书城文学普希金抒情短诗集
1774800000032

第32章 “就算已被美人宠爱”

就算已被美人宠爱,

珍贵的颈饰里有她的靓影,

还有那神秘的信札和多年痛苦的奖赏,

但在这苦涩而寂静的分别时刻,

没有什么,没有什么能让我眼前一亮,

不论是情人的唯一馈赠,

还是爱情的神圣信物和温柔的慰藉惆怅——

都不能医治这疯狂而无望之爱带来的伤害。