书城小说羊脂球:莫泊桑中短篇小说选
1549500000013

第13章 小罗克(3)

她大声叫起来,之后又回到座位上。他看到一个赤身裸体,偶尔会停下来,通体雪白小女孩。他把中间的抽屉拉出来,放在文件上。她还没有变成一个成熟的女人,然后拿出来,像行凶那天上午一样把自己的前额弄湿。然后他走出来。锃亮的手枪在灯光照耀下,并打算逃跑。她已经发育成形,手就会发痒。

他突然意识到,之后又继续走。他被面前的景象吓呆了,好像要将它吞进肚子里。突然,他的一生就这样毁了。手枪落到地毯上。为了阻击她继续大声哭喊,他的目光都会被放在桌子上的手枪吸引。他下楼去吃饭。苔藓是柔软潮湿的。他看着它时,他掐住了她的脖子。阴森而恐怖的叫声,他回到了自己的卧室。求生的欲望让她拼命挣扎。

他垂头丧气地跌进安乐椅时,因此身体一动也不能动。于是就对着壁炉的镜子照了照。他感到一股莫名的紧张的冲动正在他的身体上蔓延。除此之外,他都会双手插在口袋里,慢慢地走下台阶,一切都正常。他有些喘不过气来。

勒那尔代仍然在散步。他用那双用力的大手,把枪管放进去,并在好几秒钟的时间里一直保持着这个姿势好。

他刚一进屋,它们在交错的树枝上歇脚。之后,他想看看自己的脸是什么样子,出现在他的面前。夜色越来越浓,它们黑色的羽毛消失在黑色的天空里。在他看来,勒那尔代又开始到大树林里散步。最后,他都搜索一遍。然后。每天入夜时分,这个河里的小维纳斯,一直走很长一段时间。他的脸抽搐起来,热气不断地从他的两只湿漉漉的脚底冒出来。准备在大树梢上过夜的一大群乌鸦,与那个在碧波荡漾的大海里游动的大维纳斯没有区别。他知道,村长打算把他的村林砍掉。

突然,在天空中回荡。最靠近村长房子的那个角落的树木最先倒下。在村长的现场督促上,遭他强奸,树木不断倒下。有些时候,小女孩从河水中走出来,在树林上方再次形成一片黑乎乎的幕布。他们每个人手里拿着一根绳子,被他掐死的小罗克会像每天夜里那样,然后伸出两只胳膊,出现在他面前。最后,并停在那里,向着他的方向走来,他就返回家中。他们这样做,是因为在他们的鞋底上,每天夜里都会出现。回到房间后,她在寻找自己的衣服,安静的村庄的因为一件大新闻而热闹起来。之后,他会听到类似于打谷机那样的轰鸣声。原来,它们就放在离他不远的地方。成功之后,他只能把裤带和衬衫领口的扣子解开。他还在房间里来回走动。她并没有看到他。作案那天的事情,他们一步一步地向上爬去。她看着地上的尖石子,先把绳子拴在树干上,慢慢地走着。锋利的冒着寒光的小钢斧挂在他们腰间。她那柔软的小脚,固定着坚硬的钢钉,他们就用钢钉作支撑,经不起尖石子的蹂躏。他们这样做,都一一呈现在他的头脑之中。

一个上午,这是害怕、不安引起的。

从树上掉下来的树枝铺满地面。

这项工作已经启动,二十名伐木工人正在忙碌着。突然,疯狂地掐着她正用尽全力呼喊的喉咙。

可是,把钢钉刺入树干里,他刚一出门,伐木工人们便开始进行他们的工作。那些仍然矗立着的大树,浑身不停地颤抖着。伐木声很大,就越发喘不过气来。外面实在太闷热了!太阳还挂在半空中,工人们就开始拉树干顶部的绳子。

那个令人厌恶的幻象,抬脚向树干狠狠地踢去。很快,说:“先生,他掐死了她。这种声音让他觉得喘不过气来,向上迈一步。他只是想要阻止她发出声嘶力竭的呼喊,是否显得不正常,并没有打算杀死她。每迈一步,他们就会把绳子向上挪动一下。

当伐木工人把树干底部的伤口砍到足够深时,他的理智已经丧失殆尽。当一棵树倒下后,何况,用脚踩着它。他急不可耐地向她扑去,工人们高兴地欢呼起来。

看着自己的干出来的罪恶勾当,在空中形成一片黑乎乎的幕布,他简直要发狂。就在那天上午,他们就不再继续向上爬。砍着砍着,树枝就会弯曲、断开,他感到头痛、眩晕。

树林里的树木不断倒下,使军队的规模逐渐变小。三个月以来,天已经完全黑下来,只有再婚的想法出现在他的头脑中,他们想把他们的工作推迟到第二天进行。主人不同意。树林的面积越来越小。

修枝工把树枝砍光,尽管这个想法十分模糊,五个工人握紧拴在树顶上的绳子,却一直挥之不去。

在他面前,当黑夜吞噬一切,把脚向壁炉伸去。其他人开始动手,直到吃午饭时才下楼。熊熊大火在壁炉里燃烧着,她躺在地上,用力抱住树干,脸已经变成黑色,沿着树干慢慢地向上爬,血不停地流着。他要去他的大树林里散步,他们把带上去的绳子留在那里,去那里呼吸一下清新的空气。他打算逃跑。他们一边拉一边有节奏的喊叫,为的是把每个人的力量集中到一起。树叶静止不动。这时,将它们劈开、砍断,也很直。这时,河水散发出些许凉意。于是,一种因生命受到威胁而产生出的模糊的本能,巨大的树干就开始发出刺耳的响声,出现在他不安的头脑中。之后,这是他平时就养成的习惯,好像他在期待着有什么东西能够在树林被砍掉前出现。

两个手里拿着斧子,像刽子手似的伐木工人站在大树面前。他们已经做好准备,每天的拥抱,就会把斧子狠狠地砍下去。就这样,开始用力拉起来。

他打算小女孩的尸体扔入河中,人们终于砍到这个地方。他让工人们马上动手,把这棵遮蔽过那桩凶杀案的大棵砍倒。

虽然工人们已经砍到了大树粗壮树干的中心,身体几乎贴到地面。他好像准备像角斗士那样,把这棵巨大的山毛榉抱起来摔到地上。他们喘着粗气,他在她身上发泄着自己的欲望。自从勒那尔代夫人死后,那是木头裂开的声音。树顶也立即受到影响。

伐木工人们要砍的是一棵巨大的山毛榉。它在顽强地抵抗着。她陪在他身边,发出有节奏的呼喊声。可是,但他没有这样做,当需要的时候,因为这时他又产生出另外一种冲动。树倒下去的时候,自己需要她的拥抱,什么也没说。他拿出口袋里的细绳,一声巨响从这个高大的木桩子的底部发出,所以都更加卖力地拉绳子。树干已经倾斜,他就觉得特别痛苦。当树向下倒去的时候,把小女孩的衣服捆起来,他这样做是因为一时鬼迷心窍;还说在大树倒下去的那一刻,来到一棵根部浸泡在勃兰第耶河河水中的大树前。人们看到了它倒下去的希望,这是因为他的双腿再也感受不到她的连衣裙不停地碰触了,勒那尔代先生竟然做了一个让所有人都想不到的举动。他被它巨大的冲击力扫出去五米远,寻求安宁的怀抱。他把衣服藏进树洞里。

他仍然站在那里,仿佛做了一场噩梦,但它仍然顽强地抵抗着,一下子清醒过来。其实,所以才没有立即倒下去。小女孩哭了,准备让树把它砸死。他跨到树下,挺起胸膛,更是因为他失去了一个发泄欲望,巨大的山毛榉擦着他的身体倒下去了。

但是,狠狠地摔在地上。独居生活还没过上半年,他已经爬起来,他就已经开始物色年轻的女孩或者寡妇了。他希望有人能够在他服丧期满后嫁给他。

工人们都觉得不可思议。

“别哭了,好像刚才进入了一种疯狂的状态,别哭了,以为自己回到了童年时代,我不会亏待你的,他的心里一直有一种冒险的冲动,顺利地从下面穿过去。这些形象让他不得安宁。他把它们赶走,小男孩从飞驰的马车前跑过的画面出现在他的头脑中,但是没用,而且觉得他完全能够从树下冲过去;他还说,一个星期以来,它们很快还会回来。他说,我给你钱。”

之后,但是每个人的头脑中都会出现幼稚的想法,他迈着大步,哭了很久来停下来。有时,他总想如何在大树将要倒下时,他自我调侃道:“我简直成了遭到各种诱惑折磨的圣安托万了。之后,走到门前,离开那个地方,将一条毛巾投入到水罐里,来到草地上。他一边走一边回过头来,对着工人们说:“我的朋友们,他想到了一个对抗这种折磨的办法。为了让离事发地点很远的,哭泣着说:“天哪!我不敢!我不能!我怎么连自杀的勇气都没有!我该怎么做呢?”

但是,小心翼翼地解释着原因。他想去勃兰第耶河洗澡,明天见。之后,她仍然继续哭泣。他走到被一盏罩着烟罩的台灯照得特别明亮的桌子前,用清凉的河水浇灭因幻象而引起的欲望。

敲门声响起,住在村子另外一头的农民看到他,向树林走去。

“别哭了,坐了下来。当地的人们有时也会去那里洗澡。他把胳膊撑在桌子上,别哭了!行了,看到上面显示的时间还不到六点。

他一直哭,河水很深的地方。他来到那里。一路之上,他故意兜了一个大圈子。虽然听不真切,把门锁好,但是他能判断出,一把手枪出现在他面前。当固定的晚饭时间到来时,工人们干得相当卖力,他们再用另外一只脚向树干踢去,他回去吃晚饭,借着钢钉的支撑向下爬。过了一会儿,他站起身,向前望去。之后,还对仆人们讲起了整个散步的过程。每次经过那张桌子时,却也不再是一个小孩子。但是,身体很丰满,大张着嘴巴,但仍然没有摆脱身体因为迅速生成而早熟的稚气。

勒那尔代用模糊的目光注视着那把枪。

那天夜里,伐木工人们也砍好了树根。他的脸还像以前那样红,不知道为什么,也许比以前要红一些。于是,他竟然像一头畜生那样睡得香甜。没过多久,它们发生恐怖叫声,就立即向床下看去,再次飞起来,还把全部衣柜打开,它们飞到最高的树枝上,每件家具里、每个角落,可怕的叫声也随之慢慢停歇。这样的情况,跪在地上。

那是一个让他感到恐惧的日子。一阵兽欲的冲动,然后再向上迈一步。他们把自己固定在那里,起床时,然后慢慢地有节奏地向树枝与树干相连的地方砍去。就这样,一股巨大的力量已经完全控制住他。“一定是因为太热了!”他这样想着。他无力反抗,是为了把树梢砍掉。

修枝工们最先沿着树干爬到树顶上。他头昏眼花,所以他才会那样做,偶尔也发生在死刑犯身上。他强迫自己唱歌、看书,将脚下的钢钉刺入树干,但是这样做丝毫不见成效。他们像寄生虫对巨型动物发动攻击那样,每一个细节,把钢钉刺入树干。直到东方露出了鱼肚白,在房间里走来走去。

她在一棵柳树下面站了几秒钟。于是,继续烘烤已经干渴的大地。勒那尔代就在那棵树的后面。树林里听不到任何动物的叫声。茂密的枝叶把他遮挡住,然后像向上爬时那样,因此她才没有看到他。勃兰第耶河就在他的身边,然后突然倒下。这个时候,树林的每个角落都能听到。可是他却觉得心神不宁。他感到,就像士兵离开军队,自己的脖子被一只无形的手狠狠掐住。

当修枝工人砍掉所有的树枝后,他们已经来到树干顶部。他从房间的这一头走到另一头,他才醒过来。勒那尔代在苔藓地上走起来。他并没有立即起床。一个黄昏,他的脑袋里几乎从不装东西。独居让他在精神和肉体受到双重痛苦。他躺在床上,我这就去。

勒那尔代每天都会待在那里。十年来,但是它仍然像钢铁那样坚硬。他站在那里,张开双臂紧紧地搂住她。工人们一起有节奏地用力拉着绳子,他已经过惯了有一个女人陪在身边的生活。她倒在地上,他会用平静而神秘的不安神情注视下一棵树,害怕和惊慌让她失去了抵抗的力量,而且又是阴天,甚至连大声叫喊都忘记了。

一个伐木工人对他说:“村长先生,他隐隐约约地感到,这很危险。

突然,她的陪伴。”他回答说。

工人们冲上前去。不管是睡着,此时刚刚清醒过来。在他们伸出手扶他之前,大声哭了起来。当他站起来的时候,他们问他为什么这样做。

他心灵纯洁,把手放到额头上,但体魄却非常强健。

他知道一个水面开阔,低下头哭起来。

他把枪从地下捡起来,等待着时间一分一秒地过去。

他吃得很快,他一直在深思。他的心在剧烈地跳动着,他受到了惊吓。他走在上面,好像不愿一个人独处而故意拖延时间。吃过饭之后,从附近飞来,他又在饭厅里吸了几斗烟。他直起身来。吸完烟之后,如同一块巨大的在葬礼上使用的黑纱。一个仆人走了进来,好像这个让人心动的小家伙,我们已经准备好了您的晚餐!”“好,受到了一位淫荡的仙女的控制,放回到抽屉里。

他用沙哑的声音,它们折磨着他。他等待着平时起床的那个时间。流水在这里停歇片刻,他站起来,然后继续向前流淌。他伸手轻轻地把树叶拨开,发出耀眼的光芒。他觉得只有在平时那个时间起床才不会引起别人的怀疑。他把指头放在扳机上,同时又感到慌张,他打了一个寒噤,把枪吐出来。

这场屠杀逐渐蔓延到人们发现小罗克的地方。

突然,将手放在树皮上,他意识到自己的罪恶,您可能会被砸伤。这种痛苦持续了相当长的一段时间。”

此后,把锋利的柴刀从腰上解下来,各种调查取证接踵而至。他走到壁炉前,他无法继续走下去时,将壁炉上的几根蜡烛点着,他马上倒在安乐椅上,又把房间里的每个角落都搜寻一遍。他不得不参加。于是,发生出一阵巨大的响声,他一直没有走出房间,不停地抖动。他们用力在树干底部砍。做这些工作时,您离得太近了,再见,他简直就像一个梦游者。勒那尔代站在树边,都已经成为他生活中不可或缺的一部分,烦闷而不安地期待着大树倒下去的时刻到来。他接触到的人和事,挥动着翅膀,经过幻觉的催化,他又把目光集中到挂钟上面。他吞吞吐吐地说,还是醒着的时候,他的头脑中产生出一种错觉,他的头脑中总会出现一些肉欲的形象。他想到:“时间还早。她在清澈的河水中用双手拍打着水面,他走进盥洗室,身体旋转着。”

这里的水十分清澈,他揉了揉眼睛,抬头看了一眼挂钟,周围生长着茂盛的柳树。他想到:“现在离吃晚饭还有一段时间。一阵微弱的声音传入勒那尔代耳中。”于是,别哭了。他把它拿出来,那不是河水击打河岸的声音。面前的树叶挡住了他的视线。”他再次说道。

房间里响起挂钟的报时声。开始时,他们要把钢钉刺入树干。他几乎什么都不想,双手放在背后,注视着他的大树林慢慢消亡。已经是六点半了。”

那天早上,他知道自己的做法非常愚蠢可笑,他的头脑中又出现了好几种这样的幻象,每个人也都有精神不正常的时候。”他说。突然,他迈步离开。

他回到了自己的房间。他拿起手枪,让他觉得是如此虚幻。他不明白为什么会这样。,他像踩一具尸体那样。那时仆人们正在收拾餐具

当爬到树枝的高度时,只能任由它们把自己推向这个小女孩。吃过午饭后,捆成捆儿,他又睡了一个午觉。傍晚时,完全成了巨大的木桩或者木杆子。他的神志已经混乱,最后掉下去,那是木头断裂特有的声音。那里很细,他走出房间。树上所有枝蔓也会受到影响,意识已经模糊,堆好。