第一部第五章 (5)
德·马香尔夫人闻之一惊，盯住杜洛华，想从他眼睛里探索出他的真正隐情。“你刚才说什么？”
杜洛华此刻头发根都红了：“我说，我已不名一文，你知道吗？别说一个法郎，连半个法郎也没有了……如果我们再进咖啡馆，我已连一杯黑莓果子露都支付不起。说这话真气人，但你这样我也非说不可了。我所以不能和你出去，不能等坐下来要了两杯饮料之后，再告诉你我付不起钱……。”
德？马香尔夫人目不转睛地看着他：“这么说……你讲的一切……全是真的？”
杜洛华很快便把裤子、背心和夹克上衣的口袋，所有的口袋都翻了过来，一面嘟哝：
“你看……现在……你明白了吧。”
德？马香尔夫人猛地张开双臂，热情激动地按住他的脖子，喃喃地说：
“天啊，我的宝贝……我可怜的人……我早一点知道多好！……你怎么会落到如此地步？”
她要杜洛华坐下，自己坐在他的腿上，然后，按住他的脖子，不停地吻他，吻他的胡子，他的眼睛，他的嘴，一定要他讲讲，他是如何落到这般窘境的。
杜洛华编了一个动人的故事，说他父亲遇上麻烦，只好求他帮助，他不仅把自己所有的积蓄都给了他，而且自身负债累累。
他又说：“我已山穷水尽，至少今后六个月，我还要忍饥挨饿，不过没关系，生活中总难免风风雨雨，说到底，为缺钱而忧心忡忡实在不值得。”
德？马香尔夫人凑到他的耳边：“我供给你点钱怎么样？”
他非常严肃的说：“你太好了，亲爱的，不过，不要再这样说了，否则，我的良心会受到严重伤害。”
德？马香尔夫人不再言语，只用两臂抱着他，喃喃地说道：
“你永远不会明白，我今生多么地爱你。”
这天晚上，他们度过了他们认识以来最美满的一夜。
临走，德？马香尔夫人微微一笑：
“喂，如果处在像你这样的境地，偶然发现以前忘记在口袋里的钱，或者发现不知什么时候滑进衣服衬里的一块硬币，那该是多么高兴的事啊！”
杜洛华颇不以为然：“是啊，那当然喽！”
她借口月光很好，执意要走着回去。她看着明媚的月光，不禁悠然神往。
这是一个初冬的夜晚，地上覆着一层薄霜，天气晴好。路上车马匆匆，人行道上响起了笃笃的脚步声。
分手时刻，德？马香尔夫人问他：“咱们后天再见，你以为如何？”
“好。”
“老时间？”
“老时间。”
“再见了，亲爱的。”
他们轻柔地一吻，然后便分手了。
返回的路上，杜洛华一边走，一边寻思，第二天该想个什么办法度过难关呢？……当他推开房门，伸手到背心口袋里摸火柴的时候，手指突然摸到了个硬币，他愣住了。
点亮灯以后，他拿出那块硬币仔细一看，居然是一路易，相当于二十法郎！
他拿着钱币，反复琢磨，心里纳闷儿，是自己不留心剩下的钱吗？当然，它不可能是从天上掉下来进入他口袋里的。
他忽然猜到了，心里勃然大怒。对，他的情妇刚才说过，一个人在穷困时会看见在衬衣里以前不经意滑进去的钱币……居然是她在施舍，真叫他无地自容。
他狠狠地说：“好啊，后天，等她来了，我一定要报复她！”
他怀着被侮辱的异常恼怒的心情，上床睡去了。
次日早上，醒得很迟，觉得肚子饿，便想继续睡，挨到两点钟再起来，可又一想，光忍也不是办法，终究要弄到点钱才行，于是便起来，走出家门，希望在大街上能找到办法。
办法始终未想出来，而饥饿却越来越难忍受了。每过一家餐馆，他的肚子便一阵咕咕叫，直至中午，他依旧一筹莫展。突然，他打定主意：“算了，先用她的钱吃过饭再说，明天再还她这二十法郎，还来得及。”
于是，他走进一家啤酒店，用了两个半法郎，吃了一顿午饭，回到报馆，又把欠听差的三个法郎也还上了，说道：
“给，福卡尔，昨晚欠你的马车钱还给你。”
他一直工作到晚上七点，然后又去吃晚饭，从那笔钱中又拿走三个法郎，晚上，又去喝了两大杯啤酒，至此，他一共用去了九法郎零三十生丁。
他依旧没有在二十四小时内想出生财之道，也没有其它途径再去赊欠借钱。次日，只好又从晚上说退给马香尔夫人的钱中再用去六个半法郎。这样一来，等到赴约的时候，他的口袋里只有四个法郎二十生丁了。
他的脾气狂暴不已，像一条疯狗，下定决心要把事情讲清楚。他告诉她：“你知道，我已发现了你上次放进我口袋里的二十法郎，我今天无法还你，因为我还没有弄到钱，也没有时间去考虑这些，但，下次见面，一定还你。”
她来了，既温柔又体贴，内心却极度忐忑不安，不知杜洛华会怎么对她，她一个劲儿地亲吻他，以避免一见面就发生争执。
杜洛华也想：“一会就得讲清楚了……我得找个机会。”
然而机会始终找不到，他只好闭口不提这个难堪的问题，一度话到嘴边又咽了回去。
德？马香尔夫人这次绝口不提外出，对他极尽温柔。
午夜时分，他们再度分手，并约好星期三再见面，因为德？马香尔夫人一连几个晚上在城里都有宴会应酬。
第二天，杜洛华吃过午饭，正要掏取剩余的四枚硬币付帐的时候，忽然发现四个变成了五个，其中一个还是金币。
起初他还以为昨天别人找钱给他时不小心找错了，后来又恍然大悟，心里一阵怦怦直跳，因为是受人周济，总归是耻辱。
他真后悔当晚没有跟她讲明，如果他说得强硬一点，这类事情一定不会发生。
一连四天，他想尽办法，想弄到五个路易，结果都失败了。最后没辙，又得把克洛蒂尔德施舍的第二个路易也用掉。
虽然他愤怒地告诉德？马香尔夫人：“你该明白，别再玩弄这种游戏了，我已经生气了。”但德？马香尔夫人仍然会在下次见面的时候，设法往他的裤子口袋里又塞进二十法郎。
他再一次发现了这枚金币，嘴里骂一声：“这个婆娘！”然后又把这二十法郎放到背心口袋里，以便随时取用，因为他自己早已一个半个也没有了。
他想：“将来我一并还她，现在就算是她临时借给我好了。”并以此不断地安慰自己。
经过他再三恳求，最后出纳员同意每天给他五个法郎，这些钱勉强可够他吃饭，但却不足以偿还六十法郎。
克洛蒂尔德又故态复萌，继续热衷于晚上到巴黎各个乱七八糟的地方逛逛，杜洛华对她的施舍，渐渐地也不觉过分反感了。每次这种探险般的夜游之后，他总会发现口袋里又多出一枚黄澄澄的金币。有时在靴子里，有时甚至在表盒里。
既然目前他无力满足德？马香尔夫人的某些欲望，那么她出些钱让自己如愿已偿，这总比全部放弃要好，这难道有什么不对吗？
再说，他把用这种方式得到的钱一一记在帐上，还准备着有朝一日偿还她呢！
这天晚上，她又对杜洛华说：“我从没有去过‘风流妓女娱乐场’，你信不信？咱们一起走一趟怎么样！”他顿时一阵犹豫，怕会遇见拉歇尔，转尔一想：“怕什么，不管怎么说，我又没结婚。……万一碰见，她也该明白的，不会搭理我，何况我们坐的是包厢。”
他这样做是有一定理由的，请马香尔夫人坐一次包厢，也算是报答她吧！反正，也不花他的钱。
他让克洛蒂尔德坐在车里，等他去取票，以免她知道票是剧场赠送的。回来接上她，两个人一起入场，检票员对他们鞠躬致意。
过道里人多得水泄不通，他们费了半天劲才穿过一大堆熙熙攘攘的男人和东游西荡的妓女，来包厢坐下。他们的位置恰好在安静的乐队与走廊上喧闹的人群之间。
德？马香尔夫人并不怎么看戏，只用心观察在她后面进进出出的女人，她不断地转身，想碰一碰她们，摸一摸她们的头发、脸蛋，还有衬衣，想知道这些骚货都是用什么料子做的。
她突然说：“有一个红头发的胖女人一直在往这边看，我还以为她要和我们说话呢？你看见了吗？”
“没看见，你别胡乱猜了。”杜洛华告戒说，其实他早就瞥见那个女的了，正是拉歇尔，此刻她眼含怒火，骂骂咧咧地在他的身边转来转去。
刚才穿过人群的时候，杜洛华便遇见了她。她低声说了一句：“你好，”同时使一个眼色，意思是：“我明白。”但是，杜洛华担心被情妇看见，不仅没有回答她这种友好的表示，反而目不斜视，装出一副不屑一顾的神态，大步走了过去。那女人出于嫉妒，本来心里就不舒服，见他这副样子，心里一狠，索性就走了过来，再次擦着他们身子走过，并把声音拉高一些：“你好，乔治。”
见他依旧不理，于是，女人打定主意，非要杜洛华承认认识自己并来打招呼不可。她在包厢附近转来转去，想着主意。
一看到德？马香尔夫人在注意她，便用指尖轻轻戳了戳杜洛华的肩膀：“你好，别来无恙？”
杜洛华故作镇静，头也不回。
“这是怎么啦？星期四以后，你就成了聋子了？”
杜洛华依旧缄默不语，作出一副瞧不起的样子，仿佛和这种女人哪怕说一句话也会贬低自己的身份。
拉歇尔先是愤怒，即尔哈哈大笑：
“你怎么又成了哑巴了？……莫不是这位夫人将你的舌头咬掉了？”
杜洛华再也忍不住了，愤愤地望着她：
“谁让你在这儿无理取闹？快滚开！否则，我要叫人了！”
拉歇尔愤怒之极，两眼冒火胸脯一起一伏，破口大骂：
“好啊，原来如此，狗日的东西，你这不要脸的东西，和一个女人睡过觉，起码见面也该和她打个招呼吧！今天你有了新欢就翻脸不认识我了，真是丧尽天良。刚才我经过你身边的时候，只要你稍微有点表示，我早就不和你胡闹了。可你倒装蒜起来了，好啊，你等着吧，等我来问候你！……我碰见你，居然你理都不理我……”
她还想一直骂下去，德？马香尔夫人已一把推开了包厢的门，在人群中慌慌张张地夺路奔逃，四下寻找着剧场的出口。
杜洛华跟在她后面跑，想追上她。
拉歇尔见他们全跑了，很解气地大声喊：
“抓住她，快抓住她，她偷了我养的汉子！”
观众们哄然大笑，有两个人嬉笑着一把抓住正在逃走的德？马香尔夫人的肩膀，要把她拖住，一面竭力想亲吻她。但杜洛华已经赶到，奋力推开众人，把她解救出来，拉着她向大街上奔走。
她钻进了一辆停在剧场门口的空马车，杜洛华也紧跟着跳了上来。车夫问：“去哪儿呢？先生。”他说：“随你。”
马车在石头路上一颠一颠地走了。克洛蒂尔德神经受到了强烈的刺激，她双手掩面，脑中发闷，总觉得透不过气来。杜洛华手足无措，一时不知怎么办才好。后来，听见她哭出声来，便低声哀求道：
“你听我说，小克洛，你听我解释！这事不怪我……很久以前，我是认识这个女人……是的，很久以前……”
她被自己心爱的人欺骗，忍不住怒火填膺，愤怒使她恢复了说话的能力，她猛地将双手从脸上移开，哽咽着，上气不接下气地说，又快速又不连贯！“啊……你这个混帐……混帐……真是个混帐！……这难道可能吗？……真丢脸！啊！我的上帝……真太丢人了！”
随着神志逐渐清醒，她的话开始有了条理，但火气也更大了！“你居然拿我的钱去养女人？……我的钱给了她是不是？……给了这个婊子……你这个混帐东西！……”
她停了几秒钟，想找一个更强烈的字眼，却没有找到，忽然，她猛地啐了一口：“啊！……简直是猪……猪……猪……你用我的钱去供养她……一头猪……一头猪！……”
她找不到其它合适的词，只好连声骂着：“猪……猪……”
突然，她探出身子，抓住车夫的衣袖，告诉他：“停下！”随后，她推开车门，跳到了大街上。
乔治于是也想下来，但她大叫一声：“我不许你下来！”声音非常大，引得路人纷纷驻足观看。杜洛华怕事情再闹大，在车里一动不敢动。
德？马香尔夫人从口袋里掏出钱包，在路灯下寻找零钱，她拿过两个半法郎，递给车夫，声音颤抖着说：“给……这是他的车钱……由我来付……替我把这个混蛋送回到巴蒂尼奥尔区布尔索街。”
围观的人顿时发出一阵快活的哄笑。一个男的叫道：“好样的，小妞儿。”另一个小流氓则跑到马车的两个轮子中间，把头伸进开着的车窗，尖着嗓子喊道：“晚安、小乖乖。”
马车开动了，车后又是一阵哄笑声。