詹怩编译
对于金钱可以买得到的东西，很容易衡量它的价值，但偶尔也要去审视一下那些金钱买不到的东西，并且是自己一生当中不曾失去的珍贵的东西。
那时我还是一名大学生，利用课余时间在一家服装店做导购员。我的工作就是将那些质地华丽、做工精细的高档服装推荐给那些穿着入时、打扮得体的有钱女人们。
有一天，店里来了一位三十五岁左右的漂亮女人，穿着一件黄色的太阳裙，略微鬈曲的长发披在肩上。“您需要我帮忙吗？”我走上前去问道。
“噢，我丈夫的同学们要举行聚会，邀我与丈夫同去参加，所以我想选一件得体的衣服。”
她说，“六个星期前我在这里看到过一件亮丽的桃色丝裙，但我穿上一试，才发现它的价格不菲，而且由于我刚生过孩子，体形还没有完全恢复，当时显得那裙子的样式并不太适合我，便打消了购买的念头。但那件裙子实在太漂亮了，它激起了我减肥的欲望。而今我终于又恢复了自己的体形，并且聚会的时间就剩下两个星期了，我希望还能买到那件裙子。我也知道，那么精美的裙子可能早已经被卖掉了，但我还是想来碰碰运气，不知你能不能帮我找一下？”
“那我们一起找找看吧。”我说着带她看了所有的服装展架，却没有找到她想要的那件丝裙，可以看得出来她十分失望。
“上星期我们刚刚新到了一批丝裙，”我安慰她说，“你再看一看，说不定你能找到类似的款式，或是发现更漂亮的裙子。”她看着别的服装，嘴里仍念念不忘地形容着那件丝裙的美丽。
这时，我突然想起为了摆放新到货的服装，我们把原来的一些衣服转到另一家服装店去了。
“请问，你穿几号的衣服？”我问。
“六号的。”她回答说。
“如果你不介意，请在这里等一下，”我说，“我到另一家店里去找找看。”
我回来时发现她静静地坐在椅子上，耐心地等着我。看到我手里拿着的正是她所要的那件丝裙，脸上充满了惊喜。
“噢，就是这件丝裙！”她兴奋地说道。
“六号的，”我说着愉快地将裙子交给了她，“而且现在降价了，打六折！”
“噢，噢，简直难以置信！”兴奋的她拿过丝裙，便一溜烟儿进了试衣间。稍后，她走出来站在镜前，变换着不同的角度仔细观察着镜中的自己。她说得对，这件裙子的确是美丽极了，她一穿上，立刻显得光彩夺目，衬得她的身材是那样优雅、迷人，就连她的脸都放射着快乐的光芒。
“谢谢你，实在太感谢你了……”她看了一眼我的胸卡，说，“贝蒂，顺便告诉你，我叫莫莉。”
莫莉从手包里拿出一摞钱，一张一张地仔细点出了买那件裙子所需的，放在了柜台上。我将裙子包好交给她，她伸手握住我的手，并诚挚地对我说：“再一次感谢你的帮助，贝蒂，我真高兴你为我找到了这件丝裙，穿上它去参加丈夫的同学聚会，一定会让丈夫为我自豪的。”
我相信自己结婚后也一定像她一样，会因为为丈夫做了一件特别的事情而兴奋不已。同时也让我意识到自己的工作可以为别人提供帮助，还可以使自己挣到钱，这真是件奇妙的事情。
但如此的想法并没能持续多长的时间。
几天后的一个傍晚，一位非常英俊的男士来到我的柜台前，扔上来一个我们店里的包装袋，怒声说道：“我要退货。”
我打开包装袋，里面是一件六号的桃色丝裙，我将上面的卡片翻过来，有我写着的购买日期及登记号。
“卡片完好无缺，买回去还从没穿过呢。”一个女人的声音轻缓地说道。
我抬头一看，在男人的身后站着温顺、窘迫的莫莉。一时间让我感觉困惑不已。
“哦，”我说着，暗自奇怪这件丝裙怎么会又被退了回来，“是不是哪里穿着不合适啊？如果不合适，我们可以为你修改。”
“不，衣服挺合适，”那个男人说道，“只是没人会像她这样神经兮兮地花这么多的钱买一件裙子。”他接着又说了许多难听的话。
我将钱退给了他们，男人拿起“他的”钱塞进兜里，便命令道：“行了，我们走吧。”说着他便径自走出了商店的大门，可怜的莫莉柔顺地紧跟在后面。
这件事发生得那样突然，那样不合情理，就像是一部电影的故事情节前后颠倒了次序，像是在一个阳光灿烂的夏日下起了冰雹，或是一个人穿着睡衣去参加宴会，总之一切都是那样的不协调。我从莫莉的身上看到的是她的美丽、她的温柔的个性以及那种强烈渴望讨丈夫欢心的心情，我以为如此感人的爱的举动一定会得到同等的爱的回报——至少该礼貌地接受啊，但事实却完全不是如此。
这件事困扰了我好几天，由这件事我得出一个结论，结婚后我不仅要自己挣钱，同时也要有自己的主张。
然而我的心里还是放不下这件事，我总在想，那位丈夫是否知道为了买那件裙子莫莉花了多少心思？如果他知道了莫莉的举动完全出于对他的爱，也许他会同意莫莉留下那件裙子，或者至少是以完全不同的态度来处理这件事。
过了一星期，我看到那件裙子的价格又下调了。每次看到那件裙子，我都会有一种不安的感觉。
几天后，我整理退货清单时，发现那件裙子的收据上留着那位丈夫的电话号码。虽然我知道这有一点儿冒险，但我还是给他的公司打了电话。
“先生，”我说，“希望我没有打扰您，那天您和妻子来服装店退一件丝裙，我是为你们退货的那个导购员。”
“哦，我想起来了。”对方冷漠地说道，“有什么事吗？”
“我可能是多管闲事，”我说道，“但是您的妻子给我留下了深刻的印象，我想您该知道…
…”对方仍然沉默，我只好恳切地说：“她不仅仅是外表美丽，同时也深爱着您与刚刚出世的孩子，并为你们做出了很多牺牲。我知道您一定为妻子花那么多钱买一件裙子而不高兴，但您妻子只是希望为您把自己打扮得美丽动人，去参加您的同学聚会，让您为她自豪。并且那天她意外地发现那件裙子打了折扣，才决定买下的，她这样做全都是为了您呀。”深吸了一口气，我继续说：“现在那件裙子又降价了，您还不同意让她买下来吗？”
为了能更好地传达我的意图，我又加了一句：“我想自己刚才所说的就是父亲教给我的道理：对于金钱可以买得到的东西，很容易衡量它的价值，但偶尔也要去审视一下那些金钱买不到的东西，并且是自己一生当中不曾失去的珍贵的东西。”
对方仍是沉默，似乎是在沉思，我以为有希望，谁知他突然开了口：“你确实是在多管闲事，感谢你还想着我们的事。”紧接着电话便挂断了，连声“再见”都没有。
受到如此的冷遇，我感到很灰心。但这种情绪并没有困扰我，打电话之前我就已做好了心理准备，我只是想让他知道我的想法，让他知道妻子对他的爱，我已经表述了自己的感受，他是个感情白痴，这并不关我的事，但我不会后悔自己打电话给他——即使事情的结果并未能如我所愿。
两天后，我去上班时，收到一束白色的雏菊，卡片上写道：“感谢你的细心周到。”底下也没有签名。
“这花是什么时候送来的？”我问同事海伦。
“昨天。”
“你们知道是谁送的吗？”
“我们猜想你有一位秘密的崇拜者！”
迷惑不解的我只好先把花的事放在一边，依旧照常工作。
我在挂衣服时听到一个熟悉的声音兴奋地对我说：“我知道可以在这儿找到你！”
“噢，莫莉，真高兴再见到你。”我惊喜地说。怎么我没有想到是她送的花呢？她一定是想借此为丈夫粗鲁的举动而向我表示歉意的。
“知道吗？他给我买了回来！”她兴奋地告诉我。虽然她没有明确说明丈夫买回了什么东西，但她毫不怀疑我会准确地理解她的意思。
被她的话惊呆的我发现自己也露出了与她同样欣喜的笑容：“噢，真的吗？我真为你高兴，那件裙子那么适合你！”
“还不只如此，”她说着打开手包取出了一张信纸，“其实这还不是最令我快乐的事情，我必须再让你看看他将丝裙送给我时所附的短笺。”她下意识地将那张短笺紧贴在胸前，好像那张纸片对她是那样的珍贵。随后她将短笺递给了我，渴望让别人也分享她的快乐。
脸上仍然带着为莫莉欣喜的笑容，我细心地打开了那张短笺。
亲爱的：很抱歉！工作的压力以及想为你提供更优越的生活条件的愿望，使我忘记了自己工作的目的，同时也为自己用了这么长的时间才意识到那件丝裙的意义而向你道歉，有太多的事情我都没能及时意识到——包括你穿上这件丝裙时的美丽，但最重要的是我已经意识到能拥有你，拥有你的爱，自己是多么的幸运。感谢你的爱。
永远爱你的×××
当我看那短笺时，感到莫莉一直在观察着我的表情，并且眼中已涌满了泪水。毫无疑问，她曾不止一次地用心看过这张短笺，早已将其中的每一个字铭刻在心。莫莉心灵的满足感与她丈夫短笺中充满柔情与爱的话语，都深深地使我感动。
“真是太妙了，莫莉。”我由衷地说道。
“我也这样想，”她回答说，“所以我一定要与你分享这份奇妙的感觉。嗨，多可爱的花啊！”她看着收款台旁的雏菊说道，“是男朋友送的？”
还不等我回答，她就又继续道：“知道吗？我丈夫昨天也送给我一束玫瑰。噢，我就喜欢这样浪漫的男人。”
我什么都没有再说，我知道不该告诉她自己曾给她的丈夫打过电话，以及他为了感谢我的揭示而给我送来的白色雏菊。
用心工作就会得到意外的收获，对吗？