他真是体贴入微，在她的面前跪下了一条腿，帮她脱下帽子，解开缠绕在帽子上的漂亮的头发，很有骑士风度。然而，从外表上看，谁会指望格鲁吉斯先生像是一个骑士，而且不是冒牌骑士，却是货真价实的骑士呢？
“还得给你找个安顿的地方，”他继续说道，“我可以替你在弗尼瓦尔会馆找一个最漂亮的房间。关于你的梳妆事务也得安排好，凡是不受限制的贴身使女——我是说，在费用上不受限制的——能办到的一切，你都得有。那是你的包吧？”他盯着看了一会，仿佛在说，在这间灯光昏暗的房间里，要使劲儿地看才能看清楚呢，“亲爱的，这就是你的全部行李？”
“是的，先生。这是我随身带的。”
“这个包可不算大啊，”格鲁吉斯先生坦率地说道，“不过用它来装金丝雀一天的衣食用品，确实绰绰有余了。也许你真的随身带着一只金丝雀？”
罗莎笑了，摇了摇头。
“如果你带来了，它会受到欢迎的，”格鲁吉斯先生说道，“我想，把它挂在外面的钉子上，让它跟斯坦普尔的麻雀比赛唱歌，它一定会高兴的。必须承认，这些麻雀唱得可不像它们指望的那么好。对于我们大多数人来说，也是一样！亲爱的，你还没有说要吃什么呢。我看不妨各种都来一点。”
罗莎表示了感谢，但是说她只想喝一杯茶。格鲁吉斯先生跑进跑出了几次，提出了一些补充项目，例如橘皮酱、鸡蛋、水田芹、咸鱼、煎火腿，然后没有戴帽子，便跑到对面弗尼瓦尔会馆去叫了菜。不久一切就送到了，餐桌也摆开了。
“我的天哪！”格鲁吉斯先生喊道，把灯放在桌上，在罗莎对面坐下了，“说真的，这对于一个冥顽不灵的老光棍来说，是多么新奇的感受啊！”
罗莎扬了扬富有表情的细眉，似乎是在问他，这是什么意思。
“我有一种感觉，仿佛这间屋子已经被一个可爱的小姑娘刷得白白的，漆得亮亮的，糊上了壁纸，装饰得金碧辉煌，变得焕然一新了！”格鲁吉斯先生说道，“啊，真好，真好啊！”
然而他的感叹中含有一些伤感的成分，因此罗莎在用茶杯跟他碰杯时，还用小手碰了他一下以表安慰。
“谢谢你，亲爱的，”格鲁吉斯先生说道，“好了，现在让我们来谈谈吧！”
“先生，你一直住在这儿吗？”罗莎问道。
“是的，亲爱的。”
“一直是一个人？”
“一直是一个人。不过白天的时候我有一个同伴，是位先生，姓白扎德，是我的办事员。”
“他不住在这儿？”
“是的，下班后他便走了。事实上，这几天他也不在本地，他出远门了。楼下有一个事务所，我与它有业务来往，它借了一个人给我。但是要想代替白扎德先生，那是很困难的。”
“他一定很喜欢你。”罗莎说道。
“如果他喜欢我，那么他的毅力一定不小，值得钦佩。”格鲁吉斯先生考虑了一下，回答道，“可惜我不相信他喜欢我。不会太喜欢我。要知道，他并不满意，这个可怜的人。”
“他为什么不满意？”这是自然要问的。
“因为他在这里是大材小用了。”格鲁吉斯先生十分神秘地说道。
罗莎的眉毛又发出了疑问，露出了纳闷的表情。
“他的大材小用，让我总是对他感到非常抱歉，”格鲁吉斯先生继续说道，“他也觉得（虽然他从没提起过这点），我应该感到抱歉。”
格鲁吉斯先生这时简直变得神秘莫测了，罗莎不知道该说什么才好。她正在思考这件事，格鲁吉斯先生的情绪突然变得再度高涨了，他开口说道：“还是谈下去吧。我们讲到了白扎德先生。这是一个秘密，而且还是白扎德先生的秘密，但是我的餐桌上居然出现了一个可爱的小姑娘，这令我非常高兴，我觉得我应该毫无保留地把内情都告诉你。你可知道，白扎德先生都做了什么？”
“哎哟！”罗莎喊道，把椅子拉近了一些，心里想起了贾思伯，“他是不是做了什么可怕的事情？”
“他写了一个剧本，”格鲁吉斯先生郑重其事地压低了嗓音说道，“一部悲剧。”
罗莎松了一大口气。
“可是没有人赏识他，无论如何也不愿意出版它。”格鲁吉斯先生用同样的声调说道。
罗莎露出了沉思的表情，慢慢地点了点头，似乎在说：有这样的事，可是为什么呢？
“可是，你知道吗，”格鲁吉斯先生接着说道，“我不会写戏剧。”
“连一本蹩脚的也写不出来吗，先生？”罗莎天真地问道，眉毛又在活动了。
“写不出来。如果我被判了死刑，马上就要被斩首，忽然来了一道紧急命令：如果犯人格鲁吉斯能够写出一个剧本，可以免他死罪，那我也只得跑到断头台前，要求刽子手照杀无误，也就是说，”格鲁吉斯先生用手抹了一下脖子，“一斧子把这上头的部分砍掉。”
罗莎心中想到，要是她也碰到这种左右为难的事情，她该怎么办呢？
“因此，”格鲁吉斯先生说道，“在任何情况下，白扎德先生都会认为我不如他。可是现在我是他的老板，你应该能够想到，这种情况就分外严重了。”
格鲁吉斯先生认真地摇了摇头，仿佛觉得这对白扎德的侮辱实在太大了，尽管这是由他本人造成的。
“先生，那么他怎么会在你的手下做事的？”罗莎问道。
“难怪你要这样问，”格鲁吉斯先生说道，“让我们来谈谈吧。白扎德先生的爸爸是诺福克的农民，他的脾气急躁，手边经常放着桩枷、草耙，或者任何可以打人的农具，只要一听到他的儿子在写剧本，就会拿起这些家伙来打他。所以有一天儿子替父亲来交租金时（那片产业是我管理的），把他的秘密告诉了我，向我表明，他立志发挥他的天才，不过这有饿肚子的危险，他适应不了。”
“先生，适应不了发挥他的天才吗？”
“不，亲爱的，”格鲁吉斯先生说道，“适应不了饿肚子的生活。这是不容否认的，白扎德先生对饿肚子的生活不可能适应。因此他指出，我应该保护他，帮助他抵制这种他完全无法适应的命运。就这样，白扎德先生成了我的文书。他对此感触颇深。”
“听到他很感激你，我很高兴。”罗莎说道。
“我不是那个意思，亲爱的。我是说，他感到非常委屈。白扎德先生后来又认识了其他的一些天才，他们也写悲剧，人家也是无论如何也不愿意出版他们的剧本，于是这些生不逢时的人类精华，互相送上自己的剧本，写上颂扬的献词。白扎德先生也成了这样一篇献词的颂扬对象。可是你知道吗，还从来没有谁把剧本呈献给我呢！”
罗莎望着他，仿佛巴不得拿出一千部剧本来呈献给他。
“这自然也使白扎德先生非常反感。”格鲁吉斯先生说道，“他有时对我很怠慢，我觉得他一定是在想：‘这家伙不学无术，却是我的主人！哪怕判他死刑，他也写不出一部悲剧。绝对不会有人给他写一篇献词，祝福他在后人的眼中将会取得崇高地位的！’这种局面有些尴尬，非常尴尬。不过每当我请他做事的时候，总是会先想一想，‘也许他不乐意做这件事’，或者‘如果我要他去做，他可能会生气’。就这样，我们相处得还不错。真的，比我指望的要好。”
“那么这部悲剧有没有名字呢，先生？”罗莎问道。
“我只告诉你一个人，”格鲁吉斯先生回答道，“它有一个非常恰当的名字，叫做《烦恼之源》。但是白扎德先生希望——我也希望——它最后能够出版。”
他把白扎德的故事讲得这么详细，这是不难理解的，它不仅可以让他保护下的小姑娘分散一下注意力，忘掉那件驱使她来到这儿的事情，同样也能满足他向她表示亲切，跟她随意谈天的要求。“现在，亲爱的，”他言归正传道，“如果你不是太疲倦，能再告诉我一点今天发生的事吗——但是不要太勉强——我很乐意听你讲。如果我在睡前知道这件事，就可以躺在床上好好琢磨琢磨了。”
罗莎的心境平静了下来，她相当忠实地叙述了与贾思伯先生会面的经过。格鲁吉斯先生听她讲的时候，不时地抚摩一下脑袋，有些涉及海伦娜和内维尔的部分，他要求她又讲了一遍。罗莎讲完之后，他严肃地坐在那儿，一言不发，思考了一会儿。
“讲得很清楚，”这是他最后的评语，“我希望能把它清清楚楚地记录在这里，”他说着又抚摩了一次脑袋，然后带她走到打开的窗户旁边，“瞧，亲爱的，他们就住在那边。那边那个没有灯光的窗户。”
“明天我可以去找海伦娜吗？”罗莎问道。
“让我今晚躺在床上再想想。”他回答道，有些迟疑不决，“现在我带你去休息吧，你一定很困了。”
说完，格鲁吉斯先生帮她戴上了帽子，把她那个金丝雀用的小小的提包挂在自己胳臂上，挽着她的手（但是有些不自然，仿佛他准备跟她慢腾腾地跳小步舞似的），跨过荷尔蓬大街，走进了弗尼瓦尔会馆。在会馆门口，他把她交给了那个不受限制的使女头儿，让她上楼去看房间，他说他等在下面，万一她想更换房间，或者想起还有什么别的需要，可以再找他。
罗莎的房间空气充足，整洁舒适，几乎可以说相当华丽。凡是小手提包里缺少的东西，不受限制的使女都给她准备妥当了（那就是说，一切她可能需要的东西）。罗莎又蹦蹦跳跳地跑下了许多级楼梯，向监护人对她周到而又体贴的安排表示了感谢。
“不用客气，亲爱的，”格鲁吉斯先生非常满意地说道，“应该表示感谢的是我，感谢你对我信任，愿意前来找我。明天早上，你可以在一间整洁、精致而且优美的小起居室里（它跟你的娇小身材很相配）用早餐，我会在十点钟前来看你。在这个陌生的地方，我希望你不会感到害怕。”
“哦，不，我感到很安全。”
“是啊，你可以放心，这楼梯是防火的，”格鲁吉斯先生说道，“失火的迹象一旦出现，守夜人就会发现，并且立即把它扑灭。”
“我不是指失火，”罗莎回答道，“我说我觉得安全，是指我感觉自己已经逃出了他的魔掌。”
“这里有结实的大门，门上有牢固的链条，他闯不进屋子。”格鲁吉斯先生微笑着说道，“弗尼瓦尔会馆是不怕失火的，有专人巡夜，灯火通宵不熄，何况我就住在对面。”也许他认为，这最后一点已经提供了足够的保障，她可以高枕无忧了，因为他的骑士精神是坚定不移的。正是由于这种精神，他临走时还交代看门的：“万一夜间会馆里有人找我，到对面我的住处送信的，可以拿到一个克朗。”也正是由于这种精神，他在铁门外踱来踱去，走了将近一个钟头。他显得心事重重，还不时地从链条中间向门里窥探，仿佛他有一只鸽子栖息在狮子笼里的高处，因此老是担心它会掉下来，落进狮子的口中。