书城小说希区柯克精选集2:预言
1291200000050

第50章 后窗(8)

晚上。莉莎洗完澡之后,穿上那件又薄又长几乎是半透明的白纱裙,在微弱的灯光下,姗姗走来,宛如一个仙子一样。杰夫非常吃惊地看着楚楚动人的莉莎,只是呆呆地看着,半张着嘴巴,似乎是忘记了说话。莉莎看到杰夫这样的表情,不禁有点好笑,故意问道:“你看什么呢?”

“哦……”杰夫好像忽然被惊醒一样。

莉莎微微撩起裙子,笑着说:“这裙子怎么样?你喜欢吗?”

“当然喜欢了。”杰夫使劲地点点头。杰夫刚说完,窗外就响起一个女人的惊叫声,凄厉异常,紧接着就是一阵号啕大哭声,似乎把整个黑夜都搅醒了,外面顿时乱作一团。杰夫和莉莎都是一惊,他们连忙转向窗户,拉开窗帘,向外望去。

对面的公寓里,西弗勒斯太太一边慌慌张张地往楼梯下跑,一边大声地哭喊着。她一脸迷茫的丈夫跟在后面,不知缘由地问道:“什么情况?你到底怎么了?”

“我的……”西弗勒斯太太不停地啜泣着,用手指着外面的院子说。

西弗勒斯太太的哭声几乎惊动了公寓里的所有人,人们都一下子挤到窗前,或站在外面的阳台上,就连新搬过来的那对新婚夫妇也伸出头来张望。他们来回的张望和询问着,都想立刻知道,这到底是出什么事了。

“快看,那条狗!”就在这时候,作曲家指着下面的院子大声叫道。只见那只白天还活蹦乱跳的小哈巴狗,此时一动不动地躺在院子里,看情形那小狗已经是死掉了。

一会儿的工夫,西弗勒斯太太就跑到院子里的花圃旁,伤心地抱起已经死掉的小狗,就像是抽泣自己的一个亲人似的:“死了……死了……我的狗!”她丈夫焦急地搓着双手,不知所措地站在旁边,不知道应该如何安慰自己的妻子,或许他还没有看到过妻子会这样悲痛。

这时,从公寓里又跑出来两个人,原来是赫林和“芳心寂寞”小姐,他们来到西弗勒斯太太的身边,不停地安慰着。“芳心寂寞”小姐仔细检查了一下死掉的小狗,突然惊叫道:“它是被掐死的,它是被人拧断了脖子!”

“畜生!谁害死的?这是谁干的?”西弗勒斯太太听到“芳心寂寞”小姐这样的诊断,怒不可止,一边放声大哭着,一边抬起头,巡视着楼上的每一个人,歇斯底里地大声喊道。楼上的人都是一头雾水,面面相觑,不知道应该如何回答。不过事已至此,西弗勒斯夫妇也只能先把小狗收拾了,回到了自己的房间。然后,西弗勒斯先生默默地从窗前把原来送小狗下楼的那个小篮子拉了上来。自始至终,杰夫和莉莎都一直看着,看到对面一切都平静了,才无奈地转过身来。

“莉莎,你也看出来了,就在刚才,科耶尔几乎已经把我说服了,我觉得我原先想的好像都是错误的。”杰夫看看神情黯然的莉莎,往后退了退说。

“那现在又有变化吗?”莉莎问道。

“你有没有注意到,刚才对面只有一个窗口没有动静!”杰夫说着就抓住莉莎的手,示意她往窗外看。莉莎也马上明白了杰夫的意思,急忙向推销员的窗口望去,只见他的窗口一片漆黑,似乎只有那么一点若隐若现的光线出现。

杰夫一直都在长焦距镜头后面注视着推销员的房间。此时,已经是第二天了,傍晚的阳光微弱地照射到对面的公寓上,使原本模糊的窗户变得异常清晰了。莉莎也一直坐在杰夫的对面,神情有点紧张。对面,那个推销员正在使劲擦拭着浴室四周的墙壁。

“盯了整整一天,什么收获都没有。”过了一会儿,杰夫放下相机,无精打采地说道。

“他在打扫房间吗?”莉莎问道。

“他在浴室里清洗墙壁。”杰夫有气无力地回答,好像一晚上都没有休息好似的。

“一定是出了什么问题,要么就是在清洗血迹,消灭证据。”斯特拉非常自信地说,看了一眼身边的莉莎,继续说道,“在浴室里,他把他妻子害了,现在就想在逃亡之前处理掉留下的一些痕迹,肯定是这样的。”

“讲话小心点儿,斯特拉。”莉莎打断她说。

“他杀了人,难道还要说他好听的?”斯特拉不满地说了一句。

杰夫一个人想着,并没有在意她们两个说的。忽然,他推了推莉莎说:“墙角架子上那个黄色的小盒子,你看见了吗?”

“最上面的那个是吗?”莉莎回答道。

“就是那个,快把它拿来,再拿一个观察镜给我。”他接过那个盒子,在里面随便乱翻着一些照片。“这都是我两个星期前拍的……我突然想起来……应该还有一些其他的东西……除了那个女人的大腿之外……在哪儿呢?”杰夫自言自语地说着。

“你到底在翻什么?”莉莎疑惑地问杰夫。

一会儿,他从盒子里翻出了一张照片,立马兴奋地说:“终于找到了。如果我没有猜错的话,我就能解释它为什么突然死亡了。”

“你说谁?是推销员太太吗?”斯特拉问道。

“不是她,是那条小狗。或者说,我们可以解释那个推销员为什么要杀死那条狗了。给你这个,仔细盯着,一有什么发现立即告诉我。”杰夫说着把观察镜递给了莉莎。

莉莎听他这样说,也忙凑过去看,只见照片上清晰地显示出小狗、椅子、花圃等院子里的景物。她看了一会儿,感觉没有什么线索。她问杰夫:“有什么发现吗?这不是下面那个院子吗?”

“你没有发现院子里推销员的那些花儿发生了什么变化吗?”杰夫问道。

“是那片花圃吗?那条小狗倒是经常去。”斯特拉好像也想起了什么。

“对,你再看院子里的那些花。再和照片上的比较一下,是不是有什么变化?尤其是那两棵黄色的百日草,有没有发现它们越长越矮了?”杰夫疑惑地说。

“底下一定埋着什么东西。”斯特拉马上说道。

“难道是推销员太太?”莉莎也惊讶地问了一声。

“墓地,你从来就没有去过吧?”斯特拉对莉莎说,“把尸体埋在一个只有巴掌大的花圃里,怎么可能……除非,把尸体头朝下的插进去,要是那样的话,他屋子里的那些刀子、锯条不就没有用了?我猜,他肯定是把尸体分解了,然后再一块块地处理……”

斯特拉还没有说完,就被莉莎给打断了:“别说了,斯特拉!”

“你们俩就别争执了!我看那些花是被人连根拔出后又重新栽回去的。”杰夫看见她们两个这样就赶紧制止道。

“刀和锯条也许就埋在那下面。”莉莎想了想说。

“或许是。”杰夫点了点头说。

“那还等什么,赶紧叫科耶尔呀!”斯特拉急忙说道。

“先不要打草惊蛇。我们可以等天黑之后先把花圃下面的东西挖出来。”莉莎说着看了杰夫一眼。

“不……不能去。你就不怕他拧断你的脖子!”杰夫吃惊地看着莉莎,继续说道,“另外,我们现在还不能打扰科耶尔,尤其是在找到推销员太太的尸体之前。现在最重要的事情,就是我们怎么样才能进入推销员的房间……”

杰夫正说着,斯特拉突然在他旁边着急地说:“不好了,他要跑了!”

杰夫一听斯特拉这样说,马上抬头向窗外看去,只见对面的推销员正在收拾东西,并且胡乱地塞进一个大皮包里,显得非常慌张。杰夫看着也慌了,不知道如何是好。想了一会儿,他急忙说:“快拿来笔、信纸和信封!”

莉莎和斯特拉两个人神情也很紧张,赶紧就去找杰夫需要的东西。杰夫拿到笔和纸之后,就快速地在信纸上写道:“她到底去哪儿了?”然后,又在信封上写上“拉尔斯·索瓦尔德”几个字,写完后,他把信装好,递给了莉莎。

莉莎心领神会,几分钟之后,就到了对面公寓的下面。杰夫握着相机,神色紧张地盯着。斯特拉站在他旁边,看上去也是一样的紧张。对面,推销员依旧在屋子里忙碌着。而莉莎也来到了他的屋子外面,从门底下把那封信悄悄地塞了进去,然后转身,快速地跑了下去。看得出来,她也是非常害怕。

没有一会儿,推销员就发现了外间地板上的那信封,他过去捡起来,取出信纸,一看到上面的字,脸霎时就变白了,就好像是失血过多一样。他两眼无神地站在屋子当中,仿佛一时间不知道应该做点什么。突然,他回过神来,快步走到窗前,慌张地向外张望着。

杰夫一直注视着莉莎,自言自语地说:“小心呀,莉莎,千万不能让他发现你!”等他看到莉莎跑进自己住的这幢大楼时,心里立马松了一口气。真是有惊无险!

“哦,上帝!真是不应该让她去冒险!”斯特拉一边说着,一边揉着胸口,好像也被刚才的一幕吓坏了。她看着杰夫也擦了一下脸上的汗,接着说道,“喝点什么吧?”

“当然可以。”杰夫说完,又举起相机说,“他真的要逃跑了。他想要往哪儿跑呢?”他一直紧盯着对面发生的一切,不想放过任何线索。这时候的推销员更是加紧收拾东西了,仿佛已经是惊弓之鸟了。

“让我也看一下,可以吗?”斯特拉拿着饮料走到杰夫身边说。

“可以。但是,你得告诉我你要看什么?”

斯特拉并没有立即回答杰夫,只是静静地透过镜头观察着,她看见对面的“芳心寂寞”小姐正把刚从抽屉里取出的药瓶里面的药片一粒一粒地倒在桌上。斯特拉看到这里,感觉有点奇怪。接着,“芳心寂寞”小姐从厨房里拿来一杯水,和那些药片一起都放在桌子上。斯特拉忙说:“‘芳心寂寞’小姐好像往桌子上倒了很多安眠药。”

“什么情况?你看清楚了吗?”

“不会错的,那种药片在我们医院里很常见。”

“那她不会超量服用吧?”

斯特拉继续盯着,这时,“芳心寂寞”小姐坐在桌旁,手里拿着一本《圣经》。“不可能吧,她也许只是想睡得早点……”

这时候,莉莎满头大汗地跑了进来,站在屋子当中,一脸兴奋地说:“怎么样,他看到信后,什么反应?我没有被他发现吧?”

“他非常害怕,脸色苍白,就像自己的秘密被发现了一样。”斯特拉抢先说道。

“快看,杰夫,那个手提包!”莉莎走到窗前,站在杰夫身边,用手指着对面说。

对面,推销员又取出他妻子的那个鳄鱼皮手提包,不停地在里面翻找着什么东西。杰夫一边透过相机盯着,一边说:“我今天看他打电话时,手里拿着三个戒指,一个是一个金圈,两个是嵌宝石的,他太太的结婚戒指说不定就在那个手提包里呢。”

莉莎马上说道:“一个女人绝不会忘记戴结婚戒指的,是不是,斯特拉?你忘记过自己的结婚戒指吗?”莉莎说着,看了看斯特拉。

“那是不可能的,除非我的手指被剁下来。究竟那个花圃底下埋藏着什么?我们马上去看看吧。”斯特拉有点急不可耐地说。

“说得对。我现在也非常想看看他太太。”莉莎点了点头,表示赞同。

“你们先不要乱说。”杰夫有点担心地说。

“我们没有乱说,只是想看看下面有没有藏着铁锹?”斯特拉说。

“没有。”

“或许,就在那个地下室里。”斯特拉说完就要往外走。

“别忙,先等一下!”杰夫急忙叫住了斯特拉。

“如果你害怕受不了这刺激,杰夫,那你就闭上眼睛别看好了。”莉莎有点讽刺地对杰夫说。

“我害怕?我是怕你们俩被活活掐死,就像那条狗一样!”

“你猜那下面到底埋了什么东西,莉莎小姐?”斯特拉好像已经迫不及待了。

“我们先不能慌,自乱阵脚。”这时,杰夫放下相机,非常冷静地说,“心存侥幸地去冒险是很危险的。我们要想一个万全之策……莉莎,递给我那本电话簿。”

“做什么用呀?”莉莎一边把架子上的一本黄色电话簿递给杰夫,一边问道。

“我要引蛇出洞。”杰夫说完就开始快速地翻着那本电话簿。

“或许几分钟就够了。”斯特拉在一边说。

“争取15分钟都有可能……找到了,2-7099。”他说着就拿起电话,拨了刚才找到的那个号码。他一边盯着对面的推销员,一边等待着电话里的声音。这时,推销员屋子里的电话响了,响声不是很大,但是对于正在惶恐状态下的推销员,无疑还是吓了一跳。只见他站在电话机旁,犹豫不决,一直呆呆地注视着桌子上的电话。

这边的杰夫始终都在盯着他,还自言自语地说:“别害怕,快接呀,索瓦尔德。你是不是在猜是谁打来的,会不会是你的那个让你不惜杀掉自己妻子的情妇打来的……快接呀!”

“你是哪位?”电话那边响起了推销员的声音。

“我的信收到了吗?”杰夫压低声音问道。电话里没有回音。“怎么样,收到没有?”杰夫又问了一次。

又是一阵沉默,接着,一个低沉无力的声音反问道:“你是谁?”

“现在就到艾伯顿酒吧来,来了你就会知道我是谁。”

“你到底有什么事?”对面有点焦急地问。

“就是一点小事情——谈谈你妻子的财产如何处理。”

“什么……我……你是什么意思?”

“你就别再装了,我全知道了。快来,否则,警察马上就会找上你的。”杰夫威胁道。

“可是,可是我现在只有一百美元。”

“我在艾伯顿等你。这只是开始。”杰夫一说完就立马挂断了电话。只见对面的推销员缓慢地放下电话,愣了一会儿,然后戴上帽子,走出了房门。

“斯特拉,快,我们走!”莉莎忙招呼斯特拉。

“等他一回来,我就用手电筒给你们发信号。你们要时刻注意我窗口这边的动静。”杰夫叮嘱道。

莉莎和斯特拉没有说话,直接就跑向了门口。在夜色的笼罩下,外面的一切都呈现出昏暗的色调。杰夫一直观察着院子里的任何动静,希望她们能平安无事。莉莎和斯特拉已经到了楼下,一人拿着一把铁锹,悄悄地、迅速地来到那片花圃旁。莉莎站在一旁望风,斯特拉用力挖着花圃里的泥土。莉莎环顾四周,时不时地抬头往杰夫的窗前扫一眼。

杰夫这边也没有闲着,他拿起电话,拨了一个号码:“喂……”

“你找谁?这是科耶尔的寓所。”一个陌生的声音。

“你是谁?我是科耶尔的朋友,杰弗里斯。”

“他们不在。我是他家的保姆。”

“他们什么时候能回来?”

“不清楚,他们可能去夜总会吃饭了。我只是临时过来看孩子的。”

“好的。如果联系到他们,就说一个叫杰弗里斯的人找他,有非常重要的事情。”杰夫一边说着话,一边还观察着外面院子里的动静。

“杰弗里斯先生,他知道你的电话吗?”

“当然知道。再见。”杰夫放下电话,就架起照相机,对准了对面的公寓。作曲家的屋子里总是挤满了人,他们兴奋地交谈着、欢笑着,好像从来都不关心外面的世界。“芳心寂寞”小姐依旧是孤身一人,旁边依然摆放着那些药片和一杯水,她好像正在一张纸上快速写着什么。

院子里,她们两个人还在忙碌着,只见斯特拉摇了摇头,又使劲挖了几下,便不再挖了,样子看上去很失望。杰夫看到,也好像明白了,也失望地叹了一口气。这时,莉莎突然跟斯特拉悄悄说了什么,还用手指了指对面楼上的房间。斯特拉的眼睛瞪得大大的,很吃惊的样子,看着莉莎要往楼上跑,就急忙扔掉铁锹,想拉住她。但是,莉莎已经下定了决心,用力甩开斯特拉的手,转身向推销员的房间跑去。斯特拉只能干着急,气呼呼地站在那里,最后无奈地朝杰夫这边的窗户看了看,随后跑了回来。

院子里发生的一切,都被杰夫看在眼里,他看到莉莎跑进楼里,心里一下就紧张了起来,再也无法安稳地坐在轮椅上。真是不应该让她去。

“别进去!莉莎,你想干什么?”杰夫用拳头猛砸了一下轮椅说。