【注释】
志量：志向和气量。
【译文】
如果一个人的思想和情操是清正高雅的，那么钱财和爵禄就不会使其动摇；如果一个人的志向和气量是远大广博的，那么荣华富贵就不会使其迷惑。
【道理】
君子喻于义，小人喻于利。
倪宽升官
西汉时期，有个官员叫倪宽。此人出身贫寒，从小便跟着父母下地种田，深知百姓生活的艰苦。元鼎四年（公元前113年），倪宽被任命为左内史，负责治理关中地区的民政。
这一年，汉武帝加大了征粮、征税的比重，并以此作为考核官员们政绩的重要条件。各地官员们为了乌纱帽都忙碌起来，可倪宽却不为所动，在征收赋税时，仔细调查每家每户的生活状况，量力而收，能征多少是多少；对一些贫弱户和因故不能按时缴纳的人家还进行了延缓和减免。下属们都提醒他说：“您这样做，可要小心官位不保哦。”可倪宽反驳道：“为了一己之利，而不顾百姓的疾苦，这样的官做得再大又有什么用呢？”
后来，百姓们听闻倪宽因为征收赋税太少要被罢免，为了留住这个好官，大家自发地筹集钱粮，在前往长安的道路上，交粮的人和车连绵不断，络绎不绝。结果，关中地区的赋税任务不但没有落后，反而完成得最快最好。汉武帝听闻此事后，当即提拔倪宽为御史大夫。
人犯一苟字，便不能振；人犯一俗字，便不可医。
【注释】
苟：苟且，随便。俗：庸俗。
【译文】
人如果凡事都随意敷衍，得过且过，就无法振作精神；人如果染上庸俗的习气，就无药可救了。
【道理】
做人切忌马虎苟且，流于世俗。
谢庄惹祸
公元462年，南朝宋孝武帝刘骏的宠妃殷氏病卒。这位皇帝伤心欲绝，整日以泪洗面。满朝文武为了溜须拍马，也都陪着皇帝啼哭，孝武帝竟然对那些陪哭的大臣们论“哭”行赏。看着别人“陪哭”也能升官发财，当时号称“江左第一才子”的谢庄便想了一个更“高明”的主意：写了一篇催人泪下的《殷贵妃诔（lěi）》呈到孝武帝的御案上。文中用尽富丽奢华的辞藻，不仅将殷贵妃之美写得无与伦比，同时还不忘对孝武帝大肆吹捧。
孝武帝读完这篇文章，心里十分痛快，立马为谢庄加官晋爵。然而，正当谢庄得意地享受着荣华富贵的时候，有个人却非常生气，那便是当时的东宫太子刘子业。
原来《殷贵妃诔》中将殷贵妃比作汉武帝的宠妃赵婕妤，而赵婕妤生了一个儿子，也就是后来的汉昭帝。可殷贵妃的儿子刘子鸾只是个亲王。这谢庄为了拍贵妃的马屁，竟不把太子的生母放在眼里，这不是找死么？
两年之后，孝武帝病死，刘子业继位，他不但毁了殷贵妃的坟墓和祠堂，连殷贵妃生的刘子鸾，也用一杯毒酒鸩杀了。接着，便将那“第一才子”谢庄抓进了大牢，终身监禁。
人之足传，在有德，不在有位；世所相信，在能行，不在能言。
【注释】
传：传播；流传。有位：有权力或地位。
【译文】
一个人能流芳百世，是因为他有高尚的品德，而不在于他的权力和地位；一个人要被世人所信任，是在于他的行为，而不是在于他如何能言善辩。