第四十八章 家务 (1)
我在不妨碍按时履行报馆的职务以外，努力写作的书出版了，获得了成功。我虽然对耳边的夸奖异常敏感，我相信我比任何别人更赏识我自己的才能，我却并没有被这称赞闹昏了头。我在观察人类本性的时候看到，一个有足够理由信任自己的人，从不在别人面前自夸，以使别人信任他。因此，我就在自尊中保持谦逊，以使别人信任我。别人的称赞越多，我就越虚心，以求当之无愧。
我这部书所写的虽都是我一生里的重要回忆，但我却并不打算在里面叙述我写小说的经过。它们可以自己表明自己，我也就任其自己表明。当我偶尔提到它们时，那也不过是作为我生活进展的一部分。
到这时，我有根据相信，先天的才能和偶然的机缘都使我成为一个作家，因此我也就信心十足地从事这工作。要是我没有这信心，我一定早把它放弃，去从事别的活动了。那我早就要弄明白了，我先天的才能和偶然的机缘到底安排我做什么，那就责无旁贷地去做了。
我在报上和一切别的地方的投稿，一直是很顺利的。因此我的努力成功后，我觉得我有理由不再去记录那些烦人的辩论了。因此在一个愉快的晚间，在最后一次记录下议会那冗长的演说后，我从此不再过问它了，但我依然能从报纸上辨认出那全部会议跟从前全无分别的老调子。
我现在写的时期大概是我结婚一年半左右。经过实践，我已经把家务看作是徒劳无益的事情不管了。我们任凭家政自随其便，我们只雇了个使唤小子。这个家伙的主要职务是跟厨子打架。
我感觉他好像整天要在锅盖的击打下过日子。他的全部生活，只是一场混战。他老是在不合时宜时——例如当我们举行小型晚餐会，或朋友晚间拜访时——尖声呼喊，大声求救，要不就是在铁器的追逐下，跌跌撞撞地跑出厨房。我们本想解雇他，但是他却很依恋我们，舍不得走。他是一个爱哭的孩子，当我们只要稍一表示要同他断绝关系时，他就放声大哭，我们只好作罢。他失去了母亲——只有姐姐。他姐姐刚把他交到我们手中，就逃到美国去了。他对于他自己的状况异常敏感，时时抹眼泪。
这个以每年十磅六先令雇来的不幸的小听差，永远不断地给我找麻烦。我眼看他一天天长大——惴惴不安地想留他到将来刮胡子的时候，甚至于他秃顶，白头的时候。我看不到摆脱他的希望，当我想象他的将来时，总是想，他要成个老年人，会是多么大的累赘！
我从来也没料到这个家伙会以那种样子使我脱离困境。他偷了朵拉的表，把它换了钱，全部用在不断搭乘往来于伦敦和阿克斯布里治的驿车上了。据我所知，警察在他第十五次旅行时抓住了他。
假如他没悔过，那他惹的这场惊扰以及其后果一定会减少我许多不愉快。但是他实在是非常地后悔，并且是用一种奇怪的方式——不是整批的，而是一部分一部分进行的。例如，在我被迫到警察局去指证他的第二天，他泄露了关于地下室一个篮子的情况。我们本以为里面装满了酒，实际上里面除了酒瓶和瓶塞外，再也没有别的东西了。我们以为他已经供出了他所知道的关于厨子的最大的恶行，心里可该坦然了吧？谁知过了一两天，他的良心又受到了新的谴责，因而供出厨子有个小女孩儿，每天早晨来拿走我们的面包，他自己又怎样受了送奶人的贿赂，用煤来接济他。又过了两三天，他供出了厨房垃圾堆里埋着牛里脊，装破布的袋子中藏着被单。又过了不久，他又在一个完全新的方面说了实话，供认他得悉酒店的酒保要暗中偷窃我们家的计划，这个酒保马上被逮捕了。作为这样一个受害者，我觉得非常惭愧，我真想给他点儿钱，使他不要说下去，或行一大笔贿赂，让他有机会逃走。但这种道理他完全不懂，还认为他在用每一种新发现来补报我（更不用说是恩待我），这真是一种令人烦恼的事情。
后来，我一看见带来新情况的警察，就自己先逃走了。这种偷偷摸摸的生活，一直到他受了审，被发配了的时候，才算告一段落。即使在那个时候，他仍不肯老老实实的，不断写信给我们，非常想在离开以前见见朵拉。于是朵拉只好去探访他，不过一进铁栅栏门就晕倒了。总之，在他发配以前，我没过一天宁静的生活。我后来得知，他在“乡间”一个地方作了牧羊人。至于在地理上是哪儿，我也不知。
所有这一切都引起我深刻的沉思，我对我们的过错有了一种新的看法。虽然我对朵拉很疼爱，但我有一天晚上还是禁不住告诉我的朵拉。
“亲爱的，”我说道，“想到我们的家务这样没有头绪，不仅连累了我们自己，也连累了别人，我觉得很难过。”
“你好几天没唠叨啦，现在又要闹脾气了，是不是？”朵拉说道。
“不是，亲爱的！”
“我想我不需要知道你的意思。”朵拉说道。
“但我想要你知道，亲爱的。你先把吉普放下。”
朵拉把吉普的鼻子放到我的鼻子上，”来驱逐我那严肃的态度，但是却没得逞。因此她只得命令吉普到它的窝里去，脸上是一片无奈，用听天由命的神气望着我。
“我亲爱的，”我说道，“我们传染了周围所有人。”
我本来想用这个比喻一直说下去，但朵拉的脸色提醒我，她十分想明白，我是否要建议一种新的预防注射，或别的疗法来治疗我们这种不卫生的状态。因此我就不得不控制住自己，把我的意思说得更清楚些。
“咱们要是不变得更加小心，”我说道，“那我们不仅丧失了金钱和快乐，甚至有时还会伤了和气，并且我们还要负严重的责任，说我们使伺候我们的人或和我们有任何交往的人都惯坏了。我觉得，这些错误并不完全由于一个方面，这些人所以变得这么坏，是因为我们自己也不太好。”
“多么厉害的罪名，”朵拉叫道，“居然说你见过我偷金表呀！”
“亲爱的，”我说，“不要胡说！谁有过半点儿关于金表的意思？”
“你有过，”朵拉说道，“你明白你有过。你说过我不好，还拿我同他比。”
“同谁比?”我问道。
“和那个小听差，”朵拉说道，“你真狠心，拿你的爱妻跟一个被发配的听差比？你为什么不把你的意见在结婚前对我讲？你这个狠心的，你为什么没告诉我说，你相信我连一个发配的听差都不如？你把我看得这么坏！”
“我说，朵拉，我亲爱的，”我试图温柔地说，“你这话，不仅非常可笑，而且非常错误，首先，这不是真的。”
“你老说他是个爱说谎的人，”朵拉说道，“你现在又这样说我了！我该怎么办啊！”
“亲爱的宝贝儿，”我说道，“我真得要和你讲道理，听听我刚才说的话和我现在要说的话。假如我们不对我们的佣人尽我们的责任，那他们永远不会对我们尽他们的职责。大概我们供给了人们做坏事的机会，而这是我们永远也不应该给的。纵然我们愿意在家务上像我们这样散漫。我相信，我们也不应该这样混下去。我们确实是在使一些人变坏。我们该想想这问题，我就常常在想，朵拉。这是我不能摆脱的反省，有时这反省使我感到不安。”
“喂，亲爱的，别再傻了。”
朵拉嘟囔：假如我感觉不安，为何我要结婚?为何在我们去教堂的临行前不说，我会不安，我最好不要结婚。假如我受不了她这个人，那我为什么不把她送姑母那里，或送到印度朱丽亚?密尔斯那里？朱丽亚一定高兴见到她，一定不会把她叫作发配的听差小子，朱丽亚决不会那样称呼她。简而言之，朵拉非常苦恼，那情形已使我非常苦恼。所以我感觉，重复这种努力是没有用处的，我必须采取一种别的方式了。
还有什么别的方法可以采用呢?熏陶她的思想！这是一句叫起来很顺耳，很有希望的普通话，于是我就下定决心。