第三章 迦太兰村 (2)
“但你弄错了，爱德蒙，”她又说，“这儿没有你的敌人——这儿只有我的哥哥弗南，他会像一个老朋友那样跟你友好相处的。”
年轻姑娘说完，就把她那威严的眼光盯住那迦太兰人弗南，后者似乎受了那眼光驱使，慢慢地向爱德蒙走来，伸出他的手，他的仇恨像是一个无力的浪涛，被美茜蒂丝所说的一番话击得粉碎。但他的手甚至还未碰到爱德蒙的手，他就觉得已无法再忍受，冲出了屋子。“噢！噢！”他喊着，像个疯子似的狂奔着，双手紧紧抓住自己的头发，“噢！谁能给我除掉这个人？这该死的。”
“喂，小伙子！喂，弗南！你到哪儿去？”一个声音喊道。
那青年突然停下来，周围四顾。看见卡德罗斯和邓格拉斯在一个凉棚里相对坐着喝酒。
“喂，”卡德罗斯说，“过来呀？难道你这么忙。连对你的朋友问候一声的时间都没有吗？”
“尤其是当他们面前还放着一满瓶酒的时候。”邓格拉斯接道。
弗南带着一种恍恍惚惚的神气望着他们，一句话都没说。
“他似乎发疯了，”邓格拉斯对卡德罗斯说，“别是我们弄错了，倒是邓蒂斯得胜了？”
“唔，我们来问个明白，”卡德罗斯回答，就转过去对那青年说，“喂，迦太兰人，事情怎么了？”
弗南抹掉额头上的冷汗，慢慢走到二人跟前。在那凉棚中，凉荫似乎使他平静了，一些清爽的空气使他那精疲力尽的身体也振作了一些。
“你们好，”他说，“是你们叫我吗？”于是他重重地坐在椅子上，像一块石头倒在桌子旁边。
“我看你像个疯子似的奔跑，所以叫你，怕你去跳海，”卡德罗斯大笑着说，“见鬼！一个人有了朋友，不但得请他喝酒，还得劝阻他不要无事找事地去跳水。”
弗南呜咽似的呻吟了一声，用手遮住了脸伏在桌子上。
“咦，弗南，”卡德罗斯一开口就戳痛了对方的心，这种人由于好奇而忘记了说话的技巧，“你的表情有些不正常，像是求爱遭到了拒绝。”他说完爆发出一阵粗鲁的大笑。
“算了！”邓格拉斯说，“像他那样的毛头小子在情场上怎么会失败呢？卡德罗斯，你这未免太嘲笑他了！”
“不，”他答道，“你只要听听他叹息的声音就知道了！来，弗南！”卡德罗斯说，“你这青年，把头抬起来，跟我们说说看，朋友们关心你，你不答复可是很不礼貌的呀。”
“我很好，没什么。”弗南捏紧拳头，依旧没抬起头来。
“啊！你看，邓格拉斯，”卡德罗斯对他的朋友眨眨眼睛说，“是这么一回事，弗南是一个勇敢的迦太兰人，是马赛顶呱呱的渔夫，他爱上了一位非常漂亮的姑娘美茜蒂丝，然而不幸，那位美丽为姑娘却爱上了埃及王号上的大副，这位大副回来了——你懂得其中的奥妙了吧！”
“不，我不懂。”邓格拉斯说。
“可怜的弗南就没人理啦。”卡德罗斯补充说。
“好，那又怎么样呢？”弗南抬起头来，眼睛盯住卡德罗斯，像要找谁来发泄似的，“谁管得着美茜蒂丝？她想爱谁就爱谁。”
“哦！假如你那样说，情况就不同了，”卡德罗斯说，“但我知道你是一个迦太兰人。而据我所知，迦太兰人是绝不让敌手夺去一样东西的。甚至我还知道，尤其是弗南，是更不会允许敌手这么做的。”
弗南凄然冷笑了一下，“一个情人太多是永不会使人害怕的！”他说。
“可怜啊！”邓格拉斯说，他假装怜悯起这个青年来，“唉，你看，他想不到邓蒂斯会这样突然回来，他以为他已死了，或碰巧别有所恋了！这种事情突然发生的时候，的确是令人非常难受的。”
“唉，真的，但无论如何，”卡德罗斯一面说话，一面喝酒，梅尔姬酒的力量已开始发作了，“无论如何，这次邓蒂斯凯旋而归，受打击的决不止弗南一个人，是吗？邓格拉斯？”
“哦，你的话不错，但我说他自己可也得倒霉了。”
“嗯。别提了，”卡德罗斯说，他给弗南倒了一杯酒，给自己也倒了一杯。这时他已经喝了八九杯了，而邓格拉斯始终只是抿抿而己，“没关系，就等他娶上美茜蒂丝，娶上那个可爱漂亮的姑娘吧！——他回来就是办这件事的。”
邓格拉斯这时把敏锐的目光投向弗南，卡德罗斯的话像熔化的铅倒入青年的心里。
“什么时候结婚？”他问。
“还没决定？”弗南低声地问。
“不，快了，”卡德罗斯说，“结婚是早晚的事，正像邓蒂斯一定要做埃及王号的船长一样。呃，是不是，邓格拉斯？”
邓格拉斯被这个意外的攻击弄得吃了一惊，他转向卡德罗斯，看着他，看看这一击是不是故意的。但他那张醉醺醺的脸上，看到的只有嫉妒。
“好，”他把三个人的酒倒满，“我们来为爱德蒙？邓蒂斯船长，为美丽的迦太兰女人的丈夫喝一杯。”
卡德罗斯用他那摇摇晃晃的手把杯子举到嘴边，一饮而尽。弗南则把酒杯摔得粉碎。
“呃，呃，呃，”卡德罗斯结结巴巴地说，“迦太兰村那面墙边是什么东西呀？看，弗南？你的眼睛比我的好。我的眼睛开始模糊了。你知道酒是骗人的家伙。但我敢说那儿有一对情人手挽手在那儿并肩散步。老天爷！他们不晓得我们能看见他们，这会儿他们在拥抱呢！”
邓格拉斯不失时机地给弗南添一点痛苦。
“你认识他们吗，弗南先生？”他说。
“认识，”弗南低声回答，“那是爱德蒙先生和美茜蒂丝小姐！”
“呀！瞧好吧！”卡德罗斯说，“现在我会认不出他们吗！喂，邓蒂斯，喂，可爱的小姐！到这儿来，告诉我们啥时候举行婚礼。因为弗南先生硬是不肯告诉我们！”
“你别嚷好吧？”邓格拉斯假意去阻止卡德罗斯，后者借着酒劲，已把头伸到凉棚外面去了，“为人要善良点，让那对情人安安静静地谈恋爱吧，看看弗南先生，学学他的榜样，他的自控能力有多强啊！”
弗南大概是被邓格拉斯挑弄得再也不能忍受了，他像一头被激怒的公牛似的要冲出去，因为他已站了起来，看样子正在集中精力准备冲向敌人。忽然，美茜蒂丝带着微笑温雅地抬起她那张可爱的脸，露出她那纯洁明亮的眼睛，一看到这对眼睛，弗南就想起假如爱德蒙死了她的美丽也将随之消失，于是又重重地跌回到他的座位上。邓格拉斯看着面前的这两个人，一个是发着酒疯，一个完全被爱所折服了。
“我在这些傻瓜身上是没有任何收获的。”他默默地自言自语，“我真怕这儿一个是酒鬼，一个是懦夫，可是这个迦太兰人闪光的眼睛却像西班牙人，西西里人和卡拉布兰人，而他们是一向以报仇心切而闻名于世的。爱德蒙的命运的确不错，他会娶到那个漂亮姑娘。他会做船长，他可以嘲笑我们这些人，除非——”邓格拉斯嘴边浮起一个阴险的微笑“——除非我来搀和这件事。”他自言自语。
“喂！”卡德罗斯继续喊，他用拳头撑住桌子抬起半个身子——“喂，爱德蒙！你究意是没看到你的朋友呢，还是不理不睬呢？”
“不，我的伙计，”邓蒂斯回答，“我不是骄傲，只是我太快乐了。而我想快乐是比骄傲更易使人盲目的。”
“呀！很好，这解释不错，”卡德罗斯说，“噢，你好，邓蒂斯夫人！”
美茜蒂丝庄重地还礼鞠了一躬，说：“别这么称呼我，在我们国家，人家说，对一个尚未结婚的青年姑娘，就拿她未婚夫的姓名称呼她，是要倒霉的。所以，请你叫我美茜蒂丝吧！”
“我们必须原谅我们这位可敬的邻居卡德罗斯，”邓蒂斯说，“他不知道这一点。”
“那么，就赶快举行婚礼吧，邓蒂斯先生。”邓格拉斯向青年人鞠躬说。
“我也是想越快越好，邓格拉斯先生，今天我就安排 好我父亲，明后天就准备在里瑟夫酒家举行婚礼。我希望我的朋友都能来。你，邓格拉斯先生，还有你，卡德罗斯。”
“弗南呢，”卡德罗斯冷笑几声，“弗南也来吗？”
“我的妻子的兄长也是我的兄长，”爱德蒙说，“假如那个时候不到，美茜蒂丝和我都要不高兴了。”
弗南张开嘴想回答，但他的话一到嘴边就不见了，一个字都说不出来。
“今天准备，明后天就举行婚礼！你太匆忙了，船长。”
“邓格拉斯，”爱德蒙微笑着说，“我不得不像美茜蒂丝刚才对卡德罗斯所说的那样重复一遍，请先不要这样称呼我，那或许使我倒霉的。”
“对不起，”邓格拉斯回答，“我只是说你太匆忙了一点。我们的时间很充裕呀！——埃及王号在三个月内是不会出航的。”
“在幸福面前，人总是着急的，邓格拉斯先生，因为我们受苦的时间太长了，实在难以相信天下有好运气这种东西。而我之所以这样匆促，还有其它的原因，我还得到巴黎去一次。”
“去巴黎？真的！你是第一次去那儿吧，邓蒂斯？”
“是的。”
“去那儿有什么事要做吗？”
“不是我自己的事，是可怜的黎克勒船长最后一次嘱咐，你知道我指的是什么，邓格拉斯，这是我必须尽的义务，我只要路上来去的时间就够了。”
“是，是，我知道，”邓格拉斯说，然后他又低声对自己讲，“到巴黎去。一定是去送大元帅给他的那封信。呀！这封信倒给了我一个主意，一个好主意！唉，邓蒂斯，我的朋友呀，你还没有正式做到埃及王号上的船长呢。”然后他转向那走开去的爱德蒙喊道，“一路顺风，小伙子。”
“谢谢你。”爱德蒙友好地点一点头说。于是这一对恋人就又安静而欢喜地往前去了。