书城小说安娜·卡列宁娜(上)
243100000072

第72章

第三卷2

六月初的一天,保姆兼管家阿加菲娅?米哈伊洛夫娜搬着一罐子刚腌好的蘑菇往地窖里去,结果滑了一跤,手腕脱臼了。来了一位当地的医生,是一个很爱说话的年轻人,一个刚从医学院毕业的大学生。他检查了一下阿加菲娅?米哈伊洛夫娜的手,说没有脱臼,用绷带把手包扎了一下,就留下来吃午饭了。显然,他很乐意同大名鼎鼎的谢尔盖?伊万诺维奇交谈,他谈了许多当地流传的事情,并抱怨地方自治局的事办得多么多么糟糕。他说这些,是想显示一下自己的渊博,显示一下自己对问题的看法多么高明。谢尔盖?伊万诺维奇听得很认真,并且还不时地提出一些问题。他看出来了,面前的医生是他的一个新的听众,于是他也滔滔不绝地谈起来,他发表了几点独到的、有分量的见解,得到青年医生的赞赏和佩服。这时他已进入弟弟非常熟悉的那种状态,也就是精神极度兴奋的状态,每当他经历过一场成功的、热烈的交谈之后,都会出现这种状态。医生走后,谢尔盖?伊万诺维奇想带着钩竿到河边去。他喜欢钓鱼,好像他正是因为他喜欢上这种无聊的事而感到得意。

列文需要到耕过的地和草场上去,让哥哥也上了马车和他一块儿去了。

现在正是夏季的转折期,每年的这个时候,当年的收成已成定局,已经开始考虑来年的播种问题,割草的时候也到了;这个时候,黑麦已经抽穗,尚未灌浆的浅绿色的麦穗随风轻轻地摇摆着;这个时候,碧绿的燕麦,中间夹杂着一丛丛发黄的草,参差不齐地生长在晚播地上;这个时候,早荞麦已经长得密密匝匝,盖住了土地;这个时候,被牲口踩得像石头一样坚硬的休闲地已经耕了一半,尤其是地上踩出的那一条条小路,很难用木犁耕动;这个时候,已经运到地里的一堆堆干粪肥一到黄昏就散发出粪味儿,和绿草散发出的清香味儿混合在一起;在低洼地上,保护下来的草地像海洋一样,中间还夹着已经拨倒的发了黑的酸模杆,正等待收割。

在乡下,在庄稼人年年都要全力以赴地进行收获的时期到来以前,有一个短暂的休息时间。今年的收成非常好,这时的白天晴朗而炎热,黑夜短而多露。

弟兄俩要到草地去,必须穿过一片树林。谢尔盖伊万诺维奇边走边欣赏着这枝叶繁茂的林中美景,他时而指着一棵就要开花的老椴树让弟弟看,树的阴面那一片片黄色的托叶色彩缤纷,特别好看,时而又指着今年刚种的一棵棵小树让弟弟看,小树上的幼芽嫩叶像翡翠一样,碧绿碧绿的。列文不喜欢谈论大自然的美景,也不喜欢听别人谈论。他认为大自然的美景只能欣赏,只能意会,不能言传。他一方面随声附和着哥哥的话,一方面不由自主地考虑起别的事情来了。他们走出树林后,列文的注意力都集中在高地上那块休闲地上了。他看见有的地方草已经发黄,有的地方被马车轧出一道道沟,有的地方高低不平,有的地方堆着一堆堆粪肥,有的地方的地已经翻耕过了。一辆辆大车在地里鱼贯而行。列文数了一下大车的数量,非常满意,他认为需要运到地里的粪肥等,都运到了。当他看见草地时,他的思想又转到割草的问题上了。列文一想到要收获干草了,他的心情就特别兴奋。当他们来到草地跟前,列文把马勒住。

朝露仍然留在草丛下面的矮草上,谢尔盖?伊万诺维奇怕弄湿腿,就要求弟弟赶着马车从草地上过去,把他送到能钓到鲈鱼的柳丛那边。列文虽然不愿意压坏自己的草地,可他还是把大车赶进去了。长得很高的柔软的青草在车轮上、在马腿上缠来绕去,草种都粘在了湿漉漉的车辐和车毂上。

哥哥坐在柳丛旁边,准备钓竿,列文把马牵到一边,拴好,就走进密不透风的像海一样的浅绿色草地中去了。水洼地上像丝绸一样又软又亮的绿草已经长得齐腰高了,草上挂满了熟透了的种子。

列文穿过草地,来到大路上,遇见一个老头,他的一只眼睛有点发肿,背上背着一箱蜜蜂。

“怎么,捉到一窝蜜蜂,福米奇?”他问道。

“哪里是捉到的,康斯坦丁?德米特里奇!能保住自己的就不错了。这是第二次离窝了……多亏小伙子们给追回来了。他们正给您耕地呢,把马卸了套,就骑上追去了……”

“福米奇,你说说看,是现在割草好呢,还是再等一等?”

“现在割也行吧!不过我们习惯于等到圣彼得节再割。您总是割得比我们早。怎么都行,上帝保佑,草长得好极了,足够牲口吃的。”

“可是天气呢,你估计怎么样?”

“那是老天爷的事了。可能天气错不了。”

列文来到哥哥身边。谢尔盖?伊万诺维奇什么也没有钓到,可他不仅没有烦躁,而且心情还特别好。列文发现哥哥和医生谈话之后,谈兴越浓了,还想谈。而列文却不想谈了,他想赶快回家安排一下明天割草的人和解决他十分关心的有关割草的问题。

“好了,咱们走吧。”他说道。

“急什么?再坐一会儿吧。瞧你全身都湿透了,怎么搞的!我虽然没有钓到鱼,却很开心。钓鱼、打猎的好处就是可以接近大自然。这亮晶晶的水面多美呢!”他说。“这长满青草的河岸,”他继续说道,“常常使我想起一则谜语。你知道是什么谜语吗?青草对河水说:我们总是摇呀摇,摇呀摇。”

“我不知道这个谜语。”列文毫无兴趣地回答说。