书城文学普希金抒情短诗集
1774800000044

第44章 渴望荣誉

当沉迷于爱情和安逸,

我跪在你的面前,默默无语,

看着你的脸,我想:你是我的,——

你知道,亲爱的,我是否在渴望荣誉;

你知道:我脱离了浮华的世道,

厌烦了诗人的虚名,

世间风雨令我疲惫,完全不理会

远处传来的奉承和责备。

那些宣判能否吓到我?

当你低头向我投来难受的眼神,

把手轻轻放在我头上,

悄悄地问:告诉我,你可幸福,你可爱我?

你会另有所爱吗?就像爱我一样,告诉我!

你啊,我的朋友,你会永远记着我吗?

我在难受地沉默,

我全身充满了欢愉,我在想,

别想未来的事,那分离的可怕日子

永远不会到来。那又怎么样?眼泪、痛苦

变心、诬蔑,忽然都来到

我的头上……我怎么了,我在哪里?我站住了,

就像是天涯孤旅,

在荒原上遭遇电闪雷鸣,

眼前的一切都变得昏暗!现在,

新的渴望折磨着我:

我渴望荣誉,要让我的名字时刻响在你的耳边,

要让你被我包围,让你周围都响起关于我的声音,

在寂静中倾听忠告时,

让你记得花园中,深夜里分别时,

我那恳求的话语。