书城文学普希金抒情短诗集
1774800000023

第23章 征 兆

要尽可能观察各种征兆:

庄稼汉和牧人在小时候,

看了看天,看了看西方的阴影,

就能预知刮风还是天晴,

能预知五月的雨,田野的惊喜,

有无伤害葡萄的早寒。

因此,如果傍晚天鹅在水面上

激起水花,叫你过来

或者明媚的太阳将滑进

悲伤的乌云,你就会知道:

明天的大雨将惊醒多梦的少女,

或是冰雹打着窗户,而早起的庄稼汉,

正打算收割山谷里高高的谷禾,

一听见风雨声,也不出工了

又重重地倒在慵懒的瞌睡里。