第二部第三章第三个故事 (8)
她的头倒回到我的肩膀上，眼睛里涌出了泪水，顺着脸颊慢慢的流了下来。“欧！”她说道，“我难道不这样想？我难道没像你现在这样试过？”
“你独自试过，”我回答说。“可你没试过让我来帮助你。”
这些话好像激起了她一线希望，我自己也觉得有希望。她非常温顺地回答我的问题，而且还动了脑筋；她愿意把知道的全告诉我。
“我们从互道晚安后开始吧，”我说道。“你是上床了，还是坐在那儿？”
“我上床了。”
“你注意时间没有？很晚了吗？”
“不太晚。我想大概是十二点左右。”
“你睡着了吗？”
“没有。我那晚睡不着。”
“你不安吗？”
“我在想你。”
这回答几乎叫我失魂落魄。她说话的语气比说的话还要使我心动。我只能停了一会儿，才能继续说下去。
“你屋里点灯了吗？”我问道。
“没有——只是我后来起来，才又点的蜡烛。”
“你上床了后有多久？”
“我想，有一个小时。大约是在一点。”
“你离开了卧室吗？”
“我是打算离开。我穿上睡衣；然后去我的客厅去拿一本书……”
“你打开了卧室的门吗？”
“我刚刚打开。”
“可你并没进客厅？”
“没有——我被阻拦住了。”
“是什么阻拦了你？”
“我看见门缝下面有光；还听见走过来的脚步声。”
“你被吓着了吗？”
“那时还没有。我知道我母亲睡不好觉；而且我记得那晚上我母亲曾尽力劝说我，把钻石交给她保管。我当时觉得她没有道理这么担心；我猜是她来看我睡了没有，如果没睡，要对我说钻石的事。”
“你怎么做呢？”
“我吹灭了蜡烛，让她以为我已睡了。我自己也没道理——我一门心思要把钻石放在我选择的地方。”
“吹灭蜡烛后你上床了吗？”
“我来不及上床。我刚吹灭蜡烛，客厅的门就打开了，我就看见了……”
“你看见了？”
“你。”
“和平时穿得一样？”
“不是。”
“穿着我的睡衣？”
“穿着睡衣，手里还拿着你卧室里的蜡烛。”
“一个人？”
“一个人。”
“你能看见我的脸吗？”
“是的。”
“很清楚？”
“非常清楚。你手上的蜡烛照清楚了你的脸。”
“我的眼睛睁着吗？”
“是的。”
“你有没有注意到它们很奇怪？有没有发呆发直的表情？”
“没有那样的情况。你的眼睛很亮——比平时还亮。你看了看屋里四周，似乎知道你到了你不该来的地方，好像是怕被发现。”
“我走进房间时，你注意了一个地方没有——你注意到我是怎么走路的吗？” “你像平时一样的走法。你一直走到屋当中，然后才停下来，看了看四周。” “你第一眼看见我后是怎么做的？”
“我什么也做不了。我呆住了。我说不出，喊不出，我甚至无法动弹去关上我的房门。”
“我能看见你站的地方吗？”
“你本来能看得见。可你一直没朝我看。用不着问这个问题。我肯定你没看见我。”
“你怎么能肯定呢？”
“你要是看见我醒着，正看着你，你还会拿钻石吗？你还会在那之后装模作样吗？你现在还会来这儿吗？别让我再说那些了！我只想安静地回答你的问题。帮我尽量保持平静。接着再说别的吧。”
她是对的——各方面都是对的。我继续问别的问题。
“我走到屋当中，停在那儿之后，又做了什么啦？”
“你转过身，一直走到窗户边的角落里。我的印度橱就在那里。”
“我走到柜子跟前一定是背朝着你的。你是怎么看见我正在做什么呢？”
“你一动，我也动了。”
“是为了看清我的手在做什么吗？”
“我的厅里有三面镜子。你站在那儿干的一切都从镜子里反射了出来。”
“你看见什么啦？”
“你把蜡烛放在柜子的顶上。你把抽屉一格格打开，又一格格关上，一直找到我放钻石的那个抽屉。你朝打开的抽屉里看了一会儿。然后你把手伸进去，拿出了钻石。”
“你怎么知道我拿出了钻石？”
“我看见你把手伸进抽屉。等你把手拿出来时，我看见了你手指间那颗钻石发出的光芒。”
“我的手又回到抽屉去没有，比方说关上它？”
“没有。你右手拿着钻石；左手从柜顶上拿起了蜡烛。”
“那之后我又看了看周围没有？”
“没有。”
“我马上离开了房间吗？”
“不是。你静静地站了好一会儿。我从镜子里看见了你的脸。你看上去像是在思考，而且对自己的想法不太满意。”
“后来呢？”
“你突然站了起来，直接走出了房间。”
“我随手关上了房门吗？”
“没有。你很快就走到了走廊上，门没有关。”
“然后呢？”
“然后你带来的光消失了，你的脚步声也听不见了，黑暗中只剩下我一个人。”
“从那时到全家知道钻石丢了这之间发生什么事没有？”
“什么也没发生。”
“你肯定吗？你可能会睡着了一会儿。”
“我一点儿没睡。我根本没回到床上去。到早上，潘尼洛浦照老时间进来之前，什么也没发生。”
我放开她的手站了起来，在屋子里转了一圈。我能提出的问题都已回答了。我想知道的每一个细节都摆在了我的面前。我甚至想到了梦游和喝醉酒，可这些念头都被证明不可能，这一次还是证人亲眼目睹。下面该说什么？做什么？黑暗中冒出偷窃这一可怕的事实，明明白白的摆在我的面前！我在激沙滩发现罗珊娜?史柏尔曼的秘密时，我眼前是一片黑暗。我求助于雷切儿本人，从她嘴里听到那晚可怕的事之后，我的眼前又是一片黑暗。
这一次，她先打破了沉默。
“怎么样？”她说道，“你问过了，我也回答了。你使我对这事怀有希望，是因为你还怀有希望。现在你怎么说？”
她说话的语气使我意识到，我对她的影响力又消失了。
“我们一起看过生日那晚发生的事，”她继续说道；“那时我们就可以相互理解了。你做到了吗？”
她冷酷地等待着我的回答。我在回答她时犯了一个大错——我失去了自我控制，而显露出了我的绝望。我匆忙而又无用地责怪她不早告诉我真相。
“你要是早告诉我的话，”我开口说道；“你要是照常理解释一下……”
她气得大叫一声打断了我的话。我刚才说的那几句话看来激怒了她。
“解释一下！”她重复道。“欧！世界上还有这样的人吗？我伤心欲绝时宽恕了他；我要身败名裂时还掩护了他；而他——偏偏是他——现在跑来对我说，我该早点儿解释一下！我如此信任他，如此爱他，如此朝思暮想着他；而他却奇怪我没有一见着他就揭穿他的老底：‘我的心肝宝贝，你是个贼！我敬爱的英雄，你趁黑摸进了我的屋里，偷走了我的钻石！’这就是我早该说的。你这个坏蛋，你这个下流、下流、下流的坏蛋，我宁可失去五十颗钻石，也不愿意像现在这样看见你的脸！”
我拿起了帽子。为了她——是的！老实说——是为了她，我一句话没说的转过身，打开了我进来时走的那扇门。
“别忙！”她说道。“先别忙！看来我是需要解释一下。你留下来听一听。不然的话你就堕落到底了。”
看着她叫我心疼；听她说话也叫我心疼。我回她了一个手势——我只做得到这一点——表示我听她的。
我走了回去，默默地坐了下来。她脸上气出的红色开始消退了。她等了一会儿，稍稍平静了一下自己。等她继续往下说的时候，可以看得出她只有一种感觉。她说话时不看我，手紧紧地抓住自己的腿，眼睛盯着地上。
“我本该向你解释一下，”她重复着我的话。“你会明白我试还是没试过。我刚才说了，你离开我的客厅后，我没睡觉，没有回到床上去。没有必要告诉你我是怎么想的——你不会明白的——我只告诉你我醒悟过来后是怎么做的。我没惊动家里人，没把发生的事告诉任何人——其实我应该这么做。尽管我亲眼目睹，可我太喜欢你了，所以不相信——无论如何也不相信！——有这种可能，而心里也不承认你是个彻头彻尾的贼。我想了又想——最后决定给你写封信。”
“我根本没收到信。”
“我知道你没收到信。等一会儿你就知道是为什么了。我的信没打算公开说什么。它就是落到别人手里，也不会毁了你的生活。信上只是用你能懂的话提到我知道你欠着债，而且我和我母亲都很了解你，知道你要用钱时是不择手段的。你一定还记得那法国律师的来访，也知道我是指什么了。看完这你要是有兴趣继续读下去的话，你会看到我要帮你（我们之间用不着多说！）。我要尽我可能地拿出一大笔钱来。我本来会这样做的！”她大声叫着，脸色又红了起来，眼睛又看向了我。“我要是没别的办法弄到这笔钱的话，我会亲自抵押出这颗钻石的！我就是这样给你写的。不！还不止这些。我让潘尼洛浦在没人的时候把信送给你。我计划好把自己关在卧室里，而让客厅整个上午都空敞着门。我盼望着——一心盼望着！——你会利用这个机会，悄悄地把钻石放回到抽屉里去。”
我想开口说话。她急不可耐地抬起手，拦住了我。在她反复无常的变化中，她又开始生气了。她站起身向我走过来。
“我知道你要说什么，”她继续说道。“你想提醒我你根本没收到我的信。我可以告诉你为什么。我把它撕了。”
“为什么？”我问道。
“理由很充分。我宁愿把它撕了，也不愿意扔给向你这样的人！那天一早我首先听到的是什么消息？我刚计划好就听说了什么？我听说你——你！！！——就是第一个去请来警察的人。你积极，你打头；你比任何人都尽力地去寻找那颗珠宝！你自己偷了钻石，你居然还跑来问我钻石是怎么丢的；而那颗钻石却一直都在你的手上！眼看你这副可怕的虚假面目，我把信撕了。即使是在那时——即使是在我被你请来的警察盘查得要发疯的时候，我内心的迷恋扔使我不会出卖你。我对自己说，‘他在家里每一个人面前都装得很像。我倒要看看他在我面前能装得了吗。’有人告诉我你在阳台上。我去了阳台。我强迫自己看着你；我强迫自己对你开口。你还记得我说的话吗？”
我本可以回答说，我每一个字都还记得。可在那个时候，回答这些还有什么用处？
我怎么能告诉她，说她的话使我感到惊讶，我只当她是神经紧张，我甚至一瞬间怀疑她是不是和我们一样弄不懂钻石是怎么丢的，而我却一点儿也不知道事情的真相？无法证明我的无辜，我怎么能使她相信，她在阳台上对我说话时，我和完全的陌生人一样不知道她是什么意思？
“你是会忘；我可还记得，”她继续说道。“我知道我说过什么话，因为我说之前反复考虑过。我一次次给你坦白的机会。我能说的都说了——只差没告诉你，说我知道你做了贼。你回报我的竟是假装惊讶地看着我，装出一副无辜的样子，就像你今天这样看着我；就像你现在这样看着我！那天早晨我离开了你，终于看清了你的为人——你是个天底下最下流的坏蛋！”
“如果你那个时候说出来了，你可能在离开的时候，雷切儿，就会知道你残酷地错怪了一个无辜的人。”
“我要是在别人面前说出来了，”她怒气冲冲地反诘道，“你会一辈子丢人！我要是只对你说，你会像现在这样抵赖！你觉得我该相信你吗？如我所见你干的那事及在那之后的行为，你会不说谎吗？我再说一遍，在经历了亲眼目睹你可怕的偷窃行为之后，我害怕再听你撒谎。你说起来好像这是几句话就能解决的误会！好吧！误会结束了。事情解决了吗？没有！事情还是老样子。我现在不相信你！我不相信你找到了睡衣，不相信罗珊娜?史柏尔曼的信，不相信你说的每一句话。你偷了钻石——是我看见的！你假装帮助警察——也是我看见的！你把钻石抵押给了伦敦的钱商——我可以肯定这一点！你把你干的丑事抛到无辜人的身上！你第二天早上就带着你的赃物跑到了欧洲！在这一切欺骗之后，你还可以做一件事。你可以带着最后一个谎言来到这里，对我说我冤枉了你！”
要是我再待一会儿，我不知道自己会说出什么今后让我后悔的话来。我走过她的身边，再次打开了门。她再次疯狂地抓住我的胳膊，挡住了我的去路。
“让我走，雷切儿，”我说道。“这对我们都好。让我走吧。”
她在门口把我向回拖，胸口气得一鼓一鼓的，急促的呼吸气息几乎碰到我的脸上。