书城文学世界文学名著全知道(超值金版)
1779700000046

第46章 高老头(2)

拉斯蒂涅先是向雷斯多伯爵夫人进攻,谁料在她家碰了一鼻子灰。他就向远房表姐鲍赛昂夫人请教。情场失意的鲍昂夫人在满腔冤屈的情况下向他解剖了这个社会。他指出,要往上爬,就要善于运用“心狠”、“女人”、“作假”三件法宝。这个社会是傻子和骗子的集团,要以牙还牙对付之。她的训导使拉斯涅大受启发。这就是他所受的第一堂极端利己主义的人生哲学课,和拉斯蒂捏住在一起的在逃苦役犯伏脱冷,接着在拉斯蒂涅野心时,进一步因势利导,充当了他的第二个引路人。伏脱冷指出,这个社会“有财便是德”,所有的人都像“一个瓶子里的蜘蛛”,势必你吞我,我吞你。他劝拉斯蒂涅,要想往上爬就得“大刀阔斧地干”,“不能心慈手软”,“人生就那么回事”。伏脱冷比鲍赛昂夫人更赤裸裸地从反面指出了这个社会寡廉鲜耻、金钱万能的本质。这是他所受的第二堂人生哲学课,它促使拉斯蒂涅朝野心家道路上不断迈进。

在拉斯蒂涅尝试着去满足欲望的过程中,他周围接连发生了三幕人生悲剧。伏脱冷精明强干,结果被米旭诺老小姐出卖后,锒铛入狱。鲍赛昂夫人曾红极一时,这位社交界的王后,最后被情人阿瞿达候爵抛弃,含泪告别了上流社会。高老头为两个女儿献出了自己的所有财产,最终像野狗一样死去,女儿女婿们谁也不去看他。这三幕悲剧一幕比一幕惊心动魄,担任导演的都是金钱!它们构成了对拉斯蒂涅的第三堂人生哲学课。拉斯蒂涅从中更深地感受到了这个社会确实如伏脱冷等所说的那样,美好的灵魂是无法生存多久的。于是,他就应顺环境,甘于堕落了。

拉斯蒂涅就是这样,在物质环境的刺激下,在“人生三课”的教育下,经过良心与野心的激烈搏斗,完成了野心家性格发展的过程,从一个没落的贵族子弟,变成了资产阶级野心家。他是贵族子弟资产阶级化的典型。小说通过他的堕落过程的描写,反映了金钱对青年的腐蚀作用和贵族阶级必然灭亡的历史趋势,具有典型意义。在拉斯蒂涅身上,包含了作者自己的生活体验,表达了作者对主人公既同情又谴责的矛盾心情。

五精彩篇章推荐。

伏脱冷又说:“哎,来,来,咱们总得讲个理。几个月之内我要动身上美洲去种我的烟草了。我会捎雪茄给你。我有了钱,我会帮你忙。要是没有孩子(很可能,我不想在这个世界上留种),我把遗产传给你。够朋友吗?我可是喜欢你呀,我。我有那股痴情,要为一个人牺牲。我已经这样干过一回了。你看清楚没有,孩子?我生活的圈子比旁人的高一级。我认为行动只是手段,我眼里只看见目的。一个人是什么东西?得!“他把大拇指甲在牙齿上弹了一下。”一个人不是高于一切,就是分文不值。叫做波阿莱的时候,他连分文不值还谈不上,你可以象掐死一个臭虫一殷掐死他,他干瘪,发臭。象你这样的人却是一个上帝,那可不是一架皮包的机器,而是有最美的情感在其中活动的舞台。我是单凭情感过活的。一宗情感,在你思想中不就等于整个世界吗?你瞧那高老头,两个女儿就是他整个的天地,就是他生活的指路标。我么,挖掘过人生之后,觉得世界上真正的情感只有男人之间的友谊。我醉心的是比哀和耶非哀。《威尼斯转危为安》我全本背得出。一个伙计对你说:来,帮我埋一个尸首!你跟着就跑,鼻子都不哼一哼,也不唠唠叨叨对他谈什么仁义道德;这样有血性的人,你看到过几个?咱家我就干过这个。我并不对每个人都这么说。你是一个高明的人,可以对你无所不谈,你都能明白。这个满是癞蛤蟆的泥塘,你不会老呆下去的。得了吧,一言为定。你一定会结婚的。咱们各自拿着枪杆冲吧!嘿,我的决不是银样蜡枪头,你放心!”

伏脱冷根本不想听欧也纳说出一个不宇,径自走了,让他定定神。他似乎懂得这种极泥作态的心理:人总喜欢小小的抗拒一下,对自己的良心有个交代,替以后的不正当行为找个开脱的理由。

“他怎么办都由他,我一定不娶泰伊番小姐!”欧也纳对自己说。

他想到可能和这个素来厌恶的人联盟,心中火辣辣的非常难受;但伏脱冷那些玩世不恭的思想,把社会踩在脚底下的胆量,使他越来越觉得那家伙了不起。他穿好衣服,雇了车上特·雷斯多太太家去了。几天以来,这位太太对他格外殷勤,因为他每走一步,和高等社会的核心接近一步,而且他似乎有朝一日会声势浩大。他付清了特。脱拉伊和特。阿瞿达两位的账,打了一场夜牌,输的钱都赢了回来。需要趱奔前程的人多半相信宿命;欧也纳就有这种迷信,认为他运气好是上天对他始终不离正路的报酬。第二天早上,他赶紧问伏脱冷借据有没有带在身边。一听到说是,他便不胜欣喜的把三千法郎还掉了。

“告诉你,事情很顺当呢,”伏脱冷对他说。

“我可不是你的同党。”

“我知道,我知道,”伏脱冷打断了他的话。“你还在闹孩子脾气,看戏只看场子外面的小丑。”

两天以后,波阿莱和米旭诺小姐,在植物园一条冷僻的走道中坐在太阳底下一张凳上,同医学生很有理由猜疑的一位先生说着话。

“小姐,”龚杜罗先生说,”我不懂你哪儿来的顾虑。警察部长大人阁下……”

“哦!警察部长大人阁下……”波阿莱跟着说了一遍。

“是的,部长大人亲自在处理这件案子,”龚杜罗又道。

这个自称为蒲风街上的财主说出警察二宇,在安分良民的面具之下露出本相之后,退职的小公务员彼阿莱,虽然毫无头脑,究竟是畏首畏尾不敢惹是招非的人,还会继续听下去,岂不是谁都觉得难以相信?其实是挺自然的。你要在愚夫愚妇中间了解波阿莱那个特殊的种族,只要听听某些观察家的意见,不过这意见至今尚未公布。世界上有一类专吃公事饭的民族,在衙门的预算表上列在第一至第三缀之间的;第一级,年俸一千二,打个譬喻说,在衙门里仿佛冰天雪地中的格林兰;第三级,年俸三千至六千,气候比较温和,虽然种植不易,什么津贴等等也能存在了。这仰存鼻息的一批人自有许多懦弱下贱的特点,最显著的是对本衙门的大头儿有种不由自主的,机械的,本能的恐怖。小公务员之于大头儿,平时只认识一个看不清的签名式。在那般俯首帖耳的人看来,部长大人阁下几个宇代表一种神圣的,没有申诉余地的威极。小公务员心目中的部长,好比基督徒心目中的教皇,做的事永远不会错的。部长的行为,言语,一切用他名义所说的话,都有部长的一道毫光;那个绣花式的签名把什么都遮盖了,把他命令人家做的事都变得合法了。大人这个称呼证明他用心纯正,意念圣洁;一切荒谬绝伦的主意,只消出之于大人之口便百无禁忌。那些可怜虫为了自己的利益所不肯做的事,一听到大人二宇就赶紧奉命。衙门象军队一样,大家只知道闭着眼睛服从。这种制度不许你的良心抬头,灭绝你的人性,年深月久,把一个人变成政府机构中的一只螺丝。老于世故的龚枚罗到了要显原形的时候,马上象念咒一般说出大人二字唬一下波阿莱,因为他早巳看出他是个吃过公事饭的脓包,并且觉得波阿莱是男性的米旭诺,正如米旭诺是女性的波阿莱。

“既然部长阁下,部长大人……那事情完全不同了,”波阿莱说。

那冒充的小财主回头对米旭诺说:“先生这话,你听见吗?你不是相信他的吗?部长大人已经完全确定,住在伏盖公寓的伏脱冷便是多隆苦役监的逃犯,绰号叫做鬼上当。”

“哦哟!鬼上当!”波阿莱道,”他有这个绰号,一定是运气很好喽。”

“对,”暗探说。”他这个绰号是因为犯了几桩非常大胆的案子都能死里逃生。你瞧,他不是一个危险分子吗?他有好些长处伎他成为了不起的人物。进了苦役监之后,他在帮口里更有面子了。”

“那么他是一个有面子的人了,”波阿莱道。

“嘿!他挣面子是另有一功的!他很喜欢一个小白脸,意大利人,爱赌钱,犯了伪造文书的罪,结果由他顶替了。那小伙子从此进了军队,变得很规矩。”

米旭诺小姐说:“既然部长大人已经确定伏脱冷便是鬼上当,还需要我干什么?”

“对啦,对啦!”波阿莱接着说。“要是部长,象你说的,切实知道……”

“谈不到切实,不过是疑心。让我慢慢说给你听吧。鬼上当的真姓名叫做约各·高冷,是三处苦役监囚犯的心腹,经理,银行老板。他在这些生意上赚到很多钱,干那种事当然要一表人才喽。”

波阿莱道:“哎,吸,小姐,你懂得这个双关语吗?先生叫他一表人才,因为他身上黥过印,有了标记。”

暗探接下去说:“假伏脱冷收了苦役犯的钱,代他们存放,保管,预备他们逃出以后使花;或者交给他们的家属,要是他们在遗嘱上写明的话;或者交给他们的情妇,将来托他出面领钱。”

波阿莱道:“怎么!他们的情妇?你是说他们的老婆吧?”

“不,先生,苦役监的犯人普通只有不合法的配偶,我们叫做骈妇。”

“那他们过的是姘居生活喽?”

“还用说吗?”

波阿莱道:“嗯,这种荒唐事儿,部长大人怎么不禁止呢?既然你荣幸得很,能见到部长,你又关切公众的福利,我觉得你应当把这些犯人的不道德行为提醒他。那种生活真是给社会一个很坏的榜样。”

“可是先生,政府送他们进苦役监并不是把他们作为道德的模范呀。”

“不错。可是先生,允许我……”

“嗯,好乖乖,你让这位先生说下去啊,”米旭诺小姐说。

“小姐,你知道,嫂出一个违禁的钱库听说数目很大,政府可以得到很大的利益。鬼上当经管大宗的财产,所收购赃不光是他的同伴的,还有万字帮的。”

“怎么!那些蹦党竞有上万吗?”波阿莱骇然叫起来。

“不是这意思,万宇帮是一个高等窃贼的团体,专做大案子的,不上一万法郎的买卖从来不干。帮口里的党员都是刑事犯中间最了不超的人物。他们熟读《法典》,从来不会在落网的时候被判死刑。高冷是他们的心腹,是他们的参谋。他神通广大,有他的警卫组织,爪牙密布,神秘莫测。我们派了许多暗探监视了他一年,还摸不清他的底细。他凭他的本领和财力,能够经常为非作歹,张罗犯罪的资本,让一批恶党不断的同社会斗争。抓到鬼上当,没收他的基金,等于把恶势力斩草除根。因此这桩侦探工作变了一件国家大事,凡是出力协助的人都有光荣。就是你先生,有了功也可以再进衙门办事,或者当今警察局的书记,照样能拿你的养老金。”

“可是为什么,”米旭诺小姐问,“鬼上当不拿着他保管的钱逃走呢?”

暗探说:“噢!他无论到哪儿都有人跟着,万一他盗窃苦役犯的公款,就要被打死。况且卷逃一笔基金不象拐走一个良家妇女那么容易。再说,高玲是条好汉,决不干这样的勾当,他认为那是极不名誉的事。”

“你说得不错,先生,那他一定要声名扫地了。”波阿莱凑上两句。

米旭诺小姐说:“听了你这些话,我还是不懂干么你们不直接上门抓他。”

“好吧,小姐,我来回答你……可是,”他咬着她耳朵说,“别让你的先生打断我,要不咱们永远讲不完。居然有人肯听这个家伙的话,大概他很有钱吧。鬼上当到这儿来的时候,冒充安分良民,装做巴黎的小财主,住在一所极普通的公寓里;他狡猾得很,从来不会没有防备,因此伏脱冷先生是一个狠体面的人物,做着了不起购买卖。”

“当然哆,”被阿莱私下想。

节选自第四章。

六文学成就。

精细地描摹物质环境,为塑造典型环境中的典型人物服务。主人公拉斯蒂涅就是在特定的环境中形成野心家性格的,其余人物的行为方式和精神风貌也都有环境的依据。由于巴尔扎克十分强调人物性格与环境的关系,因而,《高老头》不仅通过复杂的情节来揭示人物所处的复杂的社会环境,还精确细致地描写出风俗画式的物质环境,揭示“物”对人的精神和心理的侵蚀作用。《高老头》对伏盖公寓的描写是精确而细致的,我们从寓所的“集体饭厅”这一角,就可窥见公寓的全貌。这个饭厅是伏盖公寓里的人活动的中心场所,作者精确细致地描绘饭厅,也便是在界定生活于其间的人的社会身份和精神面貌。透过这幅“毫无诗意”的寒酸的餐厅图画,我们就可以窥见就餐者的灵魂。小说对鲍赛昂府的描写也是精细的,那富丽堂皇的气魄与伏盖公寓恰成对照,活动于其间的人也就有另一番精神面貌。

环境的描写只是为性格刻画提供了客观依据,更重要的还在于性格描写本身。巴尔扎克认为,塑造典型必须表现出某类人物“最鲜明的性格特征”。为此,他在刻画性格时,紧紧抓住某个重要人物的一种炽烈的情欲进行反复描写,使人物的一言一行都受这种情欲所驱使,并处于为满足这种情欲的煎熬之中。拉斯蒂涅始终受着金钱欲望的吞噬;高老头日夜渴望着父女之间爱的情感,因而被人们称为“父爱的典型”;鲍赛昂夫人企求的是贵族荣誉与地位。他们各自为某一情欲所驱使,也就显示出了各自的个性。此外,巴尔扎克还十分善于运用经济细节、肖像细节、行为细节、语言细节等来揭示人物的个性特征。如高老头在伏盖公寓的生活费数字是逐步下降的,在伏盖太太心目中,他的身价和人格也就随之下降,她对他的称呼由“高里奥先生”、“高老头”再变为“老熊猫”、“老混蛋”。这里的经济细节和语言细节,活画出了伏盖太太充满金钱铜臭的灵魂。伏脱冷第一次出场时的肖像描写和语言描写,活画出了这个黑社会铁腕人物的栩栩如生的形象。

《高老头》的结构很有代表性。小说写了拉斯蒂涅的堕落、高老头的惨死、伏脱冷的再度被捕、鲍赛昂夫人的退出巴黎、泰伊番小姐的遭遇、米旭诺和波阿莱良心的出卖、大学生皮安训的义举以及伏盖太太的活动等8个故事,其中拉斯蒂涅与高老头这两组故事是中心。这些线索不是独立存在、孤立发展的,而是相互纠缠、彼此推动的,从而使情节不断向前发展。其间,拉斯蒂涅起着穿针引线的作用,由此8条线索编织成一张有机的情节网。这是典型的巴尔扎克式小说结构模式。

七名家点评。

在最伟大的人物中间,巴尔扎克是名列前茅者;在最优秀的人物中间,巴尔扎克是佼佼者。

雨果。