金克斯的早间报道令人非常愉快。安德森先生想在休息室的沙发上打个盹儿，但是蟋蟀们的音乐大餐很快就把他赶了出去。他想去开车，可是用了半小时也没能把车发动起来，他只好打开车前盖查找原因。“弗莱迪，我还从来没听谁说过像他骂你的那些脏话。”金克斯说道，“他肯定这事儿就是你干的。今天早晨他要上这儿来，你最好先躲躲。”
“我们就在这儿等他。”弗莱迪问道，“他发动不了车，又去干什么了？”
“他困得连站都站不住了。他摇摇晃晃地走来走去，最后几乎是瘫倒在走廊的椅子上。蟋蟀们在大声叫着，但我想他是太累了，不管大家怎么吵他他都睡着了。”金克斯不怀好意地咧嘴笑着说，“他看上去可爱极了——一副天真、无助的样子——我想要是给他唱首催眠曲，他肯定能睡得更香。哇，他气得简直都要蹿出天花板了！我自然是紧贴着他耳边唱——丝毫不让他错过我这洪钟般嘹亮的音色。
“他跌跌撞撞地进屋去取枪。不过霍莫和家鼠们昨天就在抽屉里发现了那把手枪，他们还找到一罐打开的木匠修理用的胶水。据我推测，他们把胶水倒在了枪上。”金克斯说着又大笑起来，“安德森在抽屉里摸索着，手很顺利地摸到枪了，可他费了大半天劲，说尽了脏话，才把粘在枪上的手拔下来。当时，胶水还没有完全凝固。”
“天哪！” 弗莱迪说，“这个晚上太糟糕了！我真替这个可怜的家伙难过！”
“嗯，我可不会可怜他。”猫说，“别忘了，他还想把我们的家骗走，让我们沦为乞丐呢！就像他对待可怜的菲尔莫尔夫人那样！而我们只不过是让他几晚睡不了觉而已。不过，现在你应该让雅各布出面接管这一切——因为噪声已经起不了什么作用了。”
“那他现在在哪儿？”坎皮奥先生问。
“到处瞎逛，这儿走走，那儿走走。他踉踉跄跄、东倒西歪地走来走去，连霍莫和家鼠都不怕他。有一次，伊克咬他的耳朵，把他弄醒；他后来又睡过去了，霍莫便爬到他脸上把他弄醒。老兄，那还真管用！我想他怕蛇。他到林子里去，可是松鼠的活干得很漂亮，没让他闲着。”
“我听到他朝这儿走来了。”米纳瓦小姐说。千真万确，小路上走来了安德森先生。他在不远处停了下来，一手扶着树，身体斜靠在树上，他向前探着头，双眼布满了血丝，迷离地看着他们，看上去已经筋疲力尽了。
“早上好，安德森先生，天气不错呀！”坎皮奥先生打了声招呼。
安德森先生攥起拳头，强打起精神，大步向他们走来。“你这只猪，”他口齿不清地冲弗莱迪喊道，“你在我车上到底做了什么手脚？”
弗莱迪用询问的眼神看了坎皮奥一眼，坎皮奥轻轻点了点头。他们的神情表明，他俩都同意戏该收场了。因为他们都觉得尽管他们的计划是想让他气得发疯而做傻事，但他现在累得都不会发疯了。因此，事实上，他们完全可以利用他这种筋疲力尽的状态，这比利用他发疯的状态要好得多。
弗莱迪站起来。“是我扯断了许多东西。”他大胆地说道，“怎么了？”
“怎么了？怎么了？！” 安德森先生嘶哑地吼道，“因为我要送你去你该去的地方——那就是去监狱！这就是我要告诉你的！”
“你凭什么能证明是我干的呢？”弗莱迪问道，“指纹吗？可我没有指头，只有蹄子。”弗莱迪说着扬起了他的蹄子。
“你已经在证人面前承认了。” 安德森先生叫道，“这就是最充分的证据！”
“但只有证人听到了才行。”米纳瓦小姐分辩说，“我们可从来没听说过这样的事！对吧，吉米逊？”
“绝对没听说过。”坎皮奥先生回答道。
“事情原来是这样的。”安德森先生大叫着，“你们全是一伙的。”
“没错！”坎皮奥先生说，“这一切严重触犯了法律，如果你能证明的话。这就像你要得到这家旅馆，然后再霸占我的房子和比恩农场的阴谋一样，非常的不合法。我们也没有证据来证实你的非法性。不过现在，你雇用的老鼠都被赶跑了，你的鬼把戏也被戳穿了。该轮到我们了！你觉得怎么样？”
安德森先生怒火腾地就起来了，由于缺乏睡眠，他的自制力已荡然无存。“我现在就要让你看看我的想法！”他吼叫着，扑向坎皮奥先生。
但是，一直在旁边擦洗煎锅的米纳瓦小姐站了起来，挡住了他的去路。
“臭女人，让开！”安德森先生大吼道，“我可不喜欢打女人。”
“我不喜欢打男人。”米纳瓦小姐回敬道，“可我想那不会有什么危险。”他正要推开她，米纳瓦小姐举起煎锅，“当”的一声，重重地打在他的头上。
如果不是在这个时候，这一下对安德森先生来说算不上什么。可现在他已经被折腾得晕头转向，这一下就足以把他完全打蒙。他踉跄着晃悠了半圈，趴倒在地上。
“天哪！”米纳瓦小姐惊叫一声，吃惊地看看手里的煎锅，然后小心翼翼地把它放到地上。安德森先生甩了几下头，才慢慢地站了起来。
“你会后悔的，小姐。”他说着，“你会后悔一辈子的。”
“是的。”她回答道，“我想我会后悔的。我会后悔刚才没再用力些。”
“坐下！安德森！”坎皮奥先生严肃地说道，“喝杯咖啡，我们想和你谈谈。”
“哼！我可不想和你们谈。”安德森先生说，“你这只讨厌的、愚蠢的红脸小猴子，还想和我谈条件！看我不打扁你……”他冲了几步，一看到米纳瓦小姐又拿起煎锅，马上收住了脚步。
“没错，我想我们能谈谈条件。”坎皮奥先生说，“听我说，我们这儿都已经写好了，你只要在上面签个字就行。”
“哈！简直是笑话！” 安德森先生说。
“我们没和你开玩笑。我们只知道你不签字，就睡不了觉。你也清楚在‘湖边’旅馆你根本没法入睡，不过你肯定觉得晚上可以在森特博罗你自己的家里睡。你是可以回那儿去睡，可在那儿你会一样没法睡觉。我们会想尽一切办法，不择手段地不让你睡觉，蟋蟀能轻而易举地进你家，就像进这家旅馆一样容易。还有门铃的响声、半夜里的电话铃声，老鼠在家具上磨牙的声音——我们手头上有上百种法子。——喂，醒醒！”他话还未说完，安德森先生已经困得头都耷拉到胸前了。
“坎皮奥先生，看来你的声音有催眠的作用。”弗莱迪说道。安德森先生均匀的鼾声刚起，弗莱迪喊道：“雅各布！”
随着一阵嗡鸣声，胡蜂落到安德森先生的领子上。“伙计，谢谢。”雅各布说，“你想让我在哪儿开始打钻？——你想从哪儿开始？”
“你自己定吧。”
雅各布拔出刺，在安德森先生的领子上蹭了蹭，然后踏步走上了安德森先生的脖子，很专业地四处看了看。“通常情况下，我会选择耳朵正下方这个部位。”他说，“要是选择鼻子，场面要壮观得多。不过，从长远考虑，还是脖子的效果最好。好了，看刺！”说着，他就刺了进去。
效果果真非同凡响。安德森先生的鼾声顿时变成尖叫，他跳起来，使劲地抓脖子，狂乱地舞动了一阵子，最后两手抱着脖子倒在一块木头上，一双委靡的眼睛恶狠狠地瞪着他们。
“知道了吧。”坎皮奥先生愉快地说，“不签字，就睡不成觉。”他又拿出了那张纸。安德森先生犹豫了片刻，“哼”的一声接了过去看起来。刚读到一半，他就叫起来，“你们不会以为我是疯了吧？”他说，“嘿，这东西——凭这东西，你们随时都可以把我送进监狱？”
“非常正确！”坎皮奥先生回答道，“不过你如果规矩些，我们就不会那样做。只要你把旅馆还给菲尔莫尔夫人，我们就会把这张协议还给你。”
“哦？真的吗？”安德森先生冷笑着，脸有些变形。他现在的整个表情暴露了他有多么的虚伪，他现在累得实在是伪装不下去了，森特博罗的市民常看到的那个直率的、和蔼可亲的好人不见了。“什么？还回去？那家旅馆我可是花了大价钱的，还有……”
“还有就是菲尔莫尔夫人会把钱还给你。”坎皮奥先生打断他的话，说道，“当然，数目较小，说说修整这家旅馆花了多少钱，三千美元？”
安德森先生又瞟了一眼那张纸。“听听这句话，”他说，“‘我承认我犯了重罪，恶意蓄谋威胁、恐吓该店雇员，以达到吓跑他们的目的，后来确实吓跑了他们。此外，为实施这些罪恶的、不可告人的阴谋诡计，我还……’嘿，我都看不懂这些是什么意思！”
坎皮奥先生颇为自得地笑了一笑，“我想我的措辞是相当不错的。”他说，“嘿！”安德森先生的头又耷拉了下去。坎皮奥先生抓住他的肩膀使劲摇晃着：“醒醒，快签字！”
安德森先生微微抬了抬头，摸索着接过坎皮奥先生递过来的笔。他签完字，便向后一躺，从木头上滚下来，仰躺着睡着了。
坎皮奥先生把一份复印件塞进他的衣兜里，复印件的备注里写着，如果三天内菲尔莫尔夫人出三千美元买不回“湖边”旅馆，协议原件就会被交给地方检察官。“这就行了，” 坎皮奥先生说，“他醒过来看到这份协议，就会知道他自己只有两种选择，要么归还旅馆，要么进监狱。”
“制伏他也用不了很长时间嘛！”弗莱迪说，“我还以为，我们得让他不睡觉一个星期才行呢。”
“就这些重要人物？”坎皮奥先生很不屑地说，“他们根本受不了。”