“噢,我已经好多了。”王后说,“你看吃的都给你热好了,赶快趁热吃了吧,吃完我们就出发。”
在王子吃饭的时候,王后对他说:“你走了以后,我做了一个可怕的梦。梦见你在森林里,到处都是野兽。它们冲着你号叫着凶恶地围了过来。你是怎么摆脱它们的?”
“哦,这不过是个梦而已!”王子笑道。
“但是我的梦往往很灵验,”王后说,“告诉我是怎么回事。”
王子犹豫了一会儿,不知道是否要告诉她,但是最后他还是决定让王后知道这个秘密。
“对自己的母亲,不应该隐瞒什么。”他心里这么想着,就把实情告诉了她。
“母亲您看!这是一把神剑和一件铁链衣,是我在进入森林以后,在第一座房子里发现的。我只要带着它们,任何东西都无法伤害我。就是它们使我免受野兽的伤害。”
“真是谢天谢地!”王后大声喊叫道。王子刚转身离开,王后就迫不及待地跑去告诉强盗。
强盗听到这个消息,马上弄来放了一些催眠药的饮料,交代王后在王子今晚睡觉之前给他喝。
照着强盗说的,王后在王子要去睡觉的时候,端来一杯下了催眠药的饮料。
“快喝了它吧,让妈妈高兴。”王后说,“喝了它你会感到舒服,睡得更香。
你已经忙碌了一整天了。”
“这饮料味道好怪!”王子边喝边咕哝。
王子刚刚喝完饮料就睡着了。强盗走进来,拿走了王子的神剑和铁链衣。
“这些东西是我兄弟的。”等他把那两样东西弄到手之后,强盗弄醒了王子,对他说。
“现在它们就全归我了,”强盗说,“现在给你两条路:要么现在就让你死;要么挖掉你的眼睛,然后把你扔回森林里去。”
王子听到这些话,身上的血都凉了。这时他突然想到了什么。他转过身来面对自己的母亲,“这是你干的吗?”他用严峻的口吻问道。王后突然大哭并矢口否认,但是王子知道她没说实话。
“好吧,”王子说,“‘只要活着就有希望’,我选择回到森林里去。”
然后强盗把王子的眼睛挖出来,给了他一根棍子,一些吃的和喝的,就把他赶到森林里去了,希望他会被野兽吃掉。因为他已经没有神剑和铁链衣保护了。
“现在,”强盗对王后说,“我们要回到你的国家去了。”
第二天,他们起程了。一回到王宫,他们就结了婚,于是强盗成了国王。
此时,那个可怜的王子还在森林里四处游荡,希望找到一个能帮助他、愿意收留他的人,因为他现在身无分文,无家可归。幸好不久前有人在森林里进行过一次大狩猎,野兽都纷纷逃走,躲了起来,因此就没有什么能伤害到他的了。最后,所有的食物都吃光了,王子心想他肯定会饿死的。他来到了有船开往阿拉伯的那个港口。这时,一艘船正要起航,船长刚要登船,他看见了王子。
“哎呀,这儿有一个可怜的瞎子!”他说,“肯定是那帮强盗们干的好事,我们把他带到阿拉伯去吧!”他问王子:“朋友,你愿意和我们去阿拉伯吗?”
当听到又有人这么友好地对他说话,王子是多么的高兴啊!王子说他愿意。水手们扶着他上了船。到达阿拉伯后,船长把王子带到公共澡堂,并叫一个奴隶帮他洗澡。正在洗澡时,公主的戒指从王子的手指上滑落了下来,后来又被清洗澡堂的奴隶捡到了。这个奴隶把这枚戒指给一个住在王宫旁的朋友看。
“啊,这是公主的戒指!”他说,“你从哪里得到的?”
“是从一个瞎子的手指上掉下来的,”那个奴隶回答,“他肯定是偷来的,不过我相信你一定能够将它归还给公主。”
当天晚上,那个人带着戒指就进了宫,并把它交给了自己的女儿。他的女儿是公主最喜欢的奴隶,她又把戒指交给了主人。公主看见戒指时高兴地大叫起来。
“这是我送给未婚夫的戒指!”她急切地说,“立刻带我去见他。”
管理澡堂的人很纳闷儿,公主竟然和一个瞎子订了婚,但他还是按她的吩咐,带她去见她的未婚夫。公主看到王子,她大叫起来:
“你到底还是来了!一年过去了,我以为你已经死了。现在我们马上就结婚。”公主回到王宫告诉国王,请求他马上派一批护卫将她的未婚夫领进宫。王子突然到来,国王自然很惊讶。但是当国王听说他是瞎子时,他非常恼怒。
“我绝不会让一个瞎子来继承我的王位,”他说,“这太荒唐了!”
但公主向来都很有主见,最终国王还是和以往那样让步了。王子被隆重地接进了王宫。国王虽然不满意,但也无可奈何。尽管公主看起来还像以前一样年轻,但她也确实该结婚了。曾经有成百上千的骑士和王子向公主求过婚,但她没有对任何一个人动过心。现在她居然决定嫁给一个瞎子,并且非他不嫁。
一个晴朗的夜晚,王子和公主走进花园,在一棵树下坐了下来。
两只乌鸦栖息在附近的一棵灌木上。王子能听懂鸟的语言,他听到其中的一只说:“你知道今晚是仲夏前夕吗?”
“知道。”另一只乌鸦说。
“那你知道这个花园里有一处被称做‘王后之床’的地方吗?”
“知道。”
“噢,但你可能不知道,如果谁的眼睛不好,或是完全瞎了,就应该用今晚落在那里的露水来洗眼窝,那么他就能重见光明了。不过必须要在午夜十二点到一点之间才有作用。”
对王子和公主来说这可是一个好消息啊!于是王子请求公主带他去“王后之床”。那是一小块草地,王后以前常常躺在那儿睡午觉。在午夜十二点到一点的那段时间,王子用落在那儿的露珠来洗眼睛,于是他发现自己又可以像以前那样看见东西了。
“我看见你了!”他对公主说,双眼注视着她,好像是第一次看见这个世界似的。
“我不相信。”公主说。
“真的!你把你的手帕挂在一棵灌木上,要是我能立刻就找到它,那你就该相信我了。”王子说。
于是公主把手帕挂在了一棵灌木上,王子径直朝手帕走去。
“真的,你真的可以看见了!”公主大喊起来,“看来我母亲的床真的让你重见光明了。”公主走到河边,坐了下来。天气越来越热,公主睡着了。王子端详着她睡觉的样子,突然发现她脖子上有个东西在闪闪发光。原来是一盏小小的金灯,在发出明亮的灯光。金灯系在一条金链子上,王子想拿来仔细看看。于是他解下项链,就在这时,金灯掉在了地上。他还没来得及把它捡起来,一只鹰飞过来一下子叼起小金灯飞走了。王子起身去追,他跑啊跑啊就是追不上,最后他迷路了。为了找到金灯,王子四处寻找,后来他来到了从前他发现公主的那片森林。
公主醒来了,发现王子不见了,就去找王子。最后她也迷路了,正当她在森林中走来走去,不知该如何是好时,那帮强盗又抓住了她,并把她带回以前王子救她的那个洞穴。就这样,他们虽然历尽了千辛万苦,却比之前好不了多少。
王子漫无目的地走着,试图找到回阿拉伯的路,直到有一天他遇到十二个年轻人。他们唱着笑着,兴高采烈地走了过来。“你们要去哪里?”王子问。他们告诉王子他们要去找事做。
“如果可以的话,我想和你们一起去,”王子说。他们回答道:“人越多我们越高兴。”
于是,王子就和他们一起上路了。接着,他们遇到了一个老侏儒。
“各位,你们要上哪儿呀?”老侏儒问道。
“找活干!”他们答道。
“那就来我这儿干吧,”老侏儒说,“你们将有的吃有的喝,而且也不会有太多的活要你们干。一年后,要是你们能回答出我三个问题,我就给你们每人一袋金子,要是答不上来我就会把你们变成野兽。”
几个年轻人听了,觉得这并不难,便跟着那个老侏儒回到他的城堡。
“在这里你们想要什么就有什么,”老侏儒说,“你们所要做的就是我不在家的时候照看我的房子。我马上就要出门了,要一年后才回来。”
老侏儒走了以后,那几个年轻人便留了下来。他们过得十分快乐,什么事也没做,每天只是又喝又唱地过着逍遥的日子。他们发现每天桌上都有好吃好喝的,而且在他们吃饱喝足后,就有看不见的手来清洗这些碗碟。只有那个王子,他因为失去公主而十分伤心,吃得很少喝得也不多,却一个劲地干活,把房子收拾得井井有条。
有一天,王子坐在他自己的房间里,听到了窗户底下传来那老侏儒和另外一个侏儒说话的声音。
“明天,”老侏儒说,“一年的时间就要到了。”
“那你要问什么问题呢?”另一个侏儒问道。
“首先,我要先问他们在这里待多久了?——他们肯定不知道,这群年轻的傻瓜!然后,我要问他们城堡顶上是什么在闪光?”
“是什么呢?”
“是我趁公主在花园睡觉时偷来的金灯。”
“那第三个问题呢?”
“我要问他们每天吃吃喝喝的东西是哪儿来的。其实那是我从国王的餐桌上偷来的,但他们不知道。”
第二天,老侏儒回来了。
“现在我要向你们提问题了,”他说,“首先,你们在这儿待多长时间了?”
那些年轻人一直都忙着吃喝玩乐,早已忘记了他们之间的协议,所以都答不上来。
最后,有个人说:“一个星期吧。”
“两个月。”另一人猜道。王子却回答:“一年。”
“没错。”老侏儒答道。但第二个问题就要难一些了。
“屋顶上那个发光的是什么东西?”
“是太阳!”——“是月亮!”……年轻人猜来猜去,就是没有一个人真的知道那是什么。
“我可以回答吗?”王子问。
“哦,当然可以了。”老侏儒回答。于是王子就说:
“那是一盏金灯,是你趁公主在花园睡觉时偷来的。”老侏儒又一次点了点头。
第三个问题比前两个更难。
“你们吃的肉,喝的酒是哪儿来的?”
年轻人没人能够猜得出来。
“我能说吗?”王子又问。
“当然可以,你要是知道就说吧。”老侏儒说。
“是从国王的餐桌上拿来的。”王子说。
三个问题全都答对了。现在,他们每个人都可以拿一袋金子走人了。年轻人都匆匆忙忙地走掉了,把王子一个人甩在了后面。不久,他们遇到了一个老人向他们讨钱。
“没,我们没钱。”他们答道。
于是他们又匆匆忙忙继续往前走。过了一会儿,王子来了。
“尊敬的阁下,您能施舍一点钱给我这个可怜人吗?”老人问。
“当然可以,”王子说,并把整袋的金币都给了他。
“我并不是真的要钱,”老人说。其实他就是刚才那个老侏儒假扮的。“既然你那么慷慨,我就把公主的金灯给你。公主现在就在你以前找到她的那个洞穴里,但你现在没有了神剑,要怎么再次把她救出来我就不知道了。”
听到这句话,王子终于知道了公主的下落,也就懂得该如何去营救她了。于是,王子把自己装扮成一个小贩,继续前行,来到了他自己的国家——也就是他的母亲和那个强盗头子居住的地方。他来到一个金匠的店里,订购了许多纯金打造的厨具。像这样的活,金匠可不是每天都会有,不过,纯金的锅、壶、烤架终于都做出来了。王子把它们装进筐里,来到了王宫,请求面见王后。
王后一听说有精美的金罐子和金锅,马上就出来了。她打开筐子便赞不绝口,完全被那些东西吸引住了。王子趁机潜进卧室,取走挂在那里的神剑和铁链衣,然后走了出来。而这些他母亲都没注意到。
“这些东西全都非常漂亮!”她说,“你想卖多少钱?”
“王后陛下,您说个价吧,”王子答道。
“我还真不懂得怎么说价格,”王后说,“等我丈夫回来吧,男人对这些东西比较精通。况且你是第一次来,他还会跟你聊聊。”王子鞠了个躬,就在角落里静静地等候。
不久,强盗回来了。
“过来看看这些可爱的金炖锅!”王后喊道。
然而,强盗刚一进门,王子就用神剑碰了他一下,他便倒在地上了。
“你现在应该知道我是谁了,母后,”王子弄掉伪装说,“你最好为你自己对我所做的一切忏悔,否则你就活不长了。”
“噢,饶恕我吧!”她哭道,“我毫无办法,当时我太害怕了。”
王子很仁慈。他下令把邪恶的国王的漂亮衣服剥掉,把他驱逐进森林里。那里的野兽很快就把他撕成了碎片。他又把王后送回她自己的家乡。接着,他又动身前往那个关着公主的洞穴,公主还是像上次那样被铁链锁着。王子凭着那把神剑,毫不费劲地再次救出公主。他们很快就到了码头,坐船前往阿拉伯,并在那儿结了婚。从此以后,他们幸福地统治着他们的两个国家,直到很久很久以后他们去世。