你天生就是来把
诗人们的想象点燃，
你那亲切活泼的问候，
你那东方味的奇特语言，
你那煽情的玉足，
你那镜子般闪亮的眼睛，
让他意乱情迷、手足慌乱；
你为令人陶醉的温存而生，
为激情的狂喜而现，
请问：当莱拉的歌颂者
在幻想的天国
描绘自己永恒的理想时，
那描绘你的
是否是那折磨人的可爱诗人？
或许，在那遥远的天边，
在神圣希腊的天空下，
那才华横溢的受苦人
在梦中认出并看到了你，
于是，那个难忘的倩影便藏在了
他的心灵深处。
或许，那个魔术师
用幸福的诗句诱惑了你；
你那高贵自尊的胸膛
在不由自主地战栗，
你靠向他的肩头……
不，不，我的朋友，
我不想扇动那吃醋引发的火焰；
幸福早已离我远去，
当我重新得到它时，
却不由暗自哀叹，
我担心：所有可爱的都已不可信赖。