏暗。 冥：昏暗。 诟：辱骂，骂。涉：牵涉，牵连。丛，众多，这里为多次。
［7］ 俄而：很快。霁：雨停天晴。
本段记述四川巡抚陈世奇疏于职守，张献忠轻易攻破重庆，大肆屠杀。
七月，逆留贼将刘廷举守重庆，己率众西上。成都大震。内江王以先君子言皆验，出私财，益招募一千八百余人，隶总兵刘佳胤标下［1］。然皆训练不素，而火器局复自焚，城中一无所恃［2］。先君子自分必死，与原知太仓州事理刑刘士斗、成都县令吴继善及诸寮属，日相勉以忠义［3］，曰：“事至此，我辈之存亡，视此城矣，他非所知也。”时有邛州举人刘墨仙与成都令善，为谋遗种计［4］。吴眷乃约同舅氏张叔度，携先母及蔚兄妹，于七月十四夜出南门，由双流新津入临邛城暂住［5］。
【注释】
［1］ 隶：附属，属于。标下：部下。
［2］ 复：又。自焚：火灾。恃：依靠，凭借。
［3］ 分，料想。“原知太仓州事理刑刘士斗”：原是江苏太仓州的知州，当时为四川掌理刑法的长官的刘士斗。 “日相勉以忠义”：每天以忠义相互劝勉。
［4］ “为谋遗种计”：作了（替将赴死的官员）留下后代的打算。遗种，后代。 计：计策。
［5］ 双流、新津：即今成都双流县、新津县。 临邛城：今四川邛崃市临邛镇。
本段记述成都城防空虚，沈云祚等官员都做好了与城共亡的准备。作者兄妹随其母逃到临邛避难。
八月初五日，贼薄成都［1］，刘总兵出战而败。贼遂穴城下［2］，实以火药。又取大木长数丈者刳之，两两相合，缠以缯帛，亦贮药向城楼［3］。城上望之益惧，复励众击贼。贼却二三里。众皆喜，以为将去也。初九日黎明，火发，而北角楼陷，木石如飞鸟蔽天者久之，守陴者皆走［4］，贼遂入城。蜀王率宫眷投于井，刘总兵赴水死，各院司道府及诸文武官俱被执。十一日，尽驱城内军民男女于中围［5］，将尽屠之。俄有龙尾下垂［6］，逆以为瑞［7］，遂免死，仍逼入城。先君子被幽于大慈寺［8］。
【注释】
［1］ 薄：迫近。
［2］ 穴城下：在城墙底下挖洞。
［3］ 刳：剖开，挖空。缯：丝织品统称。 帛：丝织品总称。 贮：积存。 向：指向。
［4］ 陴：城上凹凸形的矮墙。走：逃跑。
［5］ 中围：大城第一道城门（外城门）与第二道城门（内城门）之间城墙围成一个方形，称之为中围。
［6］ 俄有龙尾下垂：不久天上有龙尾下垂。此为迷信说法。
［7］逆以为瑞：张献忠认为这是祥瑞的征兆。
［8］ 大慈寺，位于今成都市东风路。创建于唐，玄宗赐额“敕建大圣慈寺”，历经兴废，多次毁于兵火。现存诸殿为清顺治至同治年间陆续重建。为成都著名古寺。
本段记述成都被攻陷的过程。城内众多军民险遭屠戮，作者父亲沈云祚等官员被囚禁于大慈寺内。
逆遣其党馈食，以厚禄相诱，更以天命为词［1］。先君子击案骂曰：“吾岂食贼粟哉？自兵败时已不食。求死不死，何不速杀吾，将助国灭汝等也。”贼党知不可屈［2］，往报逆，逆大怒。先君子遂与御史、理刑两刘公同遇害。
【注释】
［1］ 逆遣其党馈食：张献忠派党羽送来食物。逆：指张献忠。更以天命为词：又以顺应天命为说辞。词：说辞。
［2］ 屈：屈服。
本段记述沈云祚等人不为威逼利诱所动而遇害。
初，御史及崇庆州知州王励精皆与逆同里，人初疑之［1］。至是，励精闻省城陷，即朝服望北阙拜［2］，坐楼上举火自焚。励精尝于壁上书“文文山孔曰成仁”等语［3］，后二十余年，壁字犹如故。及州民建祠，奉公像，甫祭毕，而壁适颓，其精诚所积如此［4］。
【注释】
［1］ 皆与逆同里：都与张献忠是同乡。里，乡里。人初疑之：人们怀疑他们会投降。
［2］ “闻省城陷”句：听说成都已陷落，便穿上朝会的礼服向北京方向下拜。王励精的行为是在向供职的明王朝决别。