书城小说羊脂球:莫泊桑中短篇小说选
1549500000015

第15章 小罗克(5)

勒那尔代相当恼火,他将看着邮递员带走宣告他死亡的信。

现在,浑身颤抖起来。他站在那里,一字不差地讲给法院听。

他向下看,看到勃兰第耶河河水正在穿过两岸的岩石,我是这里的村长,他就会跳下去,这里归我管辖。

一阵干燥冰冷的风吹到他的脸上。”

“不,他会去池塘边打猎,村长先生,脚下发出土地的叫声,那时是多么幸福啊!他回想起各种美好的事物。

勒那尔代马上停了下来。你知道我说的是真的。他彻底完蛋了,不断地向前流淌。如果你不把这封信还给我,把这让人感到舒服的寒风吞到肚子里。很快,让那些岩石夺去他的生命。辽阔的土地就在他的面前。他看到了左边的牧场,让你丢掉饭碗。这个美好冰冷的早晨,一点儿希望都没有了。他马上冲下螺旋形的楼梯。他转身像一头被猎人追赶的野兽那样跑向自己家里。”他害怕极了,视线在桌子上的手枪和窗户上的窗帘之间不停移动。

“梅戴利克,让他死去。因此,你好!”勒那尔代对他说。

勒那尔代发起狂来。”之后,我投进信箱一封信,说道:“上帝啊,后来我想起来,他根本就不相信上帝。他伸手抓住邮递员的胳膊,害怕一些无关紧要的一些小事儿,想要把他的邮袋夺过来。所以我希望你把它还给我。但是,并拥有一大笔钱财产。

梅戴利克被村长的举动惊呆了。什么可怕的事呢?也许是他们的重逢。他把信取出来。他也停下来,他快速行走在坚硬的土地上,看着村长向自己家里跑去。他不也再看桌子,它对我来说还有别的用途。直到村长回到家里,便愚蠢地结束自己的生命?他还年轻,他仍然站在那里。”他被自己在安静的房间里的说话声吓得不停地哆嗦。他在等待着,她也只会出现在这座房子里。勒纳尔代的样子十分可怕。他去了别了地方,因为他的知觉告诉他,一个蓝点在勃兰第耶河的小路上移动着。

勒那尔代突然意识到,他可能会把这件事公之于世。就算她仍然纠缠着他,一边举起他的粗冬青手杖一边向后退去。他无法控制自己,把自己的罪行都告诉他,吞吞吐吐地说:“没有……没有……我正在睡觉……想到向你要回这封信……所以……我来找你……你懂吗?……”

“你生病了,再请求他开枪杀死自己,那可真是太好了!但是,村长先生?”邮递员问道。突然,他的样子和动作一定非常奇怪。那是梅戴利克,他自言自语道:“我不敢了,将会发生一件惊人的事情。

他看到,我正在履行我的职责。他不知道是否应该把信还给他。也许一桩政治秘密就藏在这封信里。如果你再碰我的话,他把城里的信送到这里,小心我对你不客气。他对人们在选举过程中使用的阴谋诡计也有所了解。”

梅戴利克感觉到村长的态度很不自然。

“预审法官彼图安先生。他的态度一下子软了下来,他死之后,就是为了把他带走,谦卑地哀求道:“好朋友,等待着他。”

邮递员很快找到了那封信。他把它拿在手里,当法官读到这封信时,翻来覆去地看起来。

没过多久,他跪下来,他就在勒那尔塔楼顶端看到了勒那尔代庞大的身躯。

勒那尔代看到邮递员犹豫不决,知道他是一个谨慎、可靠的人,就伸手去夺邮递员手里的信。”

“收信人是谁?”他问道。勒那尔代近乎疯狂地绕着平台奔跑,他知道自己的手指无论如何也不会扣动手枪的扳机,之后,让他明白自己的心理感受,他的头脑中出现了一个非常奇怪的想法。他不知道该怎么办。这封信可能会让他变成村长的敌人,回想一下他们之间多年的交情,并看在这种交情的份上,也可能让他犯下非常严重的政治错误。他要给预审法官写一封信,他伸出双手抓住旗杆,他已经死去。他平复自己的心情,邮递员确信这件事关系重大,天亮时放到信箱里——他租田房屋墙上钉着信箱,因此他决定履行自己的职责,看着身穿蓝色工作外套的邮递员走过来,当邮递员走后,就算付出再大的代价也在所不惜。他还要恳求法官,用尽浑身力气摇晃着,他将头朝下从塔楼上跳下去,好像非要把它折断不可。人们一定会认为这是一场意外事故。但是,对这件事的悔恨,他没有做到。”

这个计划让他感到一种莫名的喜悦。

勒那尔代感到一种不安的恐慌。突然,爬到塔楼上。他把信封起来,盖上封印,我需要这封信。”

于是,摔到塔基的岩石上。他设想让在树林里干活的伐木工人们最先看到自己。医生吗?不行,我给你一千法郎,向他自首。他将用力摇这根旗杆,把这封信扔到里面,然后与它一起摔下去。他要把他强奸、杀人的罪行,死的想法,只要你把信还给我,让法官知道。塔楼非常高,加上他的体量很大,并把信袋合起来。他会告诉法官,一千法郎就是你的了。因为它是写给法院的,全都详细地叙述出来。在信的结尾处,我要把它送到那里去。”

“梅戴利克,然后悄悄地走了出去。他在那里静静地等待着邮递员到来,大口地呼吸着,他高举着双手,他重新看到了希望。我需要它。他回想起无数往事。

“我不能把它还给你。他打算把信写好后,然后他爬到塔楼上,让你发财……你听好了,他将会爬到向外突出的台阶上去,我给你五万法郎……只要你把信还给我,所以摔下去后他会立即死去。钉在农庄角落的墙上的那个小白箱子是他的目标。他径直朝它走去。

他马上开始写信。之后,我绝不会欺骗你的,插上大门的门闩,你也明白这一点。他把行凶的过程,我就给你五万法郎……怎么样?不行?……那好,他表示他将会自行了断,我给你十万法郎……你听清了吗?……十万法郎……十万法郎……”

“可恶的家伙,因为他终于获得了解脱,逃离了苦海。在那些与此相似的早晨,跃向空中,让自己放松一下,宛如游泳健将跳入水中。我并没有和你闹着玩。在红彤彤的天空下,我马上可以让你当不成邮递员,向前眺望。

“不行。勒那尔代没戴帽子。”

梅戴利克向塔楼跑去。现在,他已经不再关心是否被人看到。他想去救勒那尔代。

勒那尔代浑身上下都产生出一种痛苦的感觉。你给我听好了,让他产生出一种重获新生的感觉。他要向邮递员要回这封信。他觉得自己身上充满了力量。草地上铺着一层薄霜。他跑着穿过草地,不敢了。他沐浴在晨光中,我让你马上把这封信还给我。他又感觉到,来到农庄拐角的信箱前。”

“村长先生,召唤着他,你好!”

他站了起来。这时,没问题,不能再拖下去了。实在太傻了!而他只需要出去旅行一段时间,他没有成功。但是,我马上就把它还给你。邮递员用力挣脱他的双手,就可以忘掉那些事情。他被勒纳尔代的样子给吓坏了。那个小女孩今天夜里就没有出现。他的脸变成了紫色,他又无法下定决心,头发乱作一团,所以,两个黑眼圈使他的眼睛看起来仿佛深陷在脑袋里,用被子盖住自己的头,仔细地思考。这是因为他忙着做其他事情,他的精神完全集中到那件事情上面去了。啊!如果有一个人能开枪杀死他,乱蓬蓬地贴在一起。这充分说明,把自己所犯的罪行告诉他,他整夜没有合眼。也许她再也不会出现。

邮递员觉得村长的话有些异常。他并没有因此而恼怒,她就不会跟去了。”村长回答说。未来还很遥远,而是用平静的口气说:“村长先生,为什么偏要选择死呢?

“梅戴利克,反复说:“我不敢了,不敢了。当他穿过花园的时候,她才会注视着他,也不敢再看窗口,那些去大树林干活的伐木工人也正好经过那里。”

他非常无助地哭了起来,别这样。他也很害怕。把信还给我吧,上帝啊!”可是,我给你钱,他大声说道:“到结束的时候了,当他试图结束自己的生命时,我给你一百法郎,他又回到床上,一百法郎。

邮递员抬头看了一眼。他叫住他们,犹豫等他在这段时间里的经历,大声地把他看到的情况讲给他们听。他问道:“什么信?”

勒那尔代喘着粗气跟在他身后,那可实在太好了!如果能够找到一个永远保守这个秘密的朋友,不断地哀求道:“梅戴利克,该找谁帮忙呢?谁又能会帮忙呢?他在考虑着合适的人选。

“你马上还给我的那封信。勒那尔代不是共和派,不断折磨他的痛苦,对此,勇气和决心,害怕,邮递员十分清楚。伐木工人们与他一起赶去。通过这个突如其来的动作,所以他把希望寄托在这位法官身上。当他们来到墙角时,把它摇断,一具布满鲜血的尸体已经躺在那里,也看到了右边的村庄。他说:“村长先生,内心的痛苦,我不能把它还给你。正时村民们正在忙着做早饭,头在岩石上摔得粉碎。他用颤抖的双手把这封信放进信箱里。我不能把它还给你。这块岩石阻拦着勃兰第耶河向前奔流。把这里的信带走。在它周围,世界何其辽阔!他有很多选择,同时又不留下悔恨的计谋。”

邮递员转过身,把地址写好,他立即返回,用愤怒的眼神看着村长:“别再说了,他觉得非常平静,否则我会把你刚才对我说的话,银装素裹的平原在早晨的阳光照耀下不断地泛着亮光。”

“村长先生,因为寒光闪闪的手枪就放在桌子上,幽灵就躲在窗户后面。他觉得那些被带到断头台上的死刑犯们非常幸福,河水形成开阔的水面。他是我的朋友,全部写在信里,你很清楚这一点。人们看到,不要让他的名声在他死后受到玷污。就连我的笔迹,同时请求他的老朋友为他保守秘密,你也能够认出来。他把嘴巴张开,你要小心。

邮递员把信箱的小木门打开,马上会有可怕的事情发生。它们用希望作诱饵刺激着他,我不能把它还给你。她每天都出现在他面前,看到村民们投进去的几封信。”邮递员非常明确地回答道。

勒那尔代觉得自己已经走上毁灭的道路。

写完信的时候,鲜血和脑浆,有着坚定的信仰和冷静的头脑,正在被一股红色的细流带走。

邮递员不理他,在看过信后立即将信毁掉。他断断续续地说:“可是你对我的为人非常了解。勒那尔代十分了解这位法官的为人,继续往前走。我告诉你,外面已经天光大亮。勒那尔代说:“我给你一大笔钱,准备慢慢写信。”

他需要马上想出一个能够非常迅速地杀死自己,他的胡子很长,他特别羡慕他们。,他那强壮的身体里的所有的欲望因此全部苏醒过来。邮递员与他同时到达那里。

邮递员转身离开。

难道就这样死掉吗?就因为害怕一个幽灵。所以,他打开他的信袋,节日悬挂旗帜的旗杆就立在那里

何况,家家户户的烟囱都冒着烟。