刘晓莹译
现在，我家的屋外，围着不下十个人。
我知道这帮人目的何在，但我怎么可能轻而易举地让他们得逞。
我说这话可没有吹牛的意思。
六个月前，我因为这幢白色的大房子地处林区中间，位置隐蔽，所以买下了它。
你如果想看到最近的邻舍，也要费劲儿地穿过林子才能瞧见。这里不像我之前的公寓，老是有人敲门；也不像在城里，随时要迈动你的双腿。在这样偏僻的地区，你可以驱车直抵超级市场、洗衣店或任何地方。讲明白些，在这里连电话都可以不用。
我想，住在这人烟稀少的地方，减少与人接触的机会，我的太太，安娜，就可以改变她的生活方式。结果我发现，我错了。
这正是我现在为什么会手持猎枪，站在卧室窗边的原因。
假如你没见过安娜的真面目，你可能还会认为她是个了不起的妇人，可以使了不起的事情发生。当然对她的夸赞之词不止这些，她差不多是世界上最可爱的小女人。并不是只有我一个人这样说。
美丽的女人一般从孩提的时候就被宠坏了，可能安娜需要的我无法给她，我也不知道。我知道的是我一向爱妒忌，像我这种人根本是情不自禁、控制不了的。安娜真应该试着了解。
我知道她在某一方面也无法自制，就如同我一样。无论别人怎么说，我清楚我自己在做什么。我爱安娜，可一开始我就知道，我们是一对错误的结合。安娜有双温柔的灰色大眼睛，长长的睫毛自然地上翘，身材婀娜，步态生姿。我承认，那不是她的错。
我们婚后不到一个月，我就发觉她公然地向我的一些朋友卖弄风骚，她用灰色的眸子艳羡地凝视他们，长长的黑睫毛一开一闭，可以说是文雅，也可以说是明确的邀请。至少，我看来是那样的。
然后，我那些朋友的行为开始怪异起来。除非安娜和我在一起，否则他们大多数时候都避开我，我不会麻木得连这事儿都没注意到。最后，我和安娜大吵了一架。
她用难听的话骂我，然后又像是抱歉似的对我发誓，说没有什么好妒忌的，她对我忠心耿耿。
有一阵子，我相信她，她有使男人相信她的能力——可那种信任很快就会被她打破。
那天，我走到马丁克森面前，打了他一耳光，他又惊又怒。
他常常借故到我们的公寓来，我早就看出来他和安娜之间的眉目传情。当我从马丁克森太太那儿得知他们的勾当时，他则装聋作哑，安娜也一样。你无法想象，马丁克森这个蠢货，居然把偷情的事告诉自己的老婆！
那件事后，我分期付款，买下这幢房子。安娜也认为是好主意，免得被那么多男人包围着。
我说过，有许多事情，她是不能自已的，哪怕是对陌生人。
六个月前，我们还都认为一起生活在这房子里很美妙，只可惜这种情况并没有维持多久。事情开始发生，一点一点地发生。
我想尽方法，暗示她正在渐渐逼我发疯，可她却装出一副纯洁无邪的样子，依然我行我素，不予理会。
如果她不再用那双大眼睛挑逗男人的话——不仅仅是用眼睛，而是用一切——事情也许会有所改观！
现在，我正手持猎枪，空气中弥漫着火药味。我从窗帘缝中向外窥视，可以看见我击中的那个人的下半身，无力地倒在花丛边。当他受伤的时候，曾企图在树丛中爬行，然后偷偷溜走，但我的第二枪似乎直中了他的后脑勺或后脖颈。他那穿着蓝裤子的腿和怪异扭曲的脚，已经有一个小时没有动弹，我想他一定是死了。
安娜就坐在我身后的沙发上，她想开口说什么。当然，她什么都说不了，因为我把她捆了起来，还用东西塞住了她的嘴。我不得不如此。
当我告诉她，他们在外面的时候，她似乎有些害怕，不过安娜是那种喜欢被惊吓的人，借恐惧而兴奋。我真搞不懂她这种心理，可她就是那样，结婚之后我就发现了她这种心理。
我们每次争吵她都会发誓，说不会再让我的任何朋友，或者任何男人碰她，我选择了相信她。不过，她挑逗一个男人、许多男人或者任何一个男人，也只能到这种程度，那已经是我忍耐的极限，超过这个限度我肯定要爆炸。如果把你换做我，遇到这种情况，你也会拿枪拼命的。
也许你不会相信，她竟然大声地警告第一个男人！那人在听到她的警告声之后，必定以为我就在门后面，可我给了他一个意外，置他于死地。
外面的人正想方设法地进来。所以，我一边要留心前面，一边还得侧耳倾听背后的动静，免得顾此失彼。若是他们从后面进来的话，我相信我可以听见，门和窗都设了临时的障碍物，我穿梭在每个房间，将坛坛罐罐高高地堆上架子或者家具。
无论他们企图从哪个方向进来，我都会准备对付的。
有声音，一种轻轻的拖足声！不是从后门，是从前面门廊传来的。
我迅速竖起枪支，拨开窗帘。我看见的只是一个影子。那人刚刚走过去，现在正站在门廊上我可以打到他的地方。
他直立在那儿。我注意看他的影子，看见他从一个箱子里抽出某种带有长柄的武器。当那个影子向门前走近的时候，我跳离窗边，直接来到门前，对准了门，连开四枪——两枪向高处，两枪向低处。没有声响。
我退回原地，再次窥探窗外，只见一只手掌四开的手臂从门廊的平台上垂落下来，淌出一道浓浓的鲜血。那只手，僵硬如岩石，它有点儿像车道两旁的橡木。
我看看安娜，她在默默地瞪着我，我冲她微笑，送给她一个飞吻。
那是不是疯狂的行为？一个小时过去了，然后，又一个小时。
如果不是怕伤及安娜的话，我想，此刻的房子会嗡嗡地狂飞着无数子弹，每一个都会像蜜蜂一样地寻找我。但是，他们不想伤害她，没有人舍得伤害她。因此，屋子里静悄悄的，那是一种冷漠的静。冷气机在嗡嗡地工作着，灰尘在有角度的阳光中，无声无息地旋转着；然而他们依旧守在外面，等待良机。
即便夜幕垂落时，他们也会躲在夜幕的后面的。
另一个微弱的声音，又传了过来。
他们不会知道，我的两耳对这种声响是多么敏锐。我弯下身来，半蹲着跑进我们的卧室。
我缓缓移开那个高大、带有镜子的梳妆台，来到窗户前，向外瞧去。
那人背对着我，正弯身在屋边做着什么。难道是在安装子弹？我不知道，我也没有时间去看个究竟。我的子弹打碎窗玻璃，飞向它的目标。只见一顶帽子飞了起来，那人面部朝下，伏在地上，身子下面的草堆中，有一滩鲜血。
我再堵好窗户，跑到房屋前面。也许他们刚才是想用调虎离山计，把我诱到后面，那样其他的人就可以从前面的门和窗子冲进来。
房子前面，长长斜斜的草坪、树木和弯曲的车道都是静悄悄的。一辆闪着红灯的警车，像是什么都没有发生一样，驶了过去。
我回过头看看安娜，又转过身目不转睛地守望着。
我在装另一匣子弹时，呼吸突然急促起来，这感觉就跟我回到了越南战场差不多，我发誓是一样！
我回想，他们已经有三个试图闯进来，三个都得到了报应。可外面的那些还不死心，他们可能另谋别策——也许是直冲我的，直接冲进屋子里。
谁知道他们还有多少人？
又一个小时过去了，这期间相安无事。然后突然响起一阵马达声，紧接着又是一片寂静。有什么东西经过路上？一定是。
我想，我和安娜之间如果和开始一样，那该多好！
可像刚开始的那种日子，已不复再来，我们生活中走过的每扇门，在我们通过后，随即关上，虽然如此，然而……外面有人，而且走近了！
那些脚步声停住，然后重又响起，越来越快，越来越弱，最终消逝了。我拨开另一扇窗户的窗帘，看到一个穿制服的人在向树丛移动。
我迅速瞄准，开火——太急了。
那个跑动的人影闪进树丛后边，我知道我没有打中他。
我又开了三枪，都未打中，只是让他在下次尝试时，认真考虑好。
然后还是寂静，沉甸甸的静……路上又响起马达的声音。
周围更静了。
我集中视线，向外窥探，试图把自己换到他们的立场，用他们的脑筋设身处地来推论，如果我在外面的话，我要躲到哪里去。房屋的左边是些密不透风的玫瑰树丛，但很矮。
我身边有足够的子弹，因此，我对着玫瑰树丛连开五枪，让他们看看，我的火力干掉他们多少都可以。一阵骚乱！嘈杂的人声！
我小心地探首在窗台上，看见他们了。他们正停车在车道半途，后面来了更多的人。
红色的闪光灯迎着阳光，不很兴奋地跳跃着。短波无线电里，一种冷漠的、机械的声音向我传来。警察！他们已经发现，并且抵达这里。我从没有这么高兴……
“是警察！”我向安娜大声说。
她瞪大双眼，惊恐的脸上挂满不相信的神情。
我站起身，推开门去迎接他们，卧在门廊上的尸体差点儿把我绊倒。
好像有什么东西打进我的胸膛，我倒在地上，试图站起来。然后我感觉到撕心裂肺的痛：就像是一百张利嘴在啃咬我。那疼痛我从未感觉过。
“大卫太太，对于你丈夫的死我们表示遗憾，可我们没有选择的余地，你了解吗？加文警官那饱经风霜的脸，毫无怜悯地对着安娜。
她点着头，咬着下唇，抚摸着自己细长灼热的手腕，那正是被绳索捆过的地方。
站在加文警官旁边的是一位英俊、蓄有八字胡的便衣人员，他双手抱胸，黝黑的面庞没有任何表情，他是艾佛警探。
“你丈夫一连击毙了三个人，”他温和地说，带着一丝尊敬，“他们一位是挨家挨户兜售物品的推销员，一位是吸尘器的推销员，还有一位是电力公司的查线员。如果最后那位邮递员不及时逃开的话，死亡人数可就不止三个了。大卫太太，你先生为什么会这样做？他怎么了？他疯了吗？”
“这是突发的吗？”她没有说话。
< 完 >