我感觉到这好像有点不太对劲——一个女孩丢了一本圣经应该不会如此着急。于是我抖了抖这本圣经，里面掉出了一张纸，上面写着：“两点半。”我又翻了翻这本圣经，再也找不到其他的东西了。我不清楚那张纸上写的是什么意思，于是我把它放回书中。当我回家上楼时，就看见苏菲雅小姐站在门口等我。她把我拉进来，把门关上，在圣经里翻了翻，直到找到那张纸条。读完之后她脸上显得十分快乐，然后一把抓住了我，抱了我一下，说我真是世界上最乖的孩子，并且叫我不要跟任何人说。她的脸上泛着红光，眼睛闪烁，看起来真是美极了。我看得一愣一愣的，等我回过神来时，我问她那张纸条写了些什么。她问我识不识字，我说：“看不懂手写的字，只读过铅体字。”然后她就对我说那张纸条不过是张书签罢了，现在我可以出去玩了。
我走到河边，一路上一直反复想着这件事情。没多久我发现服侍我的黑奴从我后头跟上来。当我们走到看不见房子的地方时，他回头看了看，然后跑过来对我说：“乔治先生，如果你愿意跟我到沼泽那里，我就带你去瞧一窝水蛇。”
我想这实在太有趣了，他昨天就告诉过我这件事情了。他应该知道一般人怕水蛇都怕得要死了，哪会想要去抓它啊？他到底想要干吗呢？于是我说：“好啊，带路吧！”
我们大约走了一英里路，然后他跨入那沼泽，水淹到脚踝上，我们在沼泽里又走了大约一英里，然后来到一处布满了藤蔓灌木的平地。他说：
“乔治先生，你只要再往前走几步就可以看到那窝蛇了。我以前已经看过了，所以我不想再看了。”
话一说完，他就顺着原路回去了，不一会儿就消失在树丛中。我往他指的地方走了几步，来到一处差不多和卧房一样大小的空地，四周挂满了藤蔓，地上睡了一个人。天啊，那不正是我亲爱的老吉姆吗？
我把他摇醒，原以为他看到我会多么惊喜，一定会高兴得快要哭了，但是他一点都没有感到惊讶。他说那一晚他游在我后面，也听见我在喊他，可是他不敢回答，因为不想让别人再抓到他，把他送回去当奴隶。他说：“我那时候受了伤，游不快，后来跟你隔了有一段距离，当你上岸以后，我心想我可以从后面赶上你。当我正想叫你的时候，突然看见那栋房子，于是我把脚步放慢。我离你太远了，所以听不见他们在说什么——而且我很怕狗。当一切都恢复平静，我知道你已经在房里，于是我躲进林子里等了一天。隔天早晨有几个黑奴在要去田里的路上遇见了我，就带我来到这里，因为这里四周都是水，所以狗没有办法跟踪我。每天晚上他们就会带一些东西来给我吃，并且告诉我你的情况。
“吉姆，你为什么不早点叫我的杰克带我到这儿找你呢？”
“噢，哈克啊，去烦你有什么用呢——不过现在我们又平安无事了。我已经买了水壶、锅子和其他的东西，就连木筏也修得差不多了。趁着晚上——”
“吉姆，什么木筏啊？”
“就是我们那一艘旧的木筏啊。”
“你是说我们那一艘木筏没有被撞得稀巴烂吗？”
“没有啊。它是被撞得挺惨的——但是只有其中一边啦——没什么大碍。只是我们的东西都不见了。如果那天晚上我们没有潜到河里游那么远，夜色不那么灰暗，我们也没有被吓呆的话，我们应该会知道那艘木筏并没有被撞烂。不过没关系，因为现在它已经被修理得像新的一样了，而且我又买了很多新的东西来替代不见了的那些。”
“啊，吉姆，你怎么样找到那艘木筏的——捞的吗？”
“我在林子里怎么捞啊？不是我捞的，是有几个黑奴发现它卡在附近河湾的暗礁上，于是把它藏在柳树丛中的沟里，互相争着想要这艘木筏。后来我赶了过去，告诉他们说它并不属于他们，而是属于我们所有。我跟他们说，难道他们想要抢夺一个白人的财产，然后把它藏起来吗？后来，我给他们每个人一角钱，他们每一个都高兴死了，希望再多漂几艘木筏下来，那他们可就发财了。他们对我不错，我想做什么他们就会马上替我做好，用不着叫第二次。那个杰克是一个好黑奴，做事很伶俐。”
“没错，他的确是很聪明。他甚至没有告诉我你在这儿，只是叫我来看一窝水蛇。如此一来，如果发生什么事的话，他也可以不用牵扯在其中，他可以说他从来没看过我们两个在一起。这也算是实话。”
关于第二天所发生的事，我想就长话短说吧。我在清晨醒过来，翻了身打算继续再睡。当时静悄悄的，一点喧闹声都没有，这还真是奇怪。后来我发现贝克已经起床出去了，我感到有点蹊跷，于是也跟着起床。走到楼下时发现一个人都没有，外面也是一片寂静。我疑惑着到底发生什么事了？到了柴堆那儿，我碰到了杰克，于是便问他说：“怎么啦？”
“你还不知道吗，乔治先生？”
“不，我什么都不知道。”
“唉，是这样子的，苏菲雅小姐跑了。大概是在夜里——没有人知道是什么时候。她逃跑去和哈尼·薛佛森结婚了，你知道，他们是这样子想的。大家还是在半小时前才发现这件事——或许更早也不一定——家族的人一分钟也没有停留，拿了枪就上马，一刻也不停地赶去追捕了。其他的女眷也都到亲戚家通报。老爷和少爷往河边那条路去了，想抓住哈尼·薛佛森，并且杀了他，因为他俩一定要在那个地方过河的，我想这下子有他们受的了。”
“贝克没有叫醒我就走了。”
“嗯，他们不想让你牵扯进来。贝克少爷把他的枪上满了子弹，准备去抓几个薛佛森家的人回来。你知道，只要有机会，他一定会抓一个回来的。”
我费力地往河边的路上走去，没多久，听见远处传来枪声。我看见那边有家木材店，前面有堆汽船靠岸用的木头。我在树丛的掩护下，找到一个适当的位置，爬上一棵树的枝头，想在那儿看个究竟。在树前面不远的地方堆满了约一米半高的木板，本来我想躲在那后面，还好我没有过去。
木材店的前方空地上有四五个人骑着马，围着圈跳着，又叫又骂，想要揪出那两个躲在木材堆后面的少年——可是并没有成功。每次只要其中的一个少年从河岸旁的木堆中露出身来，立刻就会遭到射击。那两个男孩背对背地在木堆后躲来躲去，这样他们可以两边都防护到。
不久，那些人停止叫骂，他们朝木材店骑去。就在那时，那两个男孩中的一个越过木板放了一枪，打中了一个人，使他摔下马来。其他的人纷纷下马搀扶着受伤的同伴，打算扶他到店里，就在这时，这两个男孩立刻拔腿就跑。他们跑到离这棵树一半的距离时就被那些人发现了。他们一看到这两个男孩，立刻跳上马背追了过来，可是因为发觉得太晚了，因此来不及追赶。这两个男孩躲进我前面的木头堆里，又开始射击和闪躲。这两个其中之一是贝克，另外一个则是大约16岁的瘦瘦的少年。
那些人回击了好一会儿之后便走了，等到他们消失在视线之后，我就向贝克大喊，跟他说我在树上。起先他弄不清楚从树上传下来的是我的声音，他惊讶极了。他告诉我要提高警觉，那些人如果又出现的话，要立刻告诉他，他说他们还没走远，一定会玩一些下三滥的把戏。我真希望赶快从树上下来，可是我并没有这样做。贝克愤恨地哭着说他和他的堂哥乔伊(就是另外那个年轻人)一定会对今天的事采取报复手段的。他说他的爸爸和两个哥哥都被杀了，对方也死了两三个人，那都是因为薛佛森在树林里早已经有了埋伏。贝克说他爸爸和哥哥们应该等到亲戚来才对，因为薛佛森家对他们来说毕竟还是太强大了。我问他那哈尼和苏菲雅小姐怎么了？他说他们应该安全渡过河了。我听到这个消息感到很欣慰，但是贝克却因为那一天没有杀了哈尼而十分激动——我从来没有听过这样的故事。
忽然间，砰砰砰——那伙人从后面树林中步行绕了回来！那两个少年跳入河中——他们两个都受伤了——他们顺着河流向下游去，那帮人沿着河堤追赶，一边开枪高呼着：“杀了他们，杀了他们！”我难过极了，差点从树上跌下来。接下来的事我不打算继续说了，如果我说了的话我会感到更难过。我真希望我那天晚上没有上岸遇见他们一家人，那我就不会看到这样的惨剧发生了。我永远没有办法忘记他们——到现在为止我还常常梦见他们。
我待在树上直到天色变暗，怕得不敢下来。有时候我听到远方有枪响，而且有两次看到一小队人马拿着枪飞驰经过那家木材店。我想这场纷争还在继续上演着。我的心情很沉重，于是我决定再也不要接近那栋房子了，因为我认为这一切的过错都在我身上，那张小纸条可能是哈尼要苏菲雅小姐在两点半时到某处会合，与他一起私奔吧。我或许早就应该告诉她爸爸有关那张纸条和她奇怪的举止，或许他们就会把她软禁起来，那么惨剧就不会发生了。
当我最后终于鼓起勇气下树的时候，沿着河岸走了一会儿，发现有两具尸体躺在河边，我使劲地把他们拖上岸，再把他们的脸盖起来，便尽快地离开。当我盖着贝克的脸孔时，我忍不住哭了一会儿，因为他生前实在是对我很好。
现在天已经完全黑了，我绝不再靠近那栋房子了。于是我溜进林子里，向沼泽前进。吉姆不在他的那个岛上，于是我很快朝小沟走去，死命挤过柳树丛，急忙想要跳上木筏，离开这个令人伤心的地方——但是木筏居然不见了！我怕极了，我几乎有一分钟喘不过气来。然后我大叫，在不到8米远的地方有一个声音传来：“老天，真的是你吗？嘘！”
那是吉姆的声音——从来没有听过如此让我安心的声音。我沿河堤跑了一会儿，跳上木筏。吉姆把我一把抓住，紧紧地抱住我，他实在是很高兴能够再看见我。他说：“孩子，老天保佑你！我还以为你也死了呢！杰克来过这儿，说你被枪打死了，因为你再也没有回家了。于是我立刻起身，把木筏划到河口，等到杰克再次回来确定地告诉我说你真的死了之后，我就打算马上离开这里了。看到你回来真是高兴啊，孩子。”
我说：“好了——一切都太棒了，他们不会再找我了，因为他们以为我被杀死，尸体漂到下游去了。那里的两具尸体一定会让他们这么想——所以，吉姆，别再浪费时间了，我们往大河那边划，越快越好。”
我们拼命划着，直到划了3英里路远，到达密西西比河的中央之后，我才放了心。然后我们挂起了信号灯，心想我们又恢复自由安全之身了。从昨天开始我一口东西也没吃，于是吉姆拿出几块玉米面包、奶油、猪肉、包心菜和豆子——世界上再也没有什么比现煮的东西更好吃的了——我们一边吃晚饭一边聊天，过得很愉快。我十分高兴能够远离那些纷争，吉姆也很高兴能够脱离沼泽。我们说毕竟世界上再也找不到比木筏更好的家了，其他的地方都是那么令人难过和受约束。可是木筏却不会，在上面你一定会觉得十分自由、安逸和舒适。