第六章 耕耘人生的每一寸土地
第三节未来将取决于我们共同的努力
——法国总统希拉克在北京大学的演讲
尊敬的校长先生，各位院长，女士们、先生们，议员先生们，首先我在这里感谢许智宏校长，感谢您这么热情地接待以及非常友好的致辞，尤其是在中国声名显赫的北京大学，非常感谢您邀请我来到这个中国政治现代化的圣地。
亲爱的朋友们，明天中国将是世界强国之一，甚至可以说是世界第一大强国。这种迅速的繁荣和进步，不仅仅会改变中国的面貌，也会改变整个世界的面容。我们要共同进行必要的思考，对中国的发展，对全球政治、经济、文化、生态平衡所带来的影响进行共同的思考。
你们当中的许多人，将来就会成为未来中国的领导人。你们的行为、你们的想象能力、你们的决策，不仅仅决定新中国的未来，而且也会影响到世界未来的命运。因为以往的确然性已经不复存在了，你们将生活在一个错综复杂、变化多端、令人着迷却飘忽不定的世界中。
在这样的世界里，人与人之间日益频繁地交往，经济的发展、科学技术的发明，将会为我们征服贫困、构建一个全球性的良知带来新的希望，让每种文化都会各得其所。但是在这样的世界里，我们也会看到，恐怖主义嚣张得势，某些国家一意孤行，违反其国际承诺，凭借核武器、生物和化学武器，来实施强国政策。这一世界充满了矛盾，在全球单一化及死灰复燃的民族主义之间摇摆不定，西方与伊斯兰、世俗与宗教、北部与南部、穷国与富国，世界各种文化之间面临着日益分离的危险。但是对于那些被历史长期凌辱的国家的人民而言，这也是一个充满希望的世界。
尤其是在亚洲，新兴繁荣国家迅速崛起，在这个世界里，面对植根于数千年历史文化的新型现代化模式，西方已经慢慢失去它的优势了。这个世界变得如此复杂、如此相互依赖，以至于任何一个强国都不能够随心所欲地主宰这样的世界。正是因为这个世界依然徘徊于稳定和混乱之间，正因为我们依然记得孔子的哲言“二人同心，其利断金”，所以法国和中国在近几年间不懈努力，构建一个全面的政治组织架构，以规避危险，并在强有力的、合法的、为众人接受的国际组织框架下共同承担责任，在和谐、正义、团结的前提之下，使全球化得到良好控制并造福于人类。
亲爱的朋友们，近年来，世界面临着严重的危机，这些危机导致一些本来有共同价值观的国家也彼此分裂。我感觉到，当今我们能更好地体会到国际社会团结一致的重要性，这种团结一致的精神尤其应该体现在联合国的安理会。因为面对当前的危险，最糟糕的莫过于各行其道和袖手旁观。这是欧洲和中国共同的责任，法国和中国也应该以这种眼光去发展全面战略性的合作伙伴关系。面对朝鲜和伊朗的所作所为，多边主义应该显出其有效性，如果任其发展，我们将失去所有的影响力、可信度和合法性。袖手旁观意味着我们面对国际和平和安全的威胁时逆来顺受，或者鼓励单边主义的行为，而其后果与困境，我们都曾经有目共睹过。
任何人都不能够容忍向平民百姓横施暴行却逍遥法外的行径。在非洲达尔富尔，联合国一直承认应该保护平民，因此我们团结一致，严格按照联合国宪章行事。本着这一集体的责任精神，我在这里特别赞扬中国人民解放军决定参加联合国驻黎巴嫩临时增援部队，也非常赞赏中国关于建立维和行动训练中心的决定，这些做法都可以体现联合国的威信和作用，这些是非常重要的举措。
随着全球化的推进，大部分中国地区以蓬勃的朝气和活力投身于现代化的进程。在世界其他地区，尤其是非洲大陆，数以亿计的男女与儿童仍然生活在被进步遗忘的角落里，备受贫困、疾病及绝望的煎熬。面对如此严峻的挑战，我们不应任其自流。下一届中国-非洲和非洲-法国峰会将是我们齐心协力，帮助最贫困国家的良好机会。因为健康及医疗应该是所有人应有的权利。我深信中国对国际药品采购机制的启动不久将提供具体的支持。因为疾病是没有边界的，因此我们也必须不断地努力，加强国际间的合作。在这一点上，世界各国通力协助中国控制“非典”及禽流感，堪称典范。这也正是我明天到武汉所要传递的信息，武汉是法中两国发展医学合作以及共同控制新发传染病的重要基地。
各位亲爱的朋友，我再次重申，各位是中国未来的负责人，未来将取决于我们共同的努力，是不是能够向世界开放，是不是能够超越成见，摆脱陈旧框架，向世界敞开心扉。我还想说的是，面对明天的挑战，你们需要具有更多的责任心和团结精神。因为团结才是力量，没有对立，让世界多极化，让我们共造和平、繁荣和人类所需要的和谐。
这是法国、欧洲和中国的宏伟蓝图。世界依赖我们，我们依赖世界。中国万岁，法国万岁，法中友谊长存！
人物剪影
雅克·希拉克1932年11月29日生于法国巴黎一个富豪家庭。毕业于巴黎政治学院和法国国家行政学院。曾两度出任法国总理。1995年当选总统，2002年蝉联。
希拉克贵为总统，但为人低调生活廉洁，他喜爱文学，主要著作有《所有人的法兰西》、《我为和平而战》和《我为法国而战》等。希拉克熟悉并喜爱东方文化和中国艺术，2004年对中国进行为期5天的国事访问时出席了“法国文化年”的开幕活动，为两国的友好交往贡献了自己的力量。
读·品·悟
荀子说过：“人，力不若牛，走不若马，而牛马为用，何也？”人的力气不如牛大，跑起来没有马快，但牛和马却被人役使，为什么呢？“人能群，彼不能群也”，能够合作是根本原因。法国总统雅克?希拉克2006年第4次访华在北京大学进行演讲时所表达的主题思想似乎和荀子的话有着与曲同工之处：人的社会是人和人之间各种关系的组合，孤立的个人是不可能存在的，也做不成任何事。
这就好比一滴水放在阳光下，眨眼间就会蒸发，消失得无影无踪。但是，由无数滴水汇聚成的大海，却能掀起惊涛骇浪。
一个人的力量是有限的，就算你再优秀，没有他人的帮助与支持，也是很难成就大事的。许多时候，能够团结甚至关乎人类是否能够继续生存下去。当生命都面临威胁时，还有什么理由去争抢一己之利呢？团结起来的集体，没有什么困难不能战胜，没有什么奇迹不能创造！人既然生活在群体中，就应该充分考虑自己的现状，善于和别人合作，将二者的长处有机结合起来，营造和平安宁的生存环境，共同去迎接生活的挑战。
链接：
一滴水只有放进大海里才永远不会干涸，一个人只有当他把自己和集体事业融合在一起的时候才能最有力量。
——**