②杼（shù），木名。杆树，即柞树。
③雎水，《五藏山经传》卷五：“湖东南与红马湖相接，象■立形，故名雎水，亦曰鄂渚。其水并受江流，又东北出两派会漳水入汉东南，两派历诸湖注江也。”郝懿行注：“‘雎’，亦作‘沮’。”
④文鱼，俗称黑鱼。
译文
《中次八经》所描述的中部山系的第八组山脉是荆山山脉，荆山山脉的第一座山叫景山。景山上蕴藏着丰富的金矿和玉石，还生长着茂密的柞树和檀树。雎水是从这座山流出，向东南流入江水，雎水有很多细丹石，还有很多带有花纹的鱼。
荆 山
东北百里，曰荆山①。其阴多铁，其阳多赤金，其中多犛牛②，多豹虎，其木多松柏，其草多竹，多桔櫾③。漳水④出焉，而东南流注于雎。其中多黄金，多鲛鱼⑤，其兽多闾麋。
注释
①荆山，古山名。《五藏山经传》卷五：“江陵西北八岭山也。”
②犛（lí）牛：一种皮毛黑色的野牛。郭璞认为雄牛是属于旄牛之类的牛，郝懿行则认为犛牛即旄牛。
③櫾（yòu），即柚子。郭璞注：“似橘子而大也，皮厚味酸。”
④漳水，《五藏山经传》卷五：“有大晖港东南流折而东，与龙陂桥水并注太白湖，象飞隼身尾，又北受洈水象翼，故名漳，所谓‘江汉雎漳，楚之望也。’先儒误以纶水两源分属沮漳，故于下洈水注漳之文无能通解者。”
⑤鲛（jiāo）鱼，即鲨鱼。郭璞注：“鲋鱼类也。”郝懿行认为是鲨鱼。
译文
从景山往东北一百里的地方，有座山叫荆山。荆山的北面有丰富的铁矿，南面有黄灿灿的金矿；山中有很多犛牛、豹和虎。荆山树木苍翠，其中松树和柏树尤其繁茂，这里花草丛生，小竹子遍地都是，还有很多的桔子树和柚子树。漳水是从这座山流出，然后向东南流入雎水。漳水水底蕴藏着丰富的金属矿物，还有很多鲨鱼，荆山的野兽多是山驴和麋鹿。
骄 山
又东北百五十里，曰骄山①。其上多玉，其下多青雘②，其木多松柏，多桃枝、钩端。神■ ③围处之，其状如人而羊角虎爪，恒游于雎漳之渊，出入有光。
注释
①骄山，古山名。《五藏山经传》卷五：“女几东北也。大洪山水状马揭尾，故名。山即古蒲骚地，其水名涢也。”
②青雘，青碧之类。
③■（tuó），古代传说中的神灵名。
译文
从荆山再往东北一百五十里的地方，有座山叫骄山。山上遍布着晶莹剔透的精美玉石，山下到处是色彩斑斓的青雘，山上树木葱茏，郁郁葱葱的松树和柏树，桃枝竹、钩端竹遍地丛生。■围神就住在这座山中，这神长着一副人的面孔、羊角、虎爪，经常出入于雎水和漳水中，从水中出入时都会有光芒闪耀。
女几山
又东北百二十里，曰女几之山①，其上多玉，其下多黄金，其兽多豹虎，多闾、麋、麖②、麂③，其鸟多白鷮④，多翟，多鸩⑤。
注释
①女几之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“京山水象女，天门诸水在其西南，象几。山为阳水河所出也。”
②麖（jīng），古兽名。属于鹿一类，体形较大的一种野生动物。
③麂（jǐ），属鹿一类，体形较小的动物。产于我国的有黄麂、黑麂和赤麂等。
④白鷮（jiāo），一种像野鸡而尾巴较长的鸟，往往在飞行时鸣叫。郭璞注：“鷮似雉而长尾，走且鸣。”
⑤鸩（zhèn），郭璞注：“鸩大如雕，紫绿色，长颈赤喙，食蝮蛇头。雄名运日，雌名阴谐也。”古代传说中的一种毒鸟，喜欢吃蛇。体形像雕鹰，羽毛紫绿色，此鸟有剧毒，用它的羽毛浸的酒是著名的毒药，能毒死人。
译文
从骄山再往东北一百里的地方，有座山叫女几山。山上盛产精美玉石，山下盛产闪闪发光的金属矿物。山中生长的野兽主要是豹和虎，还有山驴、麋鹿、麖、麂。女几山的飞鸟主要是白鷮，还有很多长尾鸡和鸩。
宜诸山
又东北二百里，曰宜诸之山①。其上多金玉，其下多青雘②。洈水③出焉，而南流注于漳，其中多白玉。
注释
①宜诸之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“景山西北也，宜同仪；诸，古作者，通翥。山在荆门州西鸿桥铺，洈水三源并东南流，合注太白湖，如鸟翅也。”
②青雘，青碧之类。
③洈（wéi）水，古水名。
译文
从女几山再往东北二百里的地方，有座山叫宜诸山。山上蕴藏着大量的金属矿物和玉石，山上盛产青雘，洈水是从这座山流出，然后向南流入漳水。洈水中有很多晶莹的白玉石。
纶 山
又东北三百五十里，曰纶山①。其木多梓柟，多桃枝，多柤②、栗、橘、櫾，其兽多闾、麈③、麢④、■⑤。
注释
①纶山，古山名。《五藏山经传》卷五：“景山西北也。纶山象水为名，在远安县北，即先儒所误指为漳水出荆山者。其水南流，右合西源，先儒谓之沮水，又南东注于江，象纶绳上分之形，其东夹约河两源象两指拑缕之形，蛮河在北，象纶之形也。”
②柤（zhā），柤树。
③麈（zhǔ），似鹿但是比鹿大的一种兽，尾巴可以做拂尘。俗称四不象。
④麢（líng），同“羚”，羚羊
⑤■( chuò) ， 古兽名。据古人注称，这种兽形状像兔子，却长着鹿那样的脚，皮毛是青色的。郝懿行说：“■，俗字也，当为龟。”
译文
从宜诸山再往东北三百五十里的地方，有座山叫纶山。山中树木繁茂，生长着许多梓树和楠树、桃竹枝、柤树、栗子树、橘子树、柚子树。山中的野兽主要是驴、麈、羚羊、■。
陆■山
又东二百里，曰陆■之山①。其上多■琈之玉，其下多垩，其木多杻橿。
注释
①陆■（guǐ）之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“山在保康县西南八十里的，曰马桥口，左右四水环抱。”
译文
从纶山再往东二百里的地方，有座山叫陆■山。山上盛产精美的■琈玉，山上有很多可以用作涂料的垩土。山中的树木以杻树和橿树居多。
光 山
又东百三十里，曰光山①。其上多碧②，其下多木。神计蒙处之，其状人身而龙首，恒游于漳渊，出入必有飘风③暴雨。
注释
①光山，古山名。《五藏山经传》卷五：“景山东也。山在大泽口北多宝湾。”
②碧，青碧之类。
③飘风，旋风，暴风。
译文
从陆■山再往东一百三十里的地方，有座山叫光山。这座山上有很多碧玉，山下林木苍翠。计蒙神就住在此座山上，这神龙首人身，经常畅游于漳水的深渊之中。每次出入都会有狂风暴雨，雷电交加。
岐 山
又东百五十里，曰岐山①，其阳多赤金，其阴多白珉②，其上多金玉，其下多青雘③，其木多樗。神涉■处之，其状人身而方面三足。
注释
①岐山，古山名。《五藏山经传》卷五：“女几东北也。山在崎山司西北，今有岐山团也。”
②珉，郭璞注：“石似玉者。”
③青雘，青碧之类。
译文
从光山再往东一百五十里的地方，有座山叫岐山。山的南面，金属矿物闪闪发光，山的北面，盛产精美的白珉石，山上蕴藏着丰富的金矿和玉石，山下有很多青雘。山中生长着茂密的臭椿。涉■神就住在这座山中，这神，长着四方脸，人的体形，还有三只脚。
铜山〓美山
又东百三十里，曰铜山①，其上多金、银、铁，其木多穀、柞、柤、栗、桔、櫾，其兽多犳②。
又东北一百里，曰美山③。其兽多兕、牛，多闾麈，多豕鹿。其上多金，其下多青雘。
注释
①铜山，古山名。《五藏山经传》卷五：“在随州北，今名打铁沟。”
②犳，一种有豹样花纹的野兽。
③美山，古山名。吕调阳校作“英山”，《五藏山经传》卷五：“今英山县北中界岭，蕲水西源所出也。若山水象仰枕，蕲水在东南承之，故曰英。英同央也。”
译文
从岐山再往东一百三十里的地方，有座山叫铜山。山上蕴藏有丰富的金矿、银矿、铁矿。山中生长的树木主要是构树、柞树、柤树、栗子树、橘子树、柚子树。山中还有很多野兽，其中以犳最多。
从铜山再往东北一百里的地方，有座山叫美山。山中的野兽主要是兕、野牛、山驴、麈，还有许多野猪、鹿，山上盛产金属矿物，山下多出产青雘。
大尧山
又东北百里，曰大尧之山①，其木多松柏，多梓桑，多机②，其草多竹，其兽多豹、虎、麢、■。
注释
①大尧之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“应山县北黄土关也。马坪港在南，象刖者之足也。”
②机，机树，也就是桤树。一种落叶乔木。
译文
从美山再往东北一百里的地方，有座山叫大尧山。这座山树木茂密葱茏，其中梓树、桑树、机树尤其繁茂。山中的草丛也多是小竹丛。山上生长着成群的野兽，主要是豹、虎、羚羊、■。
灵山〓龙山
又东北三百里，曰灵山①，其上多金玉，其下多青雘②，其木多桃、李、梅、杏。
又东北七十里，曰龙山③，上多寓木④，其上多碧，其下多赤锡⑤，其草多桃枝、钩端。
注释
①灵山，古山名。《五藏山经传》卷五：“纶山西北均州之博山也。山东三十馀里曰太和山，有桹梅树，桹木梅实，杏形桃核，味甚甘美。”
②青雘，青碧之类。
③龙山，古山名。《五藏山经传》卷五：“山以信阳州西申水之隈，今有黄龙寺。”
④寓木，一种寄生树，也有的说是寄生草。郭璞注：“寄生也，一名宛童。”
译文
从大尧山再往东北三百里的地方，有座山叫灵山。这座山蕴藏着丰富的金属矿物和玉石，山下遍地是色彩斑斓的青雘。山中树木成林，主要是桃树、李树、梅树、杏树。
从灵山再往东北七十里的地方，有座山叫龙山。山上生长着许多寓树，这种树寄生在别的树干上；山上盛产玉石，还有精美纯净的锡石。山中杂草丛生，桃枝、钩端枝繁叶茂。
衡山〓石山
又东南五十里，曰衡山①，上多寓木②、穀、柞，多黄垩、白垩。
又东南七十里，曰石山③，其上多金，其下多青雘，多寓木。
注释
①衡山，古山名。《五藏山经传》卷五：“信阳州南天平山，在倚带之北。”
②寓木，一种寄生树，也有的说是寄生草。郭璞注：“寄生也，一名宛童。”
③石山，古山名。《五藏山经传》卷五：“山在黄安县北双山门，其西曰石门也。”
译文
从龙山再往东南五十里的地方，有座山叫衡山。山上树木枝繁叶茂，其中寓树、构树、柞树尤其茂密，山中还有很多可制作涂料的黄色垩土和白色垩土。
从衡山再往东南七十里的地方，有座山叫石山。山上蕴藏着丰富的金矿，山下有很多青雘。还生长许多寓树。
若 山
又南百二十里，曰若山①，其上多■琈之玉，多赭②，多邽石③，多寓木，多柘。
注释
①若山，古山名。《五藏山经传》卷五：“山以罗田县北天堂寨。若同如，顺也，象水形。”
②赭（zhě），一种红土。
③邽石。郝懿行曰：“‘邽’疑‘封’字之讹。”
译文
从石山再往南一百二十里的地方，有座山叫若山。若山遍布精美的■琈玉，还有很多赭石、邽石，到处生长着寓树和柘树。
彘山〓玉山
又东南一百二十里，曰彘山①，多美石，多柘。
又东南一百五十里，曰玉山②。其上多金玉，其下多碧③铁，其木多柏。
注释
①彘山，古山名。《五藏山经传》卷五：“山在杨桑湖口，东接萧家畈，湖水象彘形也。”
②玉山，古山名。《五藏山经传》卷五：“即大别山。”
③碧，即青碧之类。
译文
从若山再往东南一百二十里的地方，有座山叫彘山，山中有很多漂亮的石头，还有茂密的柘树。
从彘山再往东南一百五十里的地方，有座山叫玉山。这座山蕴藏着丰富的金矿和玉石，山下有丰富的铁矿和晶莹剔透的碧玉。山中树木葱茏，松柏常青。
讙山〓仁举山
又东南七十里，曰讙山①，其木多檀，多邽石，多白锡。郁水出于其上，潜于其下，其中多砥砺②。
又东北百五十里，曰仁举之山③，其木多穀柞。其阳多赤金，其阴多赭。
注释
①讙山，古山名。《五藏山经传》卷五：“山在麻城县东北曰龙井畈，为岐亭河所源。”
②砥砺，磨刀石。
③仁举之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“女几东北也。仁举与讙举同义。山在今应城西北崎山司也。”
译文
从玉山再往东南七十里的地方，有座山叫讙山。山上树木茂盛，檀树尤其繁茂，山中遍布着邽石和白锡。郁水是从讙山顶喷涌而出，奔流直下，水中有很多磨刀石。
从讙山再往东北一百五十里的地方，有座山叫仁举山。山中树木成林，尤其构树和柞树茂密。山的南面盛产闪闪发光的金属矿物，山的北面有很多赭石。
师每山〓琴鼓山
又东五十里，曰师每之山①，其阳多砥砺，其阴多青雘。其木多柏，多檀，多柘，其草多竹。
又东南二百里，曰琴鼓之山②。其木多穀、柞、椒③、柘，其上多白珉，其下多洗石，其兽多豕、鹿，多白犀，其鸟多鸩。
注释
①师每之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“景山东南也。山在监利县东，临蒋师湖，江水所溢小湖也。湖水东北流，与其西之大马湖、南江湖水合，象拇指形，又东北流北注官湖之东南，湖长六十馀里，丰右杀左，象琴形，故此山以师每为号。每、拇古字通也。今江南岸有调弦口，与‘师每’义相因也。”
②琴鼓之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“琴鼓，琴之鼓处。山在官湖之北近西也。”
③椒，椒树。郭璞注，椒树是一种矮小而丛生的小树木，当属灌木或小乔木之类。
译文
从仁举山再往东五十里的地方，有座山叫师每山。山的南面有很多磨刀石，山的北面盛产青雘。山中树木葱茏，松柏常青，檀树、柘树茂密。山中草丛郁郁葱葱，小竹丛满山遍野。
从师每山再往东南二百里的地方，有座山叫琴鼓山。山中枝木繁茂，柏树、檀树、柘树长得特别旺盛。山下遍布着洗石，山中出没的野兽主要有野猪、鹿，还有许多白色犀牛，而飞鸟大多是鸩鸟。
总 观
凡荆山之首，自景山至琴鼓之山，凡二十三山，二千八百九十里，其神状皆鸟身而人面。其祠：用一雄鸡祈瘗①，用一藻圭②，糈用稌③。骄山，冢④也，其祠：用羞酒少牢祈瘗，婴毛一璧。
注释
①用一雄鸡祈瘗（yì），毛物用一只雄鸡取血涂祭以后埋入地里。
②用一藻圭（guī），意思是祀神的玉用一块藻圭。圭，是指有文彩的玉。
③糈（xù）用稌（yú），祀神的米用精米。
④冢（zhǒng），同宗，宗主的意思。
译文
纵观《中次八经》荆山这一山系，从景山到琴鼓山，共二十三座山，沿途二千八百九十里。这些山神都是鸟的身形、人的面孔。祭祀这些山神的礼仪是，毛物用一只公鸡作祭品并埋入地下，还用精玉雕制成的玉器，祭祀用的米是稻米。骄山是众山的宗主，在祭祀骄山山神时，用美酒和猪、羊作祭品，将一块璧玉系在猪、羊颈上作饰品，祭祀后一同埋入地下。
中次九经
导读
《中次九经》主要介绍岷山、女几山、崃山、崌山、高梁山、蛇山、鬲山、隅阳山、岐山、勾檷山、风雨山、玉山、熊山、騩山、葛山、贾超山的相对位置、相关河流、物产和有关山神祭祀等情况。
岷山〓女几山
中次九经岷山之首，曰女几之山①，其上多石涅②，其木多杻橿，其草多菊■。洛水③出焉，东注于江。其中多雄黄，其兽多虎豹。
注释
①女几之山，古山名。《五藏山经传》卷五：“女几在荣经县西五十里，青衣南河所出，两源东流折东北，受数水至雅州府治之西与北河会，又经府北折东南，受数小水入大渡河注江，大形象若木猗那，古曰渃水。又象女子侧倚，此山当其手后，故曰女几也。”
②石涅，即涅石。一种可以提炼黑色染料的矿石。
③洛水，吕调阳校作渃水。
译文
《中次九经》所描述的中部山系的第九组山脉是岷山山脉，岷山山脉的第一座山叫女几山。山上到处是涅石。山上树木茂密，生长的树木主要是杻树和橿树，杂草丛生，菊■争艳。洛水是从这座山流出，向东流入江水。山上有很多雄黄，女几山上虎豹成群。
岷 山
又东北三百里，曰岷山①，江水出焉，东北流注于海，其中多良龟，多鼍②。其上多金玉，其下多白珉。其木多梅棠。其兽多犀象，多夔牛③。其鸟多翰④鷩⑤。
注释
①岷山，古山名。《五藏山经传》卷五：“崃山北也。”
②鼍（tuó），郭璞注：“似蜥易，大者长二丈，有鳞彩，皮可以冒鼓。”即扬子鳄，俗称猪婆龙。是我国特产动物，分布在今安徽、江苏、浙江、江西，主产于安徽南部青弋江沿岸至太湖流域等地沼泽地区。
③夔牛，古代传说中的一种大牛，据说可以重达数千斤。
④翰，野鸡的一种，俗称翰鸟。
⑤鷩（bì），俗称锦鸡。
译文
从女几山再往东北三百里的地方，有座山叫岷山。江水是从这座山流出，向东北流入大海。江水中盛产良龟，还有许多鼍。山上蕴藏着丰富的金矿和玉石，山下遍布着白色的珉石。山中树木繁茂，梅树、棠树争奇斗艳。山中的野兽主要有犀牛和大象，还有很多夔牛。山上的飞鸟主要有白翰鸟和赤鷩鸟。
崃 山
又东北一百四十里，曰崃山①。江水出焉，东流注于大江②。其阳多黄金，其阴多麋麈。其木多檀柘，其草多■③韭，多药④、空夺⑤。
注释