书城文学中北欧现代著名作品(世界文学百科)
2576100000011

第11章 捷克 斯洛伐克作品(2)

这时候,穿着军装的父亲、穿着白大褂的医生安得列和穿着飞行服的易瑞又出现了。他们把母亲安顿好后,彼此谈论起死的经过和感受。父亲为了皇上和祖国的荣誉战死沙场,安得列为了拯救人类、易瑞为了科学、彼得为了信仰而死,可是他们都希望最好还是能够活着。这时候,外面的战斗还在激烈地进行着。母亲苏醒过来了。鬼魂在一片漆黑中隐去。东尼在门口出现,当母亲向他打听高奈尔的下落时,他说高奈尔要他转告:“叫妈妈别生气,我不得不离开她……”后来,高奈尔也在一场混战中死去。

一天,母亲把房间里的武器从墙上和枪架上拿走,将最后一对手枪锁到抽屉里,认为这样东尼就不会被引诱。她打开收音机。女播音员严肃地播送外国军队背信弃义,对祖国进行野蛮的武装侵略的消息。广播说,民族正处在生死存亡的关头,号召男人都上前线。母亲不愿让东尼去参加战斗,随手关上收音机。这时候,东尼在门口出现了,他请求母亲让他参加志愿军,母亲坚决不答应,东尼只好留下。母亲扶着东尼的肩头走出房门。

鬼魂又在房间里显现。他们在收听广播,议论战事。母亲推门进来,发现丈夫和四个儿子都在房里,此外,她那早已故去的老父亲也在座。他们从不同角度,提出诸如父亲战死疆塌,儿子应该保持光荣传统,保家卫国,责无旁贷,劝说母亲让东尼上前线。母亲一直不为所动,认为留下最后一个儿子是做母亲的权利。鬼魂没有气馁,继续说服母亲。当他们正在争论不休时,广播又以国家和民族的名义,号召全民族拿起武器,并报告“高尔干那”号船在返航时,被敌方鱼雷击沉,400名海军士兵殉难。前方战斗白热化,敌人投入新兵团。这时候,东尼进来,打开灯,房内只有母亲一人,桌上还留下摊开的地图。播音员又报告敌机轰炸城市医院和小学,用机枪扫射逃跑的儿童。

这个时候敌人的惨无人道血淋淋的摆在母亲面前,终于使伟大的母亲觉悟了:国家和民族的大义面前,作为个人的母亲的那点权利是多么的渺小。母亲毅然地从墙上取下步枪,双手递给东尼,以一个手势鼓励他奋勇杀敌,保家卫国。

绞刑架下的报告

《绞刑架下的报告》这部不朽著作,是伏契克于1945年在盖世太保监狱里屡遭刑讯、备受折磨、随时都有上绞刑架的处境中,得到两个看守的主动帮助,用铅笔头在碎纸片上写成的。这是用鲜血凝成的一部最壮丽的诗篇。

尤利乌斯·伏契克是捷克一位优秀的共产主义者、英勇的反***战士、革命的新闻工作者、作家和马克思主义文艺评论家。

它描写了1942年初夏的夜晚,伏契克乔装成跛足的老教员,快步去叶林涅克家与他的“助手”——后成为叛徒的克列仓碰头。汇报近况和布置任务后,两人正准备离开,忽听得急促的敲门声,盖世太保来了。伏契克躲在门后,本来他能够毫无阻碍地开枪自卫,使自己脱险。但想到枪声会引起敌人还击,结果会使4位同志白白牺牲,他不能这样做,只能从隐蔽处走出。他被捕了,在监狱里,他受尽了苦刑,奄奄一息,但他活过来了。

他在267号牢房关了411天。在“老爹”——一位老教师的耐心护理下,他恢复了健康,领导狱中斗争。1943年伏契克被送往柏林受审,后惨遭***杀害。

《绞刑架下的报告》这部作品深刻地揭示了人的伟大与渺小——雕像与木偶的根本区别。伏契克冒着生命危险,以火一般的热情,忠实地记录下这些肝胆照人的英雄。他笔下的英雄人物朴实无华,个个都表现出真金不怕火炼的坚强性格。他们的英雄主义是无私的,谦逊的。他们真正当得起大写字母的“人”的称号。

出没在枪林弹雨的人,后来却在盖世太保的皮鞭下丧失了勇气,于是用出卖组织、同志以及自己的恋人来保全自己的生命,最后连卑鄙的敌人都瞧不起他。伏契克还痛斥了那些不配做捷克人的刽子手,这些把灵魂出卖给魔鬼的人,变得比魔鬼更可恨。

《绞刑架下的报告》不仅是捷克无产阶级文学中的经典著作,也是全世界进步人民的共同的精神财富。此书自1945年在捷克出版以来,已被译成包括中文在内的89种文字,出版300多次,印数达数百万册,在世界各国人民中广为流传。它教育了一代又一代的新人,特别对那些不曾经历过反***战争的青年一代,起了极大的教育和鼓舞作用。所有读过或将要读到《报告》的正直人们,都会永远记住伏契克用鲜血和生命在书的末尾发出的谆谆嘱咐:“人们,我是爱你们的!你们可要警惕啊!”是的,一切为人类进步事业献身的人们,都无不感谢伏契克真诚地提醒:无论何时何地,都要警惕那些公开的和隐藏的、残忍的和阴险的、形形色色的木偶!

编年史

《编年史》是捷克和斯洛伐克作家伊廉姆尼茨基的最后一部长篇小说,写于1946年,取材于反对***侵略者的斯洛伐克人民起义。

这部长篇小说之所以有力量,在于它真实地刻画了发展成1944年人民反***的斯洛伐克的起义的风暴,表现了这一艰苦、严峻的斗争的豪迈气势。作品所记载的事件,发生在那段时期斯洛伐克一个边远的地区。故事是借一个起义的参加者、守林人冈达什的叙述来完成的。

在伊廉姆尼茨基的这部小说里,没有斯洛伐克起义的波澜壮阔的场面。冈达什仅仅叙述了自己的亲身经历,尽管这样,作家还是成功地揭示了事件的社会意义和它们的内因。作家展示了起义的准备活动和共产党员日益增长的影响。在小说里占主要地位的,总是那些反***斗争的自觉参加者:共产党员贝扎克、农民和锯木厂工人潘奇克、西盖尔奇克、杰布纳尔等人。主人公——讲故事的人冈达什给作品的语言带来了民间口语的色彩、幽默感和形象性的各种特点。

沉默的防御工事

《沉默的防御工事》是捷克作家德尔达发表于1946年的短篇小说集。

《沉默的防御工事》共收短篇小说11篇,描写1939~1945年间捷克斯洛伐克人民在反***斗争中的一些平凡而伟大的英雄人物,包括电车工人、中学教员、保管员、家庭妇女、锁匠、军人等等。现介绍其中的两篇。

《更高原则》

穿着乡下式样的衣服,皮包里经常装满古典著作,这就是七年级班主任、古希腊文和拉丁文教员——“更高原则”的肖像。他到校还只第3天,听他热心讲解几次课后,大家就这样称呼他了。不久,这个外号就完全代替了他的姓名。

“道德的……嗯……更高原则……你们学生所应该留意的,就是不要让自己有那些可笑行为,例如抄袭别人的作业。”他专心致志,对外面发生的事件,充耳不闻。一天,他正上课,校长跑来叫走了3位优秀学生。“更高原则”提出抗议,愤怒地跟了去,5分钟后,他回到教室呜咽着说,他们被捕了。晚上广播里宣布,由于同情暗杀秘密警察头子的海德里希而被枪决者的名单,其中就有这3位学生。第二天清晨,全体教员默默聚集一堂,校长险些儿晕倒。历史教员首先开口,他说应该给***当局送效忠信。接着他朗读一份令人作呕的卖身誓言,让大家签名,遭到全体教员拒绝。70岁的老教员说,“在我死之前,我不说谎了。”大家决定向不幸的七年级学生们发一个通告,谴责他们中的告密者,并将这通告记入班日志中。

“更高原则”推开教室门。学生们肃然静坐。“同学们,老师们委托我……要我……对于昨天的不幸事件……恰当地按照道德的更高原则的观点,说一说。”20对眼睛都望着他,“根据道德的更高原则的观点,我只能向你们说一句话:杀死暴君不算犯罪!就是我自己,也赞成……杀死海德里希!”他觉得要说的话都说出来了。于是他坐下来要往班日志里写上这一切。他的笔刚落到纸上,课堂里发出一阵非常熟悉的骚动声。“更高原则”慢慢地抬起头,看了看全班的学生,只见20个学生肃然起立,向他致意。

《炸药保管员》

60岁的矿场火药库保管员弗朗基塞克,性格软弱,从幼年起就不断受老爷们的欺凌。当他第一次接受地下工作组交给的偷炸药的任务时,吓得要命。但同志们出生入死的勇敢行为,感染了他,增强了他的勇气。他每天从矿井里带出两三斤炸药,暗中转交他人。列车越轨、铁路炸毁的事件连连发生。气急败坏的秘密警察把这个地区闹得鸡犬不宁,敌人开始怀疑弗朗基塞克。矿场场长保证说,“他是一条老实和胆怯的小牛,绝对不问政治。”但是军用列车继续越轨,到处一片白色恐怖。一天,弗朗基塞克未能将炸药转交出去,只好藏在家里。敌人得知后跟踪追来,弗朗基塞克想抢先跑回家去安排。他一进家门就上气不接下气地说“糟啦……”他原以为妻子会吓得大哭起来的。可她却安静地说:“我知道这件事。你藏在哪里?”“在柜子里。”他吃惊地望着她拿起一把煮衣服用的大铁壶,把炸药装进去,然后把一条旧裙子塞到壶里,双手捧着大铁壶准备出门,但敌人赶来了。弗朗基塞克回答敌人:“炸药是我偷的,我偷了!列车还要炸,一切都要炸飞!”他妻子说:“你做得对!做得好!”突然弗朗基塞克感到一种奇异的安静,也不再感到气喘吁吁了,他看到老婆安详、果断地把大铁壶放在火热的炉子上:这就是判决。她那被敌人打得流血的嘴说出了最后的一句话:“如果我们把这些畜生……杀死,上帝是不会怪罪我们的!”

进攻

《进攻》是捷克和斯洛伐克作家雷扎奇的作品,写于1951年。小说主要反映捷克和斯洛伐克解放初期边区的一些社会问会问题,曾获国家一等奖。

故事发生在二战结束后的捷德边境苏台德区的一个小城——白笃溪。在布拉格起义中认识的4个年轻人——行政委员会主席巴加尔和委员安托舒、德尔涅茨、列依谢克——为了接管小城并逮捕旧市长,进行了街垒战斗。但被抓获的旧市长·赖里克却乘**分子袭击逃跑。幸亏共产党巴里美及时真赶到卡达尼才搬来救兵。在苏军的营救下把**打得落花流水,四窜逃走,4个年轻人得以脱离险境。