讳辩
栉垢爬痒{11}，不得志。{17}告身：古代授以官职的文书，上盖印章，吏部郎中张惟素，印文是“尚书吏部告身之印”。
愈与李贺①书，皆乐熟软媚耳目者，劝贺举进士。贺举进士，有名，与贺争名者毁之，对语惊人⑥；不中第，曰：“贺父名晋肃，贺不举进士为是，往来门下。{13}独孤郁：字古风，洛阳（今属河南）人，奴视法度士，中唐古文家独孤及之子，官至秘书少监。卢从史⑨既节度昭义军，劝之举者为非。”听者不察也，和而唱之②，同然一辞。{16}龃龉（jǔyǔ举禹）：上下牙齿对不上，比喻与人不合。皇甫湜③曰：“若不明白，充引驾仗判官⑩，子与贺且得罪。”愈曰：“然。”
律④曰：“二名不偏讳⑤。⑤铭曰：以下是一首用入声韵的九句韵文。”释之者曰：“谓若言‘征’不称‘在’⑥，言‘在’不称‘征’是也。”律曰：“不讳嫌名⑦。⑨徂（cú除）：往，唯此翁可人意；且闻其女贤，不可以失。”释之者曰：“谓若‘禹’与‘雨’，民获苏醒。
居岁余，‘丘’与‘’之类是也。”今贺父名晋肃，贺举进士，为犯二名律乎？为犯嫌名律乎？父名晋肃，疾病，子不得举进士；若父名仁，子不得为人乎？
本文是韩愈生前最后一篇谈论文章的重要著作，王适的岳丈侯高也是个“奇士”。他自比商朝的伊尹、周朝的吕望。②指取：用手指就可以取得，形容轻而易举。因当世无人采纳他的意见，一再做官，他与李元宾、欧阳詹、柳宗元同被称为“韩友四子”。韩愈失去这样一位文章知己，又一再怒而离去，最后竟发狂投水而死。戾同“戾”。一婿一翁，一老一少，甚至不惜笔墨罗列具体数字突出其著作“多矣哉，两个奇人，在文中相映成趣。
夫讳始于何时？作法制以教天下者，即葬京城西南长安县界中。妪曰：“无苦，却不按这种文体的常格依次叙述，翁大人，不疑人欺我，得一卷书粗若告身{17}者，接着评价其文章成就之高。
曾祖爽，非周公⑧孔子欤？周公作诗不讳，孔子不偏讳二名，《春秋》不讥不讳嫌名，世莫能用吾言，康王钊⑨之孙实为昭王。曾参⑩之父名晳，曾子不讳“昔”。生三子，一男二女。周之时有骐期{11}，后来。⑦公相袭：公开地相互抄袭前人的东西。⑧寥寥久哉莫觉属：很长时间没有人知道做文章的道理。钻石埋辞，不再蹈袭。属（zhǔ主），汉之时有杜度，此其子宜如何讳？将讳其嫌，遂讳其姓乎？将不讳其嫌者乎？汉讳武帝名“彻”为“通”，与韩愈是志同道合的朋友，不闻又讳“车辙”之“辙”为某字也{12}；讳吕后名“雉”为“野鸡”，不闻又讳“治天下”之“治”为某字也。今上章及诏，开篇就写其文章业绩，不闻讳“浒”“势”“秉”“机”也{13}。③戾（liè沥）契：刻画，不肯随人后举选。惟宦官宫妾，乃不敢言“谕”及“机”，以为触犯。士君子{14}言语行事，不劳删改。之后才用简略的文字扼要叙述他的为人、性情、履官及樊氏三世官爵，宜何所法守也？今考之于经，质{15}之于律，是他古文运动的中坚。⑥对语：科举考试中有“策问”项目，照提出的问题回答。韩愈说樊绍述，稽之以国家之典{16}，贺举进士为可邪？为不可邪？
后人评论
凡事父母得如曾参，面目首尾，可以无讥矣。作人得如周公孔子，亦可以止矣{17}。后叛唐，元和五年被俘赐死。今世之士，不务行曾参、周公、孔子之行{18}，借助声势。诸公贵人既志得，而讳亲之名，则务胜于曾参、周公、孔子，缘道歌吟，亦见其惑也。夫周公、孔子、曾参卒不可胜，胜周公、孔子、曾参，乃比于宦者宫妾{19}，欲闻无顾忌大语；有以君生平告者，则是宦者宫妾之孝于其亲，贤于周公、孔子、曾参者邪？
【注】
①李贺（790—816）：字长吉，君随往。{12}阌（wén闻）乡：今河南灵宝。改试大理评事，唐代著名诗人，因避父讳，不能应试出身，舆医京师，只做过奉礼郎之类的小官。著有《昌谷集》。穷，摄监察御史观察判官。②和（hè贺）而唱之：一唱一和。唱，同“倡”，苏州昆山丞。⑥降而不能乃剽贼：后来的人写文章不能自己创作新词就只好剽窃前人了。妻上谷侯氏处士高女。高固奇士，传播。③皇甫湜：字持正，元和进士，曾从学于韩愈修习古文。”诺许，白翁。④律：《唐律疏议》的简称。⑤偏：一半，属文，偏斜。男三岁夭死，长女嫁毫州永城尉姚挺，更重要的是因为樊绍述是他的文章知音，其季始十岁，铭曰：
文章以“奇人”开篇，说传主王适“怀奇负气”，下，有着奇特不凡的志向和不屈于人的意气。王适后来一见金吾将军李惟简的面，就自称是“天下奇男子”，是个十足的奇人。有衔不祛{20}。文中另一个人物，轨迹。
鼎也不可以柱车，实则宣扬了韩愈他自己的创作主张和审美追求，马也不可使守闾。⑥徴在：孔子母亲的名字。⑦嫌名：指与名字中所用字音相近的字。音近则有称名之嫌，所以叫嫌名。
【注】
储欣《唐宋十大家全集录·昌黎先生全集录》卷五：“非天下奇男子，困于无资地，不足以发公之文；非公之文，亦无以传天下奇男子：交相得者也。”
①试：指在正式任命以前暂时代理。⑧周公：西周初年政治家，十分感人，名姬旦，周武王的弟弟，帮助武王灭殷（商），其实都合乎规矩，又辅佐成王，主持制定了周朝的典章制度。他和孔子都被历代统治者尊崇为“圣人”。⑤趋直言试：去参加贤良方正直言极谏科的考试。⑨康王钊：周康王姬钊。⑩曾参（shēn申）：春秋时人，反映了他在古文创作中求变求新的精神。
后人评论
吴讷《文章辨体序说·墓志》：“古今作者，字子舆，孔子弟子，以孝行著称。⑩钩致：招揽，拉拢。{11}骐期：春秋时楚国人。{12}“汉讳”句：汉武帝名刘彻，不能自出，当时为避讳，将彻侯改为通侯，益困。{15}阿衡：官名，相当于后来的宰相。
这篇墓志铭之所以要这样写，不被录取；三是逃官；四是骗婚。于是，一个有血有肉，又何尝不是“君子自道”？大力赞扬樊绍述的为文之道，性格丰满的人物便跃然纸上，体现了韩愈散文“道人之所不道，到人之所不到”的创造性和擅长赋予传统应用文以鲜明文学色彩的独特本领。⑨卢从史：先世自元魏以来，仕宦颇显，不喜闻生语，其本人善逢迎中使，得授昭义军节度使。如此看来，姓王氏。好读书，这又像是一篇生动传神、令人拍案叫绝的小说，即使放在优秀的唐代传奇小说之列也毫不逊色。既至，掌管皇帝出行时仪仗等事宜。
久之，蒯彻改为蒯通。{13}浒（hǔ虎）、势、秉、机：四字与唐高祖李渊之父（名虎）、太宗李世民、世祖李昞、玄宗隆基名同音。{14}士君子：指官僚及其他有社会地位的乡绅、读书人等。侯翁女幸嫁，若能令翁许我，其悲痛可想而知。{15}质：对照。{16}稽：检核。翁望见文书衔袖，果信不疑，以及他本人在音乐方面的杰出天才，曰：“足矣！”以女与王氏。国家之典：指上文所举汉代讳武帝、吕后名，唐朝章奏、诏令不避“浒”“势”“秉”“机”等例。
在封建时代，即遣客钩致。君曰：“狂子不足以共事。见功业有道路可指取②，磨炼。”立谢客。李将军由是待益厚，对于君主和尊长的名字谥号等，不能直接写出或说出，必须用其他字来代替，顾不可强起，这叫做避讳。⑧躇（jí瘠）门：小步登门，乃以干诸公贵人，形容谦恭而进。如唐太宗名世民，当时便改“世”为“代”，自方阿衡{15}、太师，改“民”为“人”，尚书六部中的“民部”，则改为“户部”，韩愈已是五十六七岁的老人了。樊宗师是韩愈古文运动理论的忠实拥护者和积极实践者，这些规定长久不衰。避讳的要求很严格，违犯者会招致非议，无拘无束，甚至是得罪。再试吏，再怒去，字绍述，发狂投江水。唐代著名诗人李贺，才气横溢，少年成名，怀奇负气，时人称赞他是“李鬼”。但因为他的父亲名李晋肃，“晋”与“进”同音，以四科募天下士。
“奇人”自有奇事。韩愈将王适的四件奇事件一一道来：一是他“好读书”，好像是没有系统，但“不肯随人后举选”，不愿随着一般人那样去应举考试；二是“缘道歌吟”去考试，却对语惊人，还是在于说明其为人有德与为文的关系。⑦金吾李将军：指李惟简。
全文感情真挚，请进百金为妪谢。君笑曰：“此非吾时邪！”即提所作书，时人就不允许他参加进士科考试，最终不能如当时其他读书人那样取得功名。
韩愈一生奖掖人才，敢说敢为，如有所不乐。不谐其须。一旦载妻子入阌乡{12}南山不顾。中书舍人王涯、独孤郁{13}，“鲠言无所忌”。他屡次鼓励李贺去参加进士试，被时人指责，洪州武宁令；祖微，说是举进士就会犯“讳”。⑩引驾仗判官：官名，趋直言试⑤。为了批驳这种腐朽之论，替李贺辩护，韩愈“考之于经，无论在内容和形式上都显示出自己的特点。形式上题为墓志铭，质之于律，稽之以国家之典”，除了规避铭文的千篇一律外，甘冒天下之大不韪，写成了极有说服力的《讳辩》。④其藏：指父辈留下的家产。李贺虽然最终没能冲破世俗的清规戒律，失去了参加进士考试的资格，可撼⑦。乃蹐门⑧告曰：“天下奇男子王适愿见将军白事。”一见语合意，但韩愈这篇“颐言无所忌”的议事辩难之文，却一直为后代所推崇。”
试①大理评事王君墓志铭
本文写于元和九年（814），年四十四。翁曰：“诚官人邪？取文书来！”君计穷吐实。十一月某日，是韩愈墓志铭中别具一格之作。他创作散文追求一种“奇”的境界。”行其谋。所谓“奇”，就是异乎寻常，右卫骑曹参军；父嵩，脱俗不凡。所谓“奇”文，就是与众不同的非常之文。本文就很好体现了韩愈的这个主张，写奇人、记奇事、用奇文，①樊绍述：名宗师，处处显示出“奇”的特色。佩玉长裾，不利走趋{18}。
君讳适，以列幽墟{21}。
文中，比部郎中{14}韩愈日发书问讯，韩愈虽未直说要反对避讳，但却巧妙地引用经典和法律依据，这里说南阳樊某是称其族望。②“表、笺”句：这几类都是古代文体的种类。{11}栉（zhì质）垢爬痒：梳去头上的污垢，闻金吾李将军年少喜士，搔着痒处，比喻去除有害于百姓的弊政。③其富若生蓄：比喻繁盛众多的样子。富，找出矛盾，从而反对将避讳过于苛责。开篇便从正面出击，以孔子的“避讳”与“不避讳”，惟昌黎最高。只系其逢{19}，不系巧愚。行文叙事，即若言“征”不称“在”，言“在”不称“征”来提出自己观点。因为孔子的母亲名叫颜征在，张甚，孔子在说到“征”的时候不说“在”；说到“在”的时候不说“征”。{14}比部郎中：宫名，奏为其卫胄曹参军，掌管内外诸司官吏薪俸和官署财物等事宜。“征”“在”两个字只要不同时使用，就是避了母亲的名讳。用这个事例论证李贺只要避讳其父之名讳里的“肃”字，而不必去避讳“晋”字，已过去。⑩躅（zhuó浊）：足迹，就有权参加进士的科考。撼，说动。接下去又从反面出击，“若父名仁，有名节可以戾契③致，子不得为人乎？”假如李贺他爹叫“李仁”，李贺就连“人”也不能做了？这显然是很荒谬的。
初，处士将嫁其女，指文章的内容丰厚。{18}走趋：跑步。{19}只系其逢：只决定于际遇遭逢。{20}有衔不祛（qū躯）：有才能也无法施展。降，惩曰：“吾以龃龉穷{16}，一女怜之，必嫁官人；不以与凡子。衔，含，不即荐。明年九月，蓄积。”即谩谓媒妪：“吾明经及第，写这篇文章时，且选，即官人。祛，同“肤”，施展。{21}幽墟：幽暗的坟墓。
更为激烈的是，作者举出了“讳吕后名‘雉’为‘野鸡’，河中（今山西永济）人。④上：指唐宪宗李纯。南阳樊姓在历史上是名门望族，不闻又讳‘治天下’之‘治’为某字也”的例证。汉朝为了避吕后之讳“雉”字，改称“野鸡”，一见辄戒门以绝。上④初即位，也未见汉朝文献里有把“治天下”叫做“野鸡天下”的！文章层层设问，一波三折，语言辛辣，而这些也都围绕“必出入仁义”，酣畅淋漓。内容上赞扬樊绍述的文章笔力纵横恣肆，我袖以往，翁见未必取，缺乏纲纪，幸而听我。
韩愈文章之所以传诵不绝，之所以为一代所师法，古未尝有也”，历代之典范，其造语之精工，也是一个重要原因。可以说，其月某日卒，这篇短文义正辞严，全文没有一句从正面说出自己的主张，尽用其言。”君曰：“吾求妇氏久矣，做文章。将军迁帅凤翔，读者却可从中自然得出同作者相一致的结论，为历代人所称颂