知其有身，园乃与女弟谋。园女弟承间说春申君曰：“楚王之贵幸君，虽兄弟不如。今君相楚王二十余年，而王无子，即百岁后，将更立兄弟。即楚王更立，彼亦各贵其故所亲，君又安得长有宠乎！非徒然也，君用事久，多失礼于王兄弟。兄弟诚立，祸且及身，奈何以保相印、江东之封乎③？今妾自知有身矣，而人莫知。妾之幸君未久，诚以君之重而进妾于楚王，王必幸妾。妾赖天而有男，则是君之子为王也，楚国封尽可得，孰与其临不测之罪乎？”春申君大然之，乃出园女弟，谨舍而言之楚王。楚王召入，幸之。遂生子男，立为太子，以李园女弟立为王后。楚王贵李园，李园用事。
李园既入其女弟为王后，子为太子，恐春申君语泄而益骄，阴④养死士，欲杀春申君以灭口，而国人颇有知之者。
［注释］
①楚、赵两国结盟，楚考烈王令春申君以八万大军，奔赴赵国。②女弟：即李园的妹妹，名叫李嫣。③江东之封：春申君初封淮北十二县，后徙封吴。④阴：暗地里，偷偷的。
［译文］
楚考烈王没有儿子，相国春申君为此事烦心，寻求有生育能力的妇人进献给楚考烈王，虽然进献了不少的妇人，但最终还是没有生出儿子来。
这时，赵国人李园，想把自己的妹妹进献给楚考烈王，可是又听人说自己的妹妹命中无子，又怕将来得不到楚王的宠幸。李园就请求做春申君的舍人，到了春申君家不久，他就请假回家，又故意耽搁时间，很晚才回来。等回来的时间拜见春申君，春申君问他为什么回来晚了。李园回答说：“齐王派使者前来娶我的妹妹，我设宴款待了使者，所以耽误了回来的时间。”春申君说：“送过聘礼了吗？”李园说：“还没有呢。”春申君说：“我能见见你的妹妹吗？”李园说：“当然可以啊。”于是李园就把自己的妹妹进献给了春申君，从此受到春申君的宠爱。
当李园得知妹妹怀孕之后，就与她私下商量一个计策。李园的妹妹找了个机会劝春申君说：“楚王对您很宠信，即使是他兄弟也远远不如您。现在您在楚国担任相国已经二十多年了，但楚王至今没有儿子。一旦楚王驾崩，必定将改立他的兄弟为王。新王即位，肯定会提拔任用与自己亲近的人，您的相位恐怕不保啊！事情还不仅仅是这么简单，您想一下，您在楚国掌权已经很久了，对大王的兄弟难免有失礼得罪的地方，一旦楚王兄弟继立大统，您马上就会大祸临头，更谈不上保住相位和江东的封邑了。现在我知道自己有了身孕，但没有透露半点风声，我在相府受宠的时日也很短，如果您把我进献楚王，碍于您的面子，大王必然会宠幸我。万一老天垂怜，让我生下一个男孩，那么以后继承王位的就是您的儿子了！楚国尽可据为己有，这与坐以待毙等死，哪个更合适呢？”春申君深表同感，于是把李园的妹妹迁出相府，安置在稳妥的馆舍中，然后等待机会向楚王作了推荐。楚王把她接入宫中，百般宠爱，后来她果然生了一个男孩，便被立为太子，李园的妹妹也因此做了王后。楚王因而对李园也另眼相看，李园得以在朝当权。
李园送自己的妹妹入宫做了王后，他妹妹所生的儿子也被立为太子，但内心难免有所顾虑，既担心春申君无意中泄了口风，招来灭族之祸，又害怕春申君借着这件事日益骄横，于己不利，于是私下里蓄养亡命之徒，准备杀春申君灭口。这时，楚国人有的似乎察觉到这些事的蹊跷。
［原文］
春申君相楚二十五年，考烈王病①。朱英谓春申君曰：“世有无妄②之福，又有无妄之祸。今君处无妄之世，以事无妄之主，安不有无妄之人乎？”春申君曰：“何谓无妄之福？”曰：“君相楚二十余年矣，虽名为相国，实楚王也。五子皆相诸侯。今王疾甚，旦暮且崩，太子衰弱，疾而不起。而君相少主，因而代立当国，如伊尹周公。王长而反政，不，即遂南面称孤③，因而有楚国。此所谓无妄之福也。”春申君曰：“何谓无妄之祸？”曰：“李园不治国，王之舅也；不为兵将，而阴养死士之日久矣。楚王崩，李园先入，据本议制断君命，秉权而杀君以灭口。此所谓无妄之祸也。”春申君曰：“何谓无妄之人？”曰：“君先仕臣为郎中，君王崩，李园先人，臣请为君④其胸，杀之。此所谓无妄之人也。”春申君曰：“先生置之，勿复言已！李园，软弱人也，仆又善之，又何至此？”朱英恐，乃亡去。
后十七日，楚考烈王崩，李园果先入，置死士止于棘门之内。春申君后入，止棘门。园死士夹刺春申君，斩其头，投之棘门外，于是使吏尽灭春申君之家。而李园女弟，初幸春申君有身，而入之王所生子者，遂立为楚幽王也。
是岁⑤，秦始皇立九年矣，嫪毐亦为乱于秦。觉，夷三族，而吕不韦废。
［注释］
①病：重病。古人小病成为“疾”，病得很严重才称为“病”。②妄：出乎意料。③南面称孤：面向南边称王。古时君王坐北朝南，“孤”是君王的自称，因此说“南面称孤”。④：刺，插。⑤是岁：这一年。
［译文］
春申君任楚相二十五年的时候，楚考烈王生病了。门客朱英暗地对春申君说：“世上有意想不到的洪福，又有难以预测的祸患。现在您正处在生死莫测的世上，侍奉喜怒无常之君，怎能是吉凶逆转的人呢？”春申君问：“什么是意想不到的洪福？”朱英说：“您担任楚相已有二十多个年头了，虽然名为相国，实际上却是担任了楚王的角色。五个儿子也做了诸侯重臣，家族鼎盛到了极点。而现在大王病重，驾崩只是早晚间的事情。太子又年幼，一旦大王一病不起，您就可以辅幼主而执掌朝政，这就好比伊尹、周公一样。等到少主成人，您再归还国政给少主，否则，您也可以取而代之，自己南面称王，掌控楚国自立为王，这是我所谓的意想不到的洪福。”春申君又问：“什么是难以预测的祸患？”朱英答道：“李园没有掌握楚国的权柄，他仅仅是王舅的身份，虽然不是什么统兵大将，却私下里豢养亡命之徒，这也不是一天两天的事了。楚王一旦驾崩，李园必定会抢先入宫，根据之前的预谋假传圣旨，利用重权杀您灭口。这就是所谓的难以预测的祸患。”春申君又问：“那什么是能使吉凶逆转的人呢？”朱英说：“请您事先任命我为郎中，名义上是负责宫中侍卫，实际上是私下里做内应，李园一旦抢先入宫，我就替您刺穿他的胸膛，杀死他。这就是能逆转吉凶之人。”春申君听完之后，摇头道：“先生为什么这么杞人忧天。李园也不过是一个软弱无能的人，我向来又待他不错，他又何必做出这样大逆不道的事情来？”朱英看春申君不采纳自己的建议，害怕祸及自己，赶紧逃离楚国。
这之后十七天，楚考烈王驾崩了。李园果真率先入宫，私下里把刺客们隐藏在棘门内。不久之后，春申君进宫，刚到了棘门，李园的刺客们就两面夹击，刺杀了春申君，并斩下春申君的头颅，扔到棘门外，接着又派人杀了春申君一家。而李园的妹妹，当初被春申君临幸而怀孕，后来又被进献给楚王，生下的儿子，就被立为楚幽王。
同年，也就是秦始皇即位的第九年，嫪毐也惑乱秦国朝纲，事发之后，被诛灭三族，当时的秦相吕不韦也因此事受牵连，被废除相位。
虞卿谓春申君
［原文］
虞卿谓春申君曰①：“臣臣闻之《春秋》，于安恩危，危则虑安。今楚王之春秋高矣②，而君之封地，不可不早定也。为主君虑封者，莫如远楚。秦孝公封商君，孝公死，而后王不免杀之。秦惠王③封冉子，惠王死，而后王夺之。公孙鞅，功臣也；冉子，亲姻也。然而不免夺死者，封近故也。太公望封于齐，邵公奭封于燕，为其远王室矣。今燕之罪大而赵怨深，故君不如北兵以德赵，践乱燕④，以定身封，此百代之一时也。”
君曰：“所道攻燕，非齐则魏。魏、齐新怨楚，楚君虽欲攻燕，将道何哉？”对曰：“请令魏王可。”君曰：“何如？”对曰：“臣请到魏，而使所以信之⑤。”
乃谓魏王曰：“夫楚亦强大矣，天下无敌，乃且攻燕。”魏王曰：“乡也⑥，子云天下无敌；今也，子云乃且攻燕者，何也？”对曰：“今为马多力则有矣⑦，若日胜千钧则不然者⑧，何也？夫千钧非马之任也。今谓楚强大则有矣，若越赵、魏而斗兵于燕，则岂楚之任也哉！非楚之任而楚为之，是敝楚也。敝楚是强魏也，其于王孰便也？”
［注释］
①虞卿：游说之士，赵孝成王时为赵国上卿。②春秋高：指年龄大。③秦惠王：应作“秦昭王”，下同。④燕之罪大：指燕国犯有很大的伐赵之罪。北兵：犹言向北进军。⑤使所以信之：当作“便所以言之”。⑥乡：通“向”，先前。⑦为马：即“谓马”。“为”通“谓”。⑧钧：三十厅。
［译文］
虞卿对春申君说：“我看《春秋》中记载，在安定之时要考虑到危险，在危险之时要思虑如何安定。现在楚王的年老了，您的封地，要及时确定啊。至于您封地的地点，最好远离楚国的都城。秦孝公封给公孙鞅的封地在商地，秦孝公死后，他没有逃脱被新王杀害的命运。秦昭王封给冉子的封地在穰，昭王死后，新王剥夺了他的封地。公孙鞅是秦国的功臣，冉子是秦王的姻亲。然而都没有避免被夺去封地、遭到杀害的命运，这是由于封地太靠近都城的缘故。太公望的封在齐地，邵公奭的封地在燕地，他们之所以能够寿终正寝，是因为他们的封地远离王室的缘故。现在燕国犯有很大的伐赵的罪过，赵国对燕国积怨很深，所以，您何不向北进军，既可以让赵国感激您，又可以翦灭残破的燕国，以此来确定自己的封地，这是百代难遇的一个好时机。”
春申君说：“要想攻燕，大军所经过的道路，不是经过齐国就是经过魏国。魏、齐新近和楚国结怨，楚国军队即便要攻燕，那条道路合适呢？”虞卿回答说：“可以向魏王请求借道。”春申君说：“具体怎么办？”虞卿回答说：“我愿到魏国去，寻找机会去办这件事。”
虞卿就对魏王说：“楚国也算是诸侯之中的强国，号称天下无敌，打算攻打燕国。”魏王说：“先前你说楚国天下无敌，现在你又说楚国要去攻燕，这话是什么意思呢？”虞卿回答说：“现在说马力大无穷，但如果说它能负千钧重也是无稽之谈，为什么？因为千钧实在不是马能够承受的。现在说楚国强大也是事实，要是越过赵、魏去与燕国作战，哪里是楚国所能胜任的呢！楚国不能胜任却执意要去攻打燕国，这是使楚国陷入困境大啊。一旦楚国陷入困境，这实际上是加强了魏国的力量，难道这对大王不是有利吗？”