季夏行春令，则谷实解落，多风欬，民乃迁徙。行秋令，则邱隰水潦，稼穑不孰，乃多女灾。行冬令，则风寒不时，鹰隼蚤挚，四鄙入保。
六月官少内，其树梓。
［注释］
①挺：缓刑。②径：急速。③溽(ｒù)：湿热。
［译文］
仲夏五月，北斗斗柄处在十二辰的午位，黄昏时亢星显现在正南方的中央，黎明时危星显现在正南方的中央。南方是这个月的代表方位，记着日干用丙丁，这个月的代表物为羽鸟，所代表的音为徵音，所代表的声律为蕤宾，所代表的数为七，所代表的味道为苦味，所代表的气味为焦味。这个月所祭祀的神灵为灶神，祭祀时先放着属火的肺脏。这时小暑节气就来临了，螳螂能够繁育，布谷鸟开始大叫，百舌鸟却闭上嘴巴。
天子穿着赤红衣，骑着赤红马，佩戴着赤红的玉饰，升起赤红的旗帜，吃的是豆类和鸡，饮用的是八风所吹来的露水，做饭烧的为柘木，取火用的为阳燧。南宫侍女衣着赤红衣，衣裳绣上赤红的花纹，吹奏起竽笙。戟为这个月所代表的兵器，鸡为这个月所代表的家畜。天子光临明堂宫的中央厅召见群臣。任命乐师修理好鞀鼙鼓、琴瑟还有管箫，并调试好竽和箎，把钟和磬装扮好，准备好盾、斧、戈和羽旗。下令管理的官员代民众向山峰河流和江河源头祈祷，还要举办大雩仪式，用以祭祀上帝，为民众向神灵祈求赐福降雨，并启用盛大的古代音乐。天子把吃过黍米的小鸡和成熟的樱桃，献给宗庙的祖宗神灵享用。他还公布禁令，阻止割取还没成熟的蓼蓝作为染料，阻止伐草木烧灰来得到肥料，阻止暴晒葛布以免使它出现脆裂，巷里大门不许关上，关卡集市不许收缴税赋。减轻重犯的刑罚还给他们加上食物，对孤寡老人进行抚养，对那些为国牺牲的烈士的家属施行救济。把怀孕的母畜和畜群分开，专门喂养，还把马驹套上络头进行调教，还公布养马的条令。夏至这天的白天是最长的，阴气开始上升，它和正处于旺盛的阳气相互争斗，这使万物的生死界限能够分明。这时的君子应当进行斋戒，让自己谨慎恃身，言行持重，掌握声色的欲望，还要饮食清淡，让身体的所有器官处在平和恬静的状态中，办事周密不敷衍，办事舒宽不急躁，如此才能让自己和这阳气阴气相交的季节相适当。而且，鹿角在这时开始脱落，也能够听见蝉鸣，所有的植物在半夏顺应时节生长，木槿树已经开花。提醒民众小心火烛，择取高而明亮的地方来居住，并能登上处在山坡土岗上的高台榭屋眺望，来观看云气的变化以预测吉凶。
仲夏季节公布冬季的政令，那么冰雹、雪粒会打坏谷物；雨水暴至，道路不能通畅，残暴的士兵就会危害。仲夏公布春天的政令，这样五谷就不能成熟，蝗类等各种昆虫趁机到来，国家将会暴发大的饥荒。仲夏实行秋天的政令，那么草木便会凋落，果实事先成熟，民众会面临疾病的殃祸。
五月份官府看重辅佐之人。它的季节树为榆树。
季夏六月，北斗斗柄招摇朝向未位，傍晚时心宿在南天正中，黎明时奎星在南天正中。黄帝之神主管中央，它的天干为戊己，美盛的德泽在土，它的代表虫为蠃虫，它的代表音为宫音，律管中和它相应的为林钟，它的代表序数为五，它的主味道为甘，它的气味为香气，它的祭祀在堂中央，祭祀时把心脏放到祭品中的前面。(在这个月里，)凉风开始来到，蟋蟀停留在墙壁下，雏鹰开始练习飞行，腐草成为百足虫。
天子换上黄色衣服，驾的是黄黑色骏马，佩的为黄色宝玉，升起的为黄色旗帜，吃的是谷类和牛肉，喝的是八方之风吹来的露水，用燧取火，燃烧的为柘木。中宫侍女衣着的为黄色衣服，佩的为黄色彩饰。他们使用的兵器为剑，畜养的动物为牛，天子在明堂中央召见大臣。并且命令掌管渔业的官员杀死蛟龙，取鳄鱼皮做成鼓，把龟壳送到宗庙，取鳖来食用。让主管池泽的官员送上芦苇之类的物品。让四监大夫收来百县上交的蒿草，用来养活供祭祀用的牲畜，以便用它们祭祀皇天上帝、名山大川、四方的神灵还有宗庙社稷，来为民众求福。(在这个月里)施行宽和的法律，并悼念死者，慰问病者，看视长老，施舍饭食，礼葬死者，以便送万物回归。让女官染制衣服，白、黑、青、赤，两两相配，染出的布料青黄白黑，没有不是质地优良的，用来供上祭祀宗庙中的礼服，一定周全并且鲜明。
在这个月里，树木成长正是茂盛的时节，命令民众不要去砍掉它。命令官员不能会盟诸侯，大兴土木工程，劳动众人，兴起兵戈，如此一定遭到上天的惩罚。这个月里，土地潮湿并且温度高，常有雷阵暴雨，对于沤制草肥很有利，能够施于田间加上土地肥力。
要是季夏之时施行春季政令，那么五谷果实便都脱落，民众多会受风咳嗽，民众便会迁移。要是季夏之时施行秋季政令，那么高丘和洼地便会显现水灾，庄稼不能成熟，还会有女人生子不育的情形。要是季夏之时施行冬季的政令，那么风雨、寒凉就会到来，鹰隼事先捕捉飞禽，四方边界发生灾荒，所以民众进入城邑保命。
六月官府重在储藏粮食，并在这个月里栽种梓树。
［原文］
孟秋之月，招摇指申。昏斗中，旦毕中。其位西方，其日庚辛，盛德在金。其虫毛，其音商，律中夷则，其数九。其味辛，其臭腥，其祀门，祭先肝。凉风至，白露降，寒蝉鸣，鹰乃祭鸟，用始行戮。
天子衣白衣，乘白骆，服白玉，建白旗。食麻与犬，服八风水，爨柘燧火。西宫御女白色衣，白采，撞白钟。其兵戈，其畜狗。朝于总章左个，以出秋令。求不孝不悌，戮暴傲悍，而罚之以助损气。立秋之日，天子亲率三公九卿大夫以迎秋于西郊。还乃赏军率武人于朝。命将率选卒厉兵，简练①桀俊，专任有功，以征不义。诘诛暴慢，顺彼四方。命有司修法制，缮囹圄，禁奸塞邪，审决狱，平词讼，天地始肃，不可以赢。是月农始升谷，天子尝新，先荐寝庙。命百官，始收敛，完堤防，谨障塞，以备水潦。修城郭，缮宫室。毋以封侯、立大官、行重币、出大使。行是月令，凉风至三旬。
孟秋行冬令，则阴气大胜，介虫败谷，戎兵乃来。行春令，則其国乃旱，阳气复还，五谷无实。行夏令，则冬多火灾，寒暑不节，民多疟疾。
七月官库，其树楝。
仲秋之月，招摇指酉，昏牵牛中，旦觜巂中。其位西方，其曰庚辛，其虫毛，其音商，律中南吕，其数九，其味辛，其臭腥，其祀门，祭先肝。凉风至，候雁来，玄鸟归，群鸟翔。
天子衣白衣，乘白骆，服白玉，建白旗，食麻与犬，服八风水，爨柘燧火。西宫御女白色衣，白采，撞白钟。其兵戈，其畜犬。朝于总章太庙。命有司，申严百刑，斩杀必当，无或枉挠。决狱不当，反受其殃。是月也，养长老，授几杖，行稃鬻饮食。乃命宰祝，行牺牲，案刍豢，视肥臞全粹。察物色，课比类，量小大，视少长，莫不中度。天子乃傩，以御秋气。以犬尝麻，先荐寝庙。是月可以筑城郭，建都邑，穿窦窖，修囷仓。乃命有司，趣②民收敛畜采，多积聚，劝种宿麦。若或失时，行罪无疑。是月也，雷乃始收，蛰虫培③户，杀气浸盛，阻气日衰，水始涸，日夜分，一度量，平权衡，正钧石，角斗称，理关市，来商旅，入货财，以便民事。四方来集，远方皆至，财物不匮，上无乏用，百事乃遂。
仲秋行春令，则秋雨不降，草木生荣，国有大恐。行夏令，则其国乃旱，蛰虫不藏，五谷皆复生。行冬令，则风灾数起，收雷先行，草木蚤死。
八月官尉，其树柘。
［注释］
①简练：精心训练。②趣：通“促”，督促。③培：依附。
［译文］
孟秋七月，这时节北斗星斗柄的招摇星朝向申位。黄昏的时节，斗宿在南方的正中；黎明的时节，毕星在南方的正中。少昊的神位在西方，秋日属金，故而天干用庚辛，德泽在于金。秋天的代表动物为兽类，代表音为“商”音。在十二律中，这个月与夷则相配对。这个月的序数排列为九，即土五加金四是九，它的主味为辛，气味是腥气。祭祀在门内，祭祀的时候肝脏放在祭品的前面。这个月凉风到来，白露开始下降，寒蝉叫声不绝，鹰捕杀群鸟。这个月就能够开始执行杀戮刑罚了。
天子换上白色的衣服，乘着白色的骏马，佩戴着白色的宝玉，升起白色的旗帜。吃的东西是麋子和狗肉，喝的是八方之风吹来的露水，用柘木燃烧来煮东西。西宫的侍女衣着的是白色的衣服，佩戴的是白色的饰品，击打的是白色的钟。运用的兵器为戈，畜养的动物为狗。天子坐在明堂的西向堂南室面见群臣，公布秋天的政令。对不孝顺、不恭敬的人，粗暴不讲理、骄傲凶悍的人，都来责罚，以助成阴气的来到。立秋那一日，天子自己领着三公、九卿、大夫等文武百官到西郊九里举行迎秋典礼。回来之后，赏赐将帅和武勇的人，并且命令将帅们精选士卒，磨砺兵器，大力栽培有才能的人，让他们建功，用来讨伐不义的国家。稽查诛除暴虐无礼的人，顺应天下民众的愿望。让管理司法的官员修订法制，治理监狱，阻止奸恶，不许邪枉，很谨慎小心地去判案，好好地去裁决官司。这时节天地开始变为肃杀之气，故而不能够盈盛。这个月农民的谷物新熟，天子要先品尝，此后进献给祖宗的寝庙。让百官开始征收赋税，堤防要修整完好，阻止阻塞，以防水患。修葺城郭，整理宫室。这时节不要封侯，派任高官，赐给黄金丝帛，派出使节。公布这个月的政令，凉风三旬中各来一次。
七月公布冬季的政令，那么便会使阴气大盛，介虫伤害谷类，西北戎兵就会来侵袭；七月公布春季的政令，那么国家便会大旱，阳气便会复原，五谷不会结实；七月公布夏季的政令，那么便会在冬天发生火灾，寒冷暑热不按时节，人们便会患疾病。
七月，官府要看重治理兵库。它的季节树为楝树。
仲秋八月，北斗斗柄招摇朝向酉位。傍晚时牵牛星位于南天正中，黎明时觜雋位于南天正中。少昊的神位在西方。
它的天干为庚辛，它的代表虫为兽类，它的代表音为商音，律管中与之相对应的为南吕，它的代表序数为九，它的主味道为辛，它的气味为腥气，它的祭祀在门内，祭祀时先把肝放进祭品中的前面。在这个月里凉风吹来，大雁来到，燕子开始飞向南方，群鸟振翼飞翔。
天子穿着白色衣服，驾的为白色的骏马，佩带的为白色美玉，树立的为白色旗帜。吃的是糜子与狗肉，喝的是八方风吹来的露水，用燧取火，燃烧的是柘木。西宫侍女衣着的是白色衣服，佩的是白色的彩饰，撞的是白色的钟。他们运用的兵器是戈，畜养的家畜为狗。天子在西向堂的中央室召见群臣。让主管刑法的官员，申明各种刑罚，斩杀罪犯必须要妥当，没有冤屈不公平的。决断要是不适当，要遭受追究。这个月，奉养长老，授给他们扶几和手杖，施给食物。让主管祭祀牺牲的充人和主持祭祀祈祷的太祝，观看祭祀用的牺牲，看所吃的饲料是不是够，看看它是肥还是瘦，肢体完整不完整，毛色纯粹不纯粹，依照之前的准则，看它的形体、颜色、种类、大小、长短等有没有不合规定的。此后天子就能举行驱除疫鬼的仪式，以使秋气停止，不致带来危害。以犬尝麻，先进献给祖宗的寝庙。这个月能够建筑城郭，兴建都邑，挖井取水，修建地窖，修筑仓库。让官员督促民众，多多储存干菜和过冬的粮食，以备越冬之用。劝勉百姓及时播种越冬小麦，不可过了种麦的时期，要是误了期限，必定要施行处罚。这个月，雷声停止不响了，昆虫加上洞口的泥土蛰藏起来。肃杀之气逐渐旺盛，阳气一天一天减弱，水亦逐渐千涸。秋分之时，也是日夜等长的时候。要统一长度及容量单位，校正秤及秤锤的标准，均等容量。这个月要开通关口及市场，不征收赋税，招徕各地的商人和旅客，互通各地的货物，使民众们日用充裕而方便。由于四面八方的人都来聚集，远方的人也都来到，故而各种财物不会缺乏，国家的财政可以充足，所有的事情都可以办得成功了。
仲秋公布春天的政令，那么秋雨便不会下来，草木又会繁荣，国家会发生大的恐慌。仲秋公布夏季的政令，那么它的国家就会出现旱灾，蛰伏的动物不再躲藏，五谷又会死而复生。仲秋公布冬季的政令，那么风灾常常发生，雷声先行收起，草木提早死亡。
八月官府看重军事之官，它的季节树为柘树。
［原文］
季秋之月，招摇指戌，昏虚中，旦柳中，其位西方，其日庚辛，其虫毛，其音商，律中无射。其数九，其味辛，其臭腥，其祀门，祭先肝。候雁来，宾雀入大水为蛤，菊有黄华，豺乃祭兽戮禽。
天子衣白衣，乘白骆，服白王，建白旗，食麻与犬，服八风水，爨柘燧火。西宫御女白色衣，白采，撞白钟，其兵戈，其畜犬。朝于总章右个。命有司申严号令，百官贵贱，无不务入，以会天地之藏，无有宣出。乃命冢宰，农事备收，举五谷主要，藏帝籍之收于神仓。
是月也，霜始降，百工休。乃命有司曰：“寒气总至，民力不堪，其皆入室。”上丁，入学习吹。大飨帝，尝牺牲，合诸侯，制百县，为来岁受朔日，与诸侯所税于民，轻重之法，贡岁之数，以远近土地所宜为度。乃教于田猎，以习五戎。命太仆及七驺咸驾，戴荏授车以级，皆正设于屏外，司徒搢朴，北向以赞①之。天子乃厉服广饰，执弓操矢以猎，命主祠祭禽四方。
是月草木黄落，乃伐薪方炭，蛰虫咸俯。乃趋狱刑，毋留有罪。收禄秩之不当，供养之不宜者。通路除道，从境始，至国而后已。是月天子乃以犬尝麻，先荐寝庙。
季秋行夏令，则其国大水。冬藏殃败，民多鼽窒。行冬令，则国多盗贼，边境不宁，土地分裂。行春令，则暖风来至，民气解惰，师旅并兴。
九月官候，其树槐。
孟冬之月，招摇指亥。昏危中，旦七星中，其位北方，其日壬癸，盛德在水。其虫介，其音羽，律中应钟。其数六，其味咸，其臭腐，其祀井，祭先肾。水始冰，地始冻，雉入大水为蜃，虹藏不见。
天子衣黑衣，乘玄骊，服玄玉，建玄旗，食黍与彘，服八风水爨松燧火。北宫御女黑色衣，黑采，击磬。石其兵铩，其畜彘，朝于玄堂左个，以出冬令。命有司修群禁，禁外徙，闭门闾，大搜客。断罚刑，杀当罪，阿上乱法者诛。
立冬之日，天子亲率三公九卿大夫以迎岁于北郊。还乃赏死事，存孤寡。是月命太祝祷祀神位，占龟策，审卦兆，以察吉凶。于是天子始裘，命百官谨盖藏，命司徒行积聚，修城郭，警门闾，楗修闭，慎管籥，固封玺，修边境，完要塞，绝蹊径，饰②丧纪，审棺槨衣衾之薄厚，营丘垅之小大高痺，使贵贱卑尊，各有等级。是月也，工师效功，陈祭器，案度程，坚致为上。工事苦慢③，作为淫巧，必行其罪。是月也，大饮蒸，天子祈来年于天宗，大祷祭于公社，毕飨先祖，劳农夫以休息之。命将率讲武，肄射御，角力劲。乃命水虞渔师收水泉池泽之赋，毋或侵牟。
孟冬行春令，则冻闭不密，地气发泄，民多流亡。行夏令，则多暴风，方冬不寒，蛰虫复出。行秋令，则雪霜不时，小兵时起，土地侵削。
十月官司马，其树檀。
［注释］
①赞：告诫。②饰：治理。③苦：粗陋。慢：不牢固。
［译文］