［8］胶漆之材：通指制作和维修弓矢等军用器械的物资材料。
［9］车甲之奉：泛指武器装备保养补充的开销。车甲，车辆、盔甲之属。奉，同“俸”，费用、开销的意思。
［10］日费千金：每天都要花费大量财力。千金，巨额钱财。李筌注：“千金者，言多费也。”李零《吴孙子发微》：“先秦时期的‘金’可能与秦制的‘金’接近，是以一镒为一金，‘千金’约合374公斤。”
［11］举：出动。张预注：“约其所费，日用千金，然后能兴十万之师。”
其用战也胜［1］，久则钝兵挫锐［2］，攻城则力屈［3］，久暴师则国用不足［4］。夫钝兵挫锐，屈力殚货［5］，则诸侯乘其弊而起［6］，虽有智者，不能善其后矣［7］。故兵闻拙速，未睹巧之久也［8］。夫兵久而国利者，未之有也［9］。故不尽知用兵之害者，则不能尽知用兵之利［10］也。
【注释】
［1］其用战也胜：指在战争耗费巨大的情况下用兵打仗，就要求做到速决速胜。胜，取胜，这里作速胜解。
［2］久则钝兵挫锐：意谓用兵旷日持久就会导致军队疲惫，锐气挫伤。张预注：“久而后能胜，则兵疲气沮矣。”钝，疲惫、困乏的意思。挫，挫伤。锐，锐气。
［3］攻城则力屈：力屈，指力量耗尽。屈，通“绌”，竭、竭尽。《荀子·王制》：“使国家足用，而财物不屈。”又，《庄子·天运》：“目知穷乎所欲见，力屈乎所欲逐。”
［4］久暴师则国用不足：意谓长久陈师于外就会给国家经济造成困难。暴，露，“曝”的本字。《穀梁传·隐公五年》范宁注：“暴师经年。暴，露也。”国用，国家的开支。《礼记·王制》：“冢宰制国用。”
［5］屈力殚货：指力量耗尽，经济枯竭。殚，尽、枯竭。《文选·东京赋》云：“征税尽，人力殚。”薛综注：“殚，尽也。”货，财货，此处指经济。
［6］诸侯乘其弊而起：其他诸侯国家便会利用这种危机前来进攻。张预注：“邻国因其罢弊起兵以袭之。”其说甚是。弊，疲困，此处作危机、危难解。
［7］虽有智者，不能善其后矣：意谓即便有智能超群之人，也将无法挽回既成之败局。贾林注：“人离财竭，虽伊、吕复生，亦不能救此亡败也。”后，后事，此处指败局。
［8］兵闻拙速，未睹巧之久也：拙，笨拙、不巧。《老子·四十五章》：“大直若屈，大巧若拙，大辩若讷。”速，迅速取胜。巧，工巧、巧妙。此句张预注云：“但能取胜，则宁拙速而无巧久。”此句李贽《孙子参同》卷二注云：“宁速毋久，宁拙毋巧，但能速胜，虽拙可也。”
［9］夫兵久而国利者，未之有也：谓长期用兵而有利于国家的情况，从来不曾有过。杜佑注：“兵者凶器，久则生变。”
［10］不尽知用兵之害者，则不能尽知用兵之利：不尽知，不完全了解。知，了解、认识。害，害处、危害。利，利益，好处。意谓必须充分认识用兵的危险性。
善用兵者，役不再籍［1］，粮不三载［2］；取用于国［3］，因粮于敌［4］。故军食可足也。
【注释】
［1］役不再籍：役，兵役。籍，本义为名册，此处用作动词，即登记，征集，按名籍征发。再，二次。《左传·僖公五年》：“一之谓甚，其可再乎？”
［2］粮不三载：粮草不多次运送。三，多次。载，运输，运送。
［3］取用于国：曹操注：“兵甲战具，取用国中。”
［4］因粮于敌：粮草给养依靠在敌国就地解决。其主要途径是抄掠敌境，如本书《军争篇》所言“掠乡分众”，《九地篇》所言“掠于饶野”、“重地则掠”，等等。因，依靠、凭借。《左传·僖公三十年》：“因人之力而敝之，不仁。”按，“取用于国”、“因粮于敌”是孙子军事后勤思想中的核心内容。
国之贫于师者远输［1］，远输则百姓贫［2］。近于师者贵卖［3］，贵卖则百姓财竭，财竭则急于丘役［4］。力屈财殚，中原内虚于家［5］。百姓之费，十去［6］其七；公家之费［7］，破车罢马［8］，甲胄矢弩［9］，戟楯蔽橹［10］，丘牛大车［11］，十去其六。
【注释】
［1］国之贫于师者远输：之，虚词，无实义。师，指军队。远输，远道运输。此句意思是说国家之所以因用兵而导致贫困，是由于军粮的远道运输。
［2］远输则百姓贫：远道运送就会造成百姓的贫匮。百姓，金文中多作“百生”，指当时的世族大家。
［3］近于师者贵卖：近，临近。贵卖，指物价飞涨。意为临近军队驻扎点地区的物价就飞涨。按，古代往往在军队驻地附近设置军市，以供交易。
［4］丘役：军赋。古代以丘为单位征集的赋税。丘，古代的地方行政区划单位。《汉书·刑法志》：“四井为邑，四邑为丘。”
［5］中原内虚于家：中原，此处指国中。此句意为，国家百姓之家因远道运输而变得贫困、空虚。
［6］去：耗去、损失。
［7］公家之费：公家，国家。费，费用，开销。
［8］罢马：罢，同“疲”。疲惫不堪的马匹。
［9］甲胄矢弩：甲，护身的铠甲。胄，头盔。矢，箭，箭镞。弩，弩机，一种依靠机械力量发射箭镞的弓，在当时为杀伤力颇大的新式武器。“积弩齐发”，是当时具有大规模杀伤作用的重要战法。
［10］戟楯蔽橹：戟，古代戈、矛功能合一的兵器。楯，同“盾”，盾牌。蔽橹，用于攻城的大盾牌。甲胄矢弩、戟楯蔽橹，是对当时攻防兵器与装备的泛指。
［11］丘牛大车：丘牛，从丘役中征集来的牛。大车，指载运辎重的牛车。曹操注：“丘牛，谓丘邑之牛。大车，乃长毂车也。”
故智将务食于敌［1］，食敌一钟［2］，当吾二十钟；秆一石［3］，当吾二十石。
【注释】
［1］智将务食于敌：智将，明智的将领。务，务求、力求。意为明智的将帅总是务求就食于敌国。
［2］钟：古代的容量单位。每钟六十四斗。曹操注：“六斛四（斗）为钟。”
［3］秆一石： 秆，泛指牛、马等牲畜的饲料。，同“萁”，豆秸。《说文》：“萁，豆茎也。”石，古代的重量单位。每石一百二十斤。《汉书·律历志》：“三十斤为钧，四钧为石。”据出土衡器，战国时期的“石”重约30公斤。
故杀敌者，怒也［1］；取敌之利者，货也［2］。故车战，得车十乘已［3］上，赏其先得者，而更其旌旗［4］，车杂而乘之［5］，卒善而养之［6］，是谓胜敌而益强［7］。
【注释】
［1］杀敌者，怒也：言军队英勇杀敌，关键在于激励部队的士气。张预注：“激吾士气，使上下同怒，则敌可杀。”
［2］取敌之利者，货也：货，财货。这里指用财货进行奖赏，以调动广大官兵杀敌制胜的积极性。句意为要让军队夺敌资财，就必须先依靠财货奖赏。《三略·上略》：“军无财，士不来；军无赏，士不往。”
［3］已：同“以”。
［4］更其旌旗：意为在缴获的敌军战车上更换上我军的旗帜。张预注：“变敌之色，令与己同。”更，变更、更换。旌旗，古代用羽毛装饰的旗帜，是重要的军中指挥号令工具。
［5］车杂而乘之：杂，掺杂、混合。《国语·郑语》云：“先王以土与金木水火杂，以成万物。”韦昭注：“杂，合也。”乘，驾、使用。意为将缴获的敌方战车和我方车辆掺杂在一起，用于作战。
［6］卒善而养之：意谓优待被俘虏的敌军士卒，使之为己所用。张预注：“所获之卒，必以恩信抚养之，俾为我用。”卒，俘虏、降卒。
［7］胜敌而益强：指在战胜敌人的同时使自己变得更加强大。杜牧注：“因敌之资，益己之强。”益，增加。
故兵贵［1］胜，不贵久。故知兵之将［2］，生民之司命［3］，国家安危之主也［4］。
【注释】
［1］贵：重、推重的意思。《礼记·中庸》：“去谗远色，贱货而贵德。”
［2］知兵之将：指深刻懂得用兵之法的优秀将帅。知，认识、了解的意思。《周礼·大司徒》：“知仁圣义忠和。”郑玄注：“知，明于事。”
［3］生民之司命：意为普通民众命运的掌握者。生民，泛指一般民众。《孟子·公孙丑上》：“率其子弟，攻其父母，自有生民以来，未有能济者也。”司命，星宿名，主死亡。《宋史·天文志》：“司命二星在虚北……主死亡。”此处是喻指命运的主宰。
［4］国家安危之主也：国家安危存亡的主宰者。王皙注：“将贤则民保其生，而国家安矣。”主，主宰之意。
【译文】
孙子说：凡兴师打仗的通常规律是，需要动用战车千辆，辎重车千辆，军队十万，同时还要越境千里运送军粮。前方后方的经费，款待列国使节的费用，胶漆器材的用度，车辆兵甲的开销，每天都要耗费千金，然后十万之师才能出动。
用兵打仗，贵在速胜，旷日持久就会使军队疲惫，锐气受挫。攻打城池，会使得兵力耗竭；军队长期在野外作战，会使国家财力不继。如果军队疲惫，士气受挫，实力耗尽，国家经济枯竭，那么诸侯列国便会乘此危机发兵进攻，那时候即使有智慧超群的人，也将无法挽回危局。所以，用兵打仗，只听说过指挥虽拙但求速胜的情况，而没有见过讲究指挥工巧而追求旷日持久的现象。战事久拖不决而对国家有利的情形，从来不曾有过。因此，不完全了解用兵弊害的人，也就无法真正理解用兵的益处。
善于用兵打仗的人，兵员不再次征集，粮草不多回运送。武器装备由国内提供，粮食给养在敌国补充，这样，军队粮食供给也就充足了。
国家之所以因用兵而导致贫困，就是由于远道转输。远道转输，就会使百姓陷于贫困。临近驻军的地区物价必定飞涨，物价飞涨，就会使得百姓之家财富枯竭，财富枯竭就必然急于加重赋役。力量耗尽，国内便家家空虚。百姓的财产将会耗去十分之七，国家的财产，也会由于车辆的损坏，马匹的疲敝，盔甲、弓箭、戟盾、蔽橹的制作和补充以及大牛大车的征调，而消耗掉十分之六。
所以，明智的将帅总是务求在敌国解决粮草的供给问题。消耗敌国的一钟粮食，等同于从本国运送二十钟。耗费敌国的一石草料，相当于从本国运送二十石。
要使军队英勇杀敌，就应激发士兵同仇敌忾的士气；要想夺取敌人的军需物资，就必须借助于物质奖励。在车战中，凡是缴获战车十辆以上的，就奖赏最先夺得战车的人。同时，要更换战车上的旗帜，混合编入自己的战车行列。对敌俘要予以优待和任用。这也就是说愈是战胜敌人，自己也就愈是强大。
因此，用兵打仗贵在速战速决，而不宜旷日持久。懂得用兵之道的将帅，是民众生死的掌握者，是国家安危存亡的主宰。