布朗徐卫初编译
闹钟响了，又是一个星期天的早晨。我本来可以好好睡一个懒觉，但是有一种强烈的罪恶感驱使我起身去教堂做礼拜。
我洗漱完毕，收拾整齐，匆匆地赶往教堂。
礼拜刚刚开始，我在一个金边的位子上悄悄坐下。牧师开始祈祷了，我刚要低头闭上眼睛，却看到邻座先生的鞋子轻轻碰了一下我的鞋子，我轻轻地叹了一口气。
我想：邻座先生那边有足够的空间，为什么我们的鞋子要碰在一起呢？这让我感到不安，但邻座先生似乎一点儿也没有感觉到。
祈祷开始了：“我们的父……”牧师刚开了头，我忍不住又想：这个人真不自觉，鞋子又脏又旧，鞋帮上还有一个破洞。
牧师在继续祈祷着，“谢谢你的祝福！”邻座先生悄悄地说了一声，“阿门！”我尽力想集中心思祷告，但思绪忍不住又回到了那双鞋子上。我想，难道我们上教堂时不应该以最好的面貌出现吗？我扫了一眼地板上邻座先生的鞋子想，邻座的这位先生肯定不是这样。
祷告结束了，唱起了赞美诗，邻座先生很自豪地高声歌唱，还情不自禁地高举双手。我想，主在天上肯定能听到他的声音。奉献时，我郑重地放进了我的支票，邻座先生把手伸到口袋里，掏了半天才摸出了几个钢币，“嘟嘟嘟”放进了盘子里。
牧师的祷告词深深地触动着我，邻座先生显然也同样被感动了，因为我看见泪水从他的脸上流了下来。
礼拜结束后，我们像平常一样欢迎新朋友，以让他们感到温暖。我心里有一种要认识邻座先生的冲动。我转过身子握住了邻座先生的手。
他是一个上了年纪的黑人，头发很乱，但我还是谢谢他来到我们的教堂。他激动得热泪盈眶，咧开嘴笑着说：“我叫查理，很高兴认识你，我的朋友。”
邻座先生擦擦眼睛，继续说道：“我来这里已经有几个月了，你是第一个和我打招呼的人。我知道，我看起来与别人格格不入，但我总是尽量以最好的形象出现在这里。星期天一大早我就起来了，先是擦干净鞋子、打上油，然后走了很远的路，等我到这里的时候鞋子已经又脏又破了。”我忍不住一阵心酸，强咽下了眼泪。
邻座先生接着又向我道歉说：“我坐得离你太近了。当你到这里时，我知道我应该先看你一眼，再问候你一句。但是我想，当我们的鞋子相碰时，也许我们就可以心灵相通了。”
我一时觉得再说什么都显得苍白无力，就静了一会儿才说：“是的，你的鞋子触动了我的心。在一定程度上，你也叫我知道，一个人最重要的是他的内心，不是外表。”
还有一半话我没有说出来，这位老黑人是怎么也不会想到的。我从心底深深感激他那双又脏又旧的鞋子，是它们深深触动了我的灵魂。