I Do Not Love Thee
[爱尔兰] 卡罗琳·伊丽莎白·萨拉·诺顿 Caroline Elizabeth Sarah Norton
作者简介
卡罗琳·伊丽莎白·萨拉·诺顿Caroline Elizabeth Sarah Norton (1808-1877) ，爱尔兰19世纪著名女权主义者、社会改革者及诗人。
我不爱你！—— 不！我并不爱你！
但你离去，我仍会伤心，
你头上的晴空，我也心生嫉妒，
宁静的星辰看到你，也那么开心。
我不爱你！——原因不得而知，
在我看来，你所做的一切都是那么完美，
我常常独自叹息，
我的爱人无法与你媲美！
我不爱你！—— 但当你离去
我便憎恨那声音（虽然那么甜蜜）
它却打乱了这绕梁不绝的余音，
你音乐般美妙的声音萦绕在我耳边。
我不爱你！—— 你那双会说话的眼睛
深邃，明亮，带着极富表现力的碧蓝，
频繁升起在我午夜的苍穹
我所见的任何眼睛也不及此。
我知道我并不爱你！但是，唉！
我坦率的真诚却无人相信；
我常会发觉人们微笑而过，
因为他们看到我正凝视着你。
I do not love thee！—no！ I do not love thee！
And yet when thou art absent I am sad；
And envy even the bright blue sky above thee，
Whose quiet stars may see thee and be glad.
I do not love thee！—yet， I know not why，
Whate’er thou dost seems still well done， to me：
And often in my solitude I sigh
That those I do love are not more like thee！
I do not love thee！—yet， when thou art gone，
I hate the sound (though those who speak be dear)
Which breaks the lingering echo of the tone
Thy voice of music leaves upon my ear.
I do not love thee！—yet thy speaking eyes，
With their deep， bright， and most expressive blue，
Between me and the midnight heaven arise，
Oftener than any eyes I ever knew.
I know I do not love thee！ yet， alas！
Others will scarcely trust my candid heart；
And oft I catch them smiling as they pass，
Because they see me gazing where thou art.
作品赏析
爱情啊，为什么让人如此烦忧？爱了，却又要装作不爱，可是“我”那些情不自禁的行为又出卖了“我”的心，“你”的一举一动，一颦一笑在“我”的眼中都是那么令“我”心醉。“你”那美妙绝伦的声音，那双晶莹剔透的眼眸，那坦率真诚的心，哦，天哪，“我”真的不爱你啊，可所有人都知道，我的视线永不能从你身上移开！