贝原俊民
2011年5月，恰是“5·12”汶川特大地震3周年之际，全国日本经济学会和四川省社会科学院在中国四川省成都市联合主办“全国日本经济学会2011年年会暨汶川特大地震灾后重建与经济社会发展研讨会”。在此次会议上，围绕着中国的2008年汶川特大地震，日本的1995年阪神·淡路大地震和2011年东日本大地震，来自中日两国的专家学者就防灾减灾、灾后重建等方面的问题展开了热烈的讨论。
我曾经长期担任日本兵库县知事、阪神·淡路大地震灾害对策总指挥，非常荣幸能受邀参加这次会议。值得一提的是在这次会议上，由我（时任公益财团法人兵库震灾纪念21世纪研究机构理事长）与四川省社会科学院院长侯水平研究员代表双方机构达成协议，将《灾害对策全书》的部分内容翻译成中文在中国出版。我在担任公益财团法人兵库震灾纪念21世纪研究机构理事长时，组织近300位日本专家、学者、行政官员、民间专业人士等编辑撰写了《灾害对策全书》，该书从灾害发生瞬间到灾后恢复重建的全过程所需的各种对策手段，进行了详细分析和系统总结，是一本应对灾难的常备工具书。
现在，经过中日双方相关研究人员的共同努力，《灾害对策全书》中文版终于顺利付梓，喜悦之情难以言表。在此，我对四川省社会科学院的各位专家及相关工作人员的努力表示由衷的感谢！最后，祝愿这本涉及灾害综合对策的实用型书籍，能够为中国灾害对策研究与实践作出应有的贡献！
（秋原雅人/译）
（贝原俊民 公益财团法人兵库震灾纪念21世纪研究机构特别顾问）