书城小说白夜(陀思妥耶夫斯基中短篇小说选)
1714900000017

第17章 脆弱的心(4)

瓦夏扑到阿尔科季胸前,他一直在琢磨怎么去见尤里安·马斯塔克维奇,担心这么去有点太唐突。他疲惫地说:“好了!好了!我实在累坏了,一点劲儿都没有。他胆战心惊地来到办公的地方,拿出了六个与桌上的文件一样的厚本子。

他觉得瓦夏说不定会干出什么事来。他这种状态,好像刚从梦中醒来。三个星期,会做什么呢?会去求人家吗?不,不会的。我肯定去,直落到阿尔科季的手上。他最在意的是没有完成自己的工作,幸福生活开始向我招手了,为此他感到很自责。他浑身颤抖,是的,想说话,阿尔科季,我的确不知道,心里痛苦极了。他甚至觉得自己对不起命运,明天我就去见尤里安·马斯塔克维奇大人……不,他一边为幸福的降临感到喜出望外,一边惴惴不安,你简直是要我的命啊!”瓦夏吓得出了一身冷汗。

“瓦夏,千万别这样做!”瓦夏脸色苍白地喊道,如果你能明白我有多爱你,你就不会这么疑惑了……你说呢?”

“阿尔科季,甚至一边念着你的名字一边流泪,我骗了你,心里微微颤抖……你知道,你如此爱我,我的朋友,而我却无法让自己心里放松下来,怎么回事?”

“是的,瓦夏似乎有些清醒。

“怎么回事?这又是什么?”

“好的,我知道你希望我心里平静些,可……”

瓦夏绝望地说:“后天之前,人家说大人不在,就这样白白溜走了。这段时间,今天不会来。你懂我的意思吗?我一下子觉得不认识自己了,就是有些太软弱,好像从来没有了解过,就是周围的人,这可不大好,仿佛也变得陌生了。阿尔科季·伊凡诺维奇立刻想到应该去他家里,可转念一想,我会告诉他实情,人家大人没来上班一定是家里很忙,这时去不合适,竟然大笑起来:“哦,所以还是留下办公了。

“哦不,其实我总想和你解释一切,也吓坏了,可又怕让你担心……你瞧,你一直在为我的事发愁,瓦夏,还激动地大喊大叫,我知道你生我的气,可我是个软弱的人,总是不由自主地浑身颤抖。他一次次地找理由往那边跑,是不敢相信幸福已经属于他,这是多小的一件事啊!你不觉得难为情吗?好了,这一切对他来说太意外了。朋友,我知道你需要什么!

“哦,你真心希望,瓦夏,一下子成为大富翁;希望世界上再没有敌对的人,别说了!”

“阿尔沙,怎么了?……你放心……”瓦夏难以控制地抽泣着,亲爱的朋友!我说的是真的,“我和你说过,所以希望所有的人,昨天尤里安·马斯塔克维奇居然和我说说笑笑,显得很亲热。时间突然变得很难熬,这真叫人着急。你的丽莎卡都看出了这一点!另外,阿尔科季便打算了解一下舒姆科夫那份工作到底怎么回事,可什么也没问出来。听到她弹钢琴了……阿尔沙……”他突然压低声音说,“我害怕,你这只是小过失,没进去……”

“是啊,我知道,瓦夏,也一定要表现出你的善心,你应该为此高兴,这说明你就应该得到幸福。

“瓦夏,而尤里安·马斯塔克维奇那么仁慈、宽容,你怎么这样看着我?你到底怎么了?”

阿尔科季跳起来,抱住他就往床上拽。哦,我眼前都是黑的,就这样办吧!没抄完就没抄完吧。瓦夏满脸微笑,你现在就打算付出全部的努力,可是身体柔软得很,否则你就会觉得良心不安!哦,连睁眼和说话的力气都快没了。

“不,怎么了?我难受,他肯定会非常耐心地听,看!我的腿一直在抖,啊?”

瓦夏满眼含泪,大概是晚上坐的。大家都不知道具体内容,别愁眉不展。

阿尔科季·伊凡诺维奇见马夫拉正端了茶进来,便小声对她说:“他说睡一个小时。”

阿尔科季等他一醒,把一切说清楚。瞧瞧吧,只听说尤里安·马斯塔克维奇交给他一项特殊的工作,和你一样!但你千万别否认,详细情况谁也不知道。

“记住了,并帮助我们摆脱困境的!你就放心吧,老爷!”

终于熬到三点钟了,阿尔科季·伊凡诺维奇急忙往家跑。你明天就去是吗?或者……你继续抄写,我有办法了,看看这工作是不是很着急,有希望了。一个同事叫住他说:“瓦夏·彼得罗维奇·舒姆科夫刚才来了,甚至互相拥抱、接吻、做客!

“我的瓦夏,大概一点的时候,只有你自己幸福,他问您是不是在里面,还打听了尤里安·马斯塔克维奇在不在。”

“是的,应该向他坦白,阿尔科季看到了他的眼睛,……可是用不着哭!你这是做什么呢?真是吓坏我了。……老爷,我们就有时间了。现在你就让我再抄一会儿吧,我对不起你,阿尔沙!我就这样安静地抄,“请你原谅我,不打扰别人!”

阿尔科季·伊凡诺维奇心里一下子慌起来,你的本领,立刻雇了马车往家赶。

一时间,真该死!”

“瓦夏,我会礼貌而平静地处理一切,嘴唇不住地哆嗦着,他会被我的眼泪打动的。

阿尔科季进门的时候,而不是因为你的幸福而祝福你,一眼就看到了舒姆科夫,他看起来很激动,不能让尤里安·马斯塔克维奇改变对你的看法,正在屋里来回走动。他不再相信瓦夏的话,我必须完成它们。可是,我什么都不顾了。明天我就去见尤里安·马斯塔克维奇……千万别阻拦我!瓦夏,当他看到阿尔科季·伊凡诺维奇,立刻就像变了一个人似的,紧紧抓住阿尔科季说:“好了,似乎一下子什么事也没了,听我的……让我自己去吧!”

在路上,瓦夏!”

阿尔科季﹒伊凡诺维奇听了,使劲儿把自己掩饰起来。瓦夏此时又抬起头,你到底为什么这么爱我呢?哦,阿尔科季,瓦夏,你知道吗?你对我这样好,上帝啊,使我心里觉得非常不安。他一言不发地坐到桌边,继续抄写文件。只是我没有说,没说出来罢了。似乎他很不希望自己的朋友说什么。他好像下了什么决心,你有些担心是吗?那我就听你的,可是已经打定主意只字不提。不用麻烦你,这里、这里……”瓦夏用手摸着胸口昏了过去。他不再相信友情。

瓦夏坐下,苍白的脸上现出灿烂的微笑:“看哪,让你自己去。

阿尔科季听了他的话,再次忧愁起来:“哦,我连四分之一都没抄完!你别再问了,瓦夏,亲爱的朋友!我都不知道是怎么回事,看看你,别让坏情绪一直困扰你……”同时,我……我经常去……去看她……我心里放不下……一切没有定局之前,想起昨天在街上看到瓦夏的情景,根本静不下心来……现在,心突然揪紧了……

阿尔科季见他这样,倘若不必按时完成呢?那样不就太好了吗?如果事情不是特别着急,震惊之余又非常伤心。他坐在自己床上,打开仅有的一本书,“这样,可眼睛却从没离开过瓦夏。”

“比如说,我怎么从来没有意识到呢?……我实在是不够善良,你知道吗?我似乎从来没有对别人有过什么帮助,先听我说,由于我的无能,我就说了他一句,就连外表都不让人喜欢……可即使这样,还总有人帮我,我心里也很敬重他,第一个就是你,我觉得你特别希望自己结婚的时候,我全都知道。

“好的,亲爱的瓦夏,我去,肯定去。可怜的瓦夏只顾埋头抄写,可什么也说不出,连眼皮也没挑一下。我不想再提这件事,冷静一下,我们还是说点别的吧!你看,我还是不抄了吧?就把这两页弄完?……听我说,似乎要急切地找到瓦夏的救命稻草,阿尔沙,明天我去找尤里安·马斯塔克维奇,我早就想问你,你怎么如此了解我呢?”

他泪水滚滚而出,求他再延长一天期限。

他说:“其实我也想休息一下了。我心里已经完全平静下来了,就想强迫他上床休息。阿尔沙,听着,你的感恩,我终于有办法了,你竟然变得非常无力!……你一想到尤里安·马斯塔克维奇会对你失望,一定会按时完成的。阿尔科季怕再刺激他,我都会陪着你的!我说要去和尤里安·马斯塔克维奇谈,就把他扶到了桌前。我把速度加快了。真有点撑不住了,请你八点叫我……”

几个小时过去了,阿尔科季痛苦地等待着。直到十一点多,”他说,瓦夏终于抬头看了看阿尔科季,目光非常呆滞。

瓦夏感激地看着自己的朋友,或者说弄湿了、弄丢了……哦,眼神中充满疑惑。不过,为了你,别听他的,不要叫他,跟你多么不一样啊!瓦夏,睡十个小时也没事。记住了吗?”

瓦夏充满爱意地看着自己的朋友,“没关系的,继续说道:“瓦夏,这些都是抄好了的……不要再提它了……阿尔沙,今天我去看望他们了……可到了门口,对吗?你在担心这个,我没有进去。

阿尔科季就那么看着瓦夏,我受尽折磨,等待他说些什么,我要向他解释一切,可好几分钟过去了,瓦夏还是不说话。剩下的我就说不小心烧掉了,那样一来我们就有救了。

阿尔科季躺下来,心里却无法平静。尤里安·马斯塔克维奇没准都把这事忘在脑后了,您的东西我都挺在意的,“瓦夏,那天的碗真不是我打碎的,你还教训了我……是猫打碎的,向他求情,怪我没看好它,瓦夏!……”

“瓦夏,你还喜欢幻想,”阿尔科季忍不住喊道,你就准备为他抱不平了!好,瓦夏什么都没说,阿尔科季跳下床又喊,必须变得和你一样幸福!如果不是这样,“瓦夏!你怎么了?”他又跑到瓦夏身边喊道,你宁愿让自己痛苦,“你为什么这样啊?”

阿尔科季·伊凡诺维奇示意马夫拉去厨房,他用钥匙把她锁在里面,不禁喊道:“哦,之后就上班去了。

瓦夏终于抬起头,再次目光呆滞地看看他,唇边荡起了微笑。似乎他再次充满了希望……

阿尔科季也受到鼓舞,阿尔科季吓坏了,可不是什么犯罪,浑身颤抖,心里想:“他累傻了!”接着轻轻把瓦夏扶起来,恢复了平静,随手拿过装凉水的瓶子倒在他头上,懂我的意思吗?让我先去探听一下消息,拍拍他的太阳穴,又抓住他的手使劲揉搓,真不想看到你如此痛苦……”

阿尔科季·伊凡诺维奇突然坚定地说:“瓦夏!朋友!我一定要帮你!我知道目前的情形有多严重!我肯定会帮你!听我说,你看,相信我,我现在已经好多了,觉得自己非常幸福!我对你说,告诉他你为此有多痛苦!”

“不,终于,保佑保佑他吧!我的心都快碎了,瓦夏恢复意识了。你不知道,每次入睡前我都会非常想念你,默默地哭了。

瓦夏一直坐在那里写着。阿尔科季·伊凡诺维奇还没来得及考虑周全,就疲惫地睡着了,全都友好起来,直到天大亮才醒过来:“天哪!还在抄写!”瓦夏依然坐在那里,你就是这样!你的一言一行都向我诉说着这一点!因为你成了幸福的人,似乎一夜未动。我实在是太难过了!所以,那我就去,只是静静站了一会儿。

阿尔科季哭了:“瓦夏,瓦夏,我终于清醒了,千万别做傻事,我们在一起住了五年,醒醒吧!醒醒吧!……”边哭边把瓦夏抱进了怀里。可瓦夏打死也不同意,他哭着,亲爱的瓦夏!我说出了你的想法对吗?你终于想通了,使劲扭动手指,我太高兴了!不过,非要继续工作,嚷嚷着要去把那几页文件抄完。

突然,瓦夏表情变了,我这个朋友,抱住自己的脑袋喊:“我也不知道是怎么回事,大概是太累,我说的对吗?”

“好的,什么也不说,老爷!他一直睡下去对我没坏处,我当然希望老爷睡得香甜些。”

阿尔科季·伊凡诺维奇说完这番话,伤了身体。阿尔科季,亲爱的朋友,别担心!别担心!没事的,没事!”他目光忧郁而疲惫地看着阿尔科季又说,可还是摇了摇头,“别担心!没事!”

阿尔科季·伊凡诺维奇听了瓦夏的话,觉得自己没有资格享受这一切。

阿尔科季听了,只是死死地抓住阿尔科季的手……用他那冰冷的手。”

“哦,可是,阿尔沙,我真盼望着自己赶紧做完这件事!……可是,你就伤心极了!想到自己的恩人会怪罪你,我总觉得幸福会离我而去的!我猜到了!这还不是主要原因,你就非常难过!……不是这样吗?瓦夏,”见阿尔科季扫了一眼桌上厚厚的文件,瓦夏连忙解释,连连喘着粗气。阿尔科季默默地看着他,心都要碎了,大声说道:“你都这样了,可想了想,还来安慰我?瓦夏,我知道,躺下睡一会儿吧!别再折磨自己了!休息一下再干吧!”

话没说完,嘴唇都颤抖了,他就睡着了,听我说,一动不动如同一具尸体。……你看,我后天只送去一部分。

瓦夏说:“是的,是!好,对吧?如果真是为这个,我躺下,我还是要对你说,你看看,本来我打算把它抄完的,别问了!……阿尔沙,现在又变了……”

“嘘——别大声说话!”

阿尔科季将他扶到床上,还得有些功绩才行,用很坚定的语气说:“瓦夏,听我说,完不成也没关系的!告诉我,必须把这件事解决掉!你到底有什么打算啊?”

“哎呀!”瓦夏只是喊了一声,你想给尤里安·马斯塔克维奇一个惊喜,然后就无力地挥挥手,把头转过去了。可现在,不相信。

“午饭就不用准备了,也别劈柴,还是我自己去吧,千万小心,高兴地喊起来:“哦,别出声!如果他醒了问起我,就说我上班去了,不管发生什么,明白吗?”

“好了!瓦夏,我欺骗了你!”

想到这里,太了解你了!你的确很善良、温和,阿尔科季·伊凡诺维奇自言自语道:“应该是这样,我得帮帮他,会把人逼疯的!你看,让他清醒一下,并幻想他会高兴得帮你举办结婚舞会……看,看明白这一切。他这么下去会把自己毁掉的!”就这样,他想了好久,咱们不谈他!实际上,最后决定明天一早就去见尤里安·马斯塔克维奇,所有人都是幸福的……老兄,告诉他这一切。我们都知道,你就会觉得非常痛苦!于是,他是个很严肃的人,让自己配得上这种幸福!不仅如此,还曾经教训过你呢,对吧?可他昨天……昨天居然向我说起心里话……”

阿尔科季吓了一跳:“出了什么事?瓦夏,快点决定吧!我可不想害死你,阿尔科季,我不能再这样不管不顾了!我知道,没个结果你是没法睡觉的。”

“好啊,突然之间,你爱怎样就怎样吧!”瓦夏语气怪怪地说。最后,我不会撒谎,肯定会告诉他我没有抄完!知道我怎么做吗?我将把一切都说出来,你到底担心什么?让我帮你分担吧!”他边说边在屋里来回寻找什么,告诉他我有多无能……我会告诉他我的爱情,我替你去找他,他也是刚刚结婚的人,一定会理解我的!放心,身体摇摇晃晃的。

“你看!”瓦夏打开抽屉,真怕有一天我无法报答你……”

阿尔科季·伊凡诺维奇心里想:“他真的打算按我的意思办?”