书城童书彼得·潘
724600000014

第14章 地下之家

第二天早上,彼得做的第一件事就是给温迪、约翰和迈克尔量身材,好给他们找合适的空心树。可能你还记得,当发现每个孩子都有一棵空心树时,胡克对此讥笑不已;实际上,是他愚蠢无知,因为事情明摆着,如果那棵树和你的身材不相符合,那在树洞里爬上爬下是很不方便的。可是,从来也没有两个孩子的身材是完全一样的啊。

要是树洞与你的身材相匹配,想要去地下之家时,你只用深吸一口气,就能顺着树洞不急不缓地向地下滑进去;如果打算回到地面上,那你就只用吸气再呼气,这样重复去做,就可以像只蠕虫似地爬上来。假若你完全掌握了这种行动方式,就可以毫无困难,自由出入地下之家了,而且姿势美妙,灵活自如。

只是呢,树洞和身材大小必须要完全合适才行。所以,彼得给你测量身材时的细心劲啊,就如同裁缝给在你做衣服。不同之处在于,衣服是按照你身体的尺寸来做剪裁;可是一棵空心树是否和你相配,那只能按照你身材的大小去寻觅。一般来说这并不困难,你只要多穿或是少穿几件衣服就可以了。可要是你身上某些部分不灵活,或是哪个部位过于臃肿,那就只能试着找一棵长得怪模怪样的树了。如果找到了合自己体形的树洞,那你还要特别当心,一定要让身材保持在那种最适合树洞的标准状态。后来,温迪高兴地发现正是因为这树洞,全家人才都保持着修长标准的体型。

温迪和迈克尔都只试了一次,就找到了合适自己的大树。可是,约翰就不得不换了好几棵树。之后的好几天里,他们一直都在做进出树洞的练习。很快,他们就像水井里的吊桶一样能轻轻松松地上下了。没用多久,他们三个都深深喜爱上了地下之家,尤其是温迪。

这个地下之家与其他的房子一样,中间有一间大厅;如果你打算养一些鱼,那只要在大厅的地面挖一个坑,鱼就会自己跳出来;大厅的凳子就是地面上长出来的色彩斑斓的大蘑菇,在房子的正中间,还有一棵不停往上长的乌有树,孩子们拿它毫无办法。只好每天早晨起床后,就把它锯成与地面齐平。到喝早茶的时候,它又长到两英尺高了;这时,他们在上面放一扇门板,正好当作一张大桌子。喝完茶,收拾好所有的用具,再次把树干锯平。这样,屋子里仍然显得很宽敞,他们就能在里面做游戏了。

屋里还有一个特别大的壁炉,几乎占据了屋子一圈的位置,随便你想在哪个角落里点炉火都没问题。温迪在壁炉上拉了很多条绳索,那都是孩子们用植物纤维编成的,她把衣服洗干净后,就晾晒在绳上。孩子们的大床白天就靠墙而立,直到下午六点半左右,才被放平。那时,这张大床就分占了屋子的大半空间。

除了迈克尔,其余的男孩子都睡在这张大床上面,他们一个挨一个并排躺着,就像罐头里的沙丁鱼。就连翻身也有严格的规定,必须由一个人发布指令,大家朝一个方向同时转身。原本,迈克尔是可以睡在大床上的,可是温迪想要一个婴儿,你们知道,真正的女人总会有这样的愿望。这里数迈克尔年龄最小,所以他就只好睡在一个挂起来的藤篮里。

地下之家是相当简陋的,大概就和一只小熊在地下的窝是差不多的。只不过,在墙壁上还有一个小壁龛,大小和一个鸟笼一样,那儿是小叮当的闺房。把她和外面隔绝开的是一幅小巧的围帘。

小叮当是个保守传统的小仙女,不管是在穿衣服还是脱衣服的时候,她都会从里面拉上围帘。无论什么样的女人,也无论其身份有多高贵,都没有享受过小叮当那精致华丽的闺房——卧室和起居室在此完美地合二为一了。那张被她称为卧榻的床,是真正的麦都女王式的仙后床,床脚是三叶草的造型,她床单的图案是各式的水果鲜花,还会随着季节的转变而自动变化。

她的梳妆镜更加稀有名贵,那是一面天然的水晶镜,样式就像是一只穿长靴的猫。在神仙商人的货柜上,也仅仅剩下三面了。她的洗脸盆是贝壳状的,还可以翻过来使用呢;带抽屉的衣柜是罗宾六世时代的珍品;房间里铺的地毯是马吉里极盛时期的艺术品。还有一盏来自提第利温的大吊灯,通体装饰着晶晶亮的银片,不过,它只是被挂起来充当摆设罢了,因为,小叮当自己发出的光亮就能把住处映照得灿烂光明。因此,小叮当自然有些看不上孩子们的地下之家。虽然她的居所奢华美丽,可看上去却显得冷傲清高、自以为是,就像一只永远朝天上翘起的高鼻子。

我猜想,温迪一定觉得地下之家的一切都很有意思,那些顽皮的男孩给她带来了太多需要操劳的事情。可不是么,她有整整一个星期没有到地面上去了,只是有时会在晚上带一双袜子到自己的小屋来补。为什么这么忙呢?让我讲给你听。

先说说做饭吧,这就足以让她忙得没有片刻空闲了。他们的主食是:烤红薯、烤面包、烤小猪、玛米苹果、塔帕卷,还有椰子、香蕉等水果,饮料是盛在葫芦里的蒲蒲汁。只是,我们也搞不明白,他们是真的在吃东西,还是只做出吃饭的样子。因为这完全取决于彼得那会儿的兴致了。要是这也是游戏的一部分,他也很能吃,而且是真的把食物都吃下去了;但是你能看出来,他绝不是为了填饱肚子才吃的。

彼得认为假装吃就和真的吃是一样的,即使他假装吃饭,你也能看出他是真的长胖了。当然,那些男孩子还是喜欢肚子吃得饱饱的感觉,假装吃饱可不是件舒服的事。只是,在彼得假装吃饭时,他们也必须和他一样去假装。如果你可以让他相信,你已经足够瘦了,你的树洞在你出入时已经显得过于宽松了。他还是会很愉快地让你饱餐一顿的。

除非男孩们都上床睡觉了,温迪才能坐下来,做些缝缝补补的针线活。按照她自己的说法,这时候她才有机会稍事休息。实际上,这个时候她在忙着给孩子们做新衣服,要不就是给他们的裤子膝盖处打上双层补丁,因为孩子们的衣服就是膝盖那里磨得最破烂。

每当她坐在一只盛满了袜子的藤篮旁,看着那些后跟都磨破了的袜子,那一刻,她总会伸展双臂,叹息着说:“我的天啊。有时候我还真觉得那些老姑娘值得羡慕呢!”

听起来她似乎在埋怨,可是她脸上却流露着发自内心的喜悦。

你还记得她的小宠物——那只小狼崽吧。唔,这个小东西很快就发现温迪来到了乌有岛,并且跑来找到了她,和她拥抱在一起。从那之后,它就与她寸步不离。

时间一天天流逝了,温迪难道不思念自己的父母吗?这个问题很难解答清楚。因为谁都无法计算,他们已经在岛上度过了多少光阴。虽然,我们能够根据太阳和月亮的升降交替来计算时间;但乌有岛上的太阳和月亮可比我们这儿多了好多呢。

不过,我感觉温迪并不特别想念她的父母,而且,她一点也不担心害怕。因为她一直坚信,达林家的窗户一定会永远敞开着,等待他们随时飞回去。不过让她有些不安的是,约翰对父母只有些隐隐约约的印象了,觉得他们不过是他曾经认识的人。而迈克尔,他早就已经相信温迪就是自己的母亲。这让温迪心里很着急,她决意要唤起他俩对昔日的回忆,并且勇敢地担负了这个职责。她模仿学校里考试的方式,自己列出一些题目,让他俩像参加考试一样来作答。另外的那些男孩觉得这很有意思,就申请也加入进来。

男孩们各自做了一块石板,然后都坐在桌子周围。温迪在一块石板上写出考题,让他们传阅,要求他们认真思考,仔细回答问题。这些题目极为简单,比如:母亲眼睛的颜色?她的皮肤和头发分别是深色还是浅色?母亲和父亲谁个子更高些?如果可以,最好三个问题都写出答案。有时,她会要求写一篇四十个字以上的小短文,题目一般是:我最后一个假期是如何度过的;或是比较我的父亲和母亲。可以任意选择一题。

有时她出的题目是:1.描述母亲的笑;2.描述父亲的笑;3.描写母亲参加宴会的礼服;4.描写家里的狗和狗屋。

温迪每天出的题目大多是这些。要是你回答不上来,你可以在题目上打一个叉。即使是约翰,他的石板上也打了极多的叉叉。当然,斯莱特利是唯一对每个问题都做了解答的孩子,而且他总是第一个交卷,这一点谁都不能和他比。不过,他的答案全都滑稽古怪,因此他考了倒数第一,这真是太可悲了。

彼得没有参与这些考试。一个原因就是除了温迪以外,他看不起所有的母亲;另外一个原因就是:他是岛上唯一不识字的孩子,连一个字母都不认识。反正,这些小事他才瞧不上眼呢。

顺便补充一句,温迪的所有问题都是用过去时写的。你母亲眼睛原来的颜色,诸如此类。你看,温迪自己也慢慢地遗忘了以前的生活。

我们会在后面看到,乌有岛上惊险的故事每天都会发生;目前,温迪帮助彼得发明了一个新游戏,他玩得很投入,可后来他突然就觉得没意思了。对玩游戏他一贯如此。这个游戏一点都不惊险,只是扮演约翰和迈克尔在家时做的事:例如坐在椅子上,把球朝天上丢着玩,或是打打闹闹;还有出门散步时不许杀任何动物哪怕是一只灰熊,然后再走回家。看着彼得本分老实地坐在凳子上的样子,真是好笑极了。每到这时,他会故意正儿八经地坐着,因为他觉得,这件事再可笑不过了。有好几天,这些事让他感觉新鲜有趣;约翰和迈克尔也要跟着他假装很开心,否则,他们就会遭到彼得严厉的对待。彼得常单独出去。有时回家之后,什么都不说,可能做了什么事他自己也都忘记了。你也搞不清他是否又去冒险了。但是,当你出门去,却发现了一具被杀死的尸首。

有时候,他一回家就眉飞色舞地描述自己的历险,可你却看不到任何证据。偶尔,他也会头上扎着绷带蔫蔫地回家来,温迪就用温水清理他的伤口,安慰他。每逢此时,他会给温迪讲一段冒险的经历。不过,温迪只相信他讲的部分故事。她知道有些故事是真实的,因为她亲身经历了其中的惊险,她还知道有一部分也是真实的,那是因为别的男孩也给她讲过这些历险的真事。如果把这些惊险的故事都写出来,就会写成一本大部头的书,就像英语译拉丁语、拉丁语译英语的词典那么厚。

让我们来举例说明岛上最平常的一个小时是如何度过的。可选择哪个例子好呢?真让人犯难。我们还是讲一讲和印第安人在斯莱特利峡谷的那场小型战役吧。在这场充满血腥味的战斗中,彼得充分显露了他身上的一种特性,那就是他会在战斗中,突然变换角度,把自己换成敌人的身份。

他们在峡谷中与印第安人大战,战斗激烈,势均力敌,有一会儿他们似乎就要胜利了,而转眼印第安人又占据了优势。就在这时,彼得突然大声问道:“今天我是印第安人,多多,你是谁?”多多回答:“我也是印第安人。尼布斯,你呢?”尼布斯说:“印第安人。你们呢,双胞胎兄弟?”他们一个一个地回答着,最后他们全是印第安人了。本来这场战争就可以结束了。可那些真正的印第安人觉得彼得这么做很新奇,作为交换,他们想变成丢失的男孩子,于是战斗又开始了,而且争斗得更加激烈。

这次历险的结果是——但是,我们还没决定就讲这一次的战斗呢,还是说一件更有趣的事,比如印第安人深夜偷袭地下之家。那一次,有好几个印第安人卡在树洞里,上不来,也下不去,后来是像拔瓶塞似的拔出来的。或者我们就讲彼得在美人鱼的礁湖救了虎莲公主还与她结成连盟的故事。

还有,我们也可以讲讲海盗做的那个想诱惑孩子们去吃的大蛋糕,他们一次又一次把它放在不同的地方。可每次温迪都把它从孩子们手中夺走丢掉。那个大蛋糕渐渐风干了,变得像石头那样硬,简直可以拿来当炮弹。有天夜里,胡克一不留神,还被这个“石弹”绊倒了。

或者,我们可以说说那些和彼得做朋友的鸟,尤其是乌有鸟。它的巢原本在礁湖边的一棵树上,可有一天巢掉到了水面上,乌有鸟还在里面孵蛋呢。彼得下令任何人不许惊扰它。这是个美好的故事,结局是乌有鸟感恩报答了彼得。只是如果讲这个故事,我们就必须讲述整个发生在礁湖的历险过程,那就是两个故事,而不是一个了。还有一个短小的故事,不过也很惊险,那是小叮当串通了一些流浪的小神仙,在温迪睡觉时,把她放到一片大树叶上,想让她顺着水流漂回英国去。

还好那片树叶很快就沉了下去,温迪猛然惊醒了,她还以为自己在海里洗澡呢,就游了回来。再不然,我们也可以讲彼得向狮子挑战的故事。他找到一片平整地带,用箭头划了一个圈把自己围在里面,接着对狮子挑衅,希望它们进到圈里和自己决斗。他在圈子里等了好几个小时,温迪和孩子们也屏住呼吸躲在树上观望了好久,可始终没有一头狮子敢进去迎接彼得的挑战。

冒险的故事这么多,我们到底讲哪一个呢?只好抛枚硬币做决定了。

硬币抛过了,胜出的是礁湖的故事。本来,我们还期待着讲述峡谷的战争,或是大蛋糕,要么温迪的漂流。当然啦,我还可以再抛,三局两胜。不过,为了公平,我们还是先讲礁湖的故事吧。