书城小说安娜·卡列宁娜(下)
243200000006

第6章

第五卷6

前面的仪式刚结束,助祭就把一块粉红色的绸子铺在教堂当中的读经台前,唱诗班随即唱起动听而又复杂的赞美诗,男低音和男高音彼此应和。司祭转身对新郎新娘指了指那块铺展开来的粉红绸子。虽然他们过去也经常听人说到,谁先踏上垫子,谁就会成为一家之主,可是此时此刻,无论是列文还是基蒂,在往前迈出几步的瞬间,都不可能想起这种说法。他们甚至没有听到那大声的议论和争辩:当时一些人说是新郎先踏上去的,而另一些人则说是两人同时踏上去的。

在依照惯例,询问过他们是否愿意结为夫妻,是否与他人有过婚约,他们也用自己听来都感到诧异的声音作了回答之后,新一轮的仪式又开始了。基蒂听着祈祷词,想要听懂其中的意思,可她就是做不到。她心中那股激动兴奋的情绪随着婚礼的进行而愈来愈高涨,这使她无法把注意力集中起来。

祈祷词说:“请赐予他们贞洁和子女,让他们儿孙满堂。”接着说到上帝用亚当的肋骨创造了妻子,“男人于是离开父母,依恋妻子,二人结合为一体。”还说,“此乃一大奥秘”;随后又祈求上帝赐他们多子多福,像以撒和利百加、约瑟、摩西和稷普拉一样,而且让他们看到自己的子孙后代。“所有这一切都太好了,”基蒂听着这些话,心里在想,“一切也不可能不是这样。”于是,幸福的微笑从她那开朗的脸上放出异彩,不由得使所有望着她的人都受到了感染。

“好好戴上去!”当司祭给他们戴花冠,而谢尔巴茨基却哆嗦着用戴着有三颗钮扣的手套的手,把花冠在她头上举得高高的时候,有人提醒说。

“请戴吧!”她微笑着轻声说。

列文转脸看了看她,她脸上露出的幸福神采把他打动了;这种情绪自然而然地感染着他。他也像她那样,感到幸福、快乐。

听到朗读《使徒行传》,听着大辅祭念最后一首诗时那局外人都忍受不了的洪钟似的声音,他们觉得很快活。喝着浅杯子里掺过水的温热的红酒,他们也觉得很快活,而等到司祭脱下法衣,拉住他们的手,在男低音高唱《以塞亚,欢乐吧!》(宗教颂歌,以塞亚是《圣经?旧约》中四大先知之一。)声中领他们绕着读经台走的时候,他们就更加快活了。扶花冠的谢尔巴茨基和奇里科夫不时被新娘的裙裾绊住,他们也在笑,也为什么事感到高兴,每当司祭停下脚步,他们不是落在后头,就是撞到新郎新娘身上。基蒂心中燃起的欢乐的火花似乎已点燃了教堂里所有人的心。列文觉得,司祭和助祭也和他一样想笑。

司祭摘下他们头上的花冠,念完最后一轮祈祷词,就向新郎新娘贺喜。列文看了看基蒂,以前他还从来没有见过她现在这种样子。她脸上焕发着前所未有的幸福神采,显得更美丽动人了。列文想对她说点儿什么,但又不知道仪式是否已经结束。司祭使他从困惑中摆脱出来了,小老头儿嘴边带着和善的微笑轻声对他说:

“吻您的妻子吧,您也吻您的丈夫。”说罢就接过他们手里的蜡烛。

列文小心翼翼地吻了吻她含笑的嘴唇,向她伸出手臂,随后怀着一种新奇的亲密感觉,走出了教堂。他还不相信,也无法相信这是真的,直到他们那惊异、羞怯的目光相遇时,他才相信了,他感觉到他们俩已结为一体了。

晚餐之后,新婚夫妇就在当天夜里动身到乡下去。