第五十九章 返乡 (1)
秋天一个寒冷的夜晚，我在伦敦登上岸来。
我曾说过——离开一个地方时，正是它发生翻天覆地的变化的时候。透过车窗向外看，我发现鱼街山上有一所一世纪都未经过漆匠、木匠或是瓦匠修整的老房子，已经被拆掉了。还有附近一条既不清洁也不方便的古老街道，居然也有了排水道，拓宽了路面。看到这种情形，我预想圣保罗教堂更显苍老了吧。
我预料朋友们的境况多有改变，姨婆早已回斗佛居住，特拉德尔也已办理小小的法律事务了。他如今住在葛雷院。从他近来给我的几封信中得知，他极有可能不久就与那可爱的姑娘结婚。
他们原想我会在圣诞节前夕回来，没料到我会回来得如此之快。我希望给他们一个惊喜。然而，当我独自走过那一条条雾色迷蒙的小街，没人迎接的感觉竟让我感到扫兴和失望了。
不过，那些商店内灯火通明，稍稍让我的沮丧心情振奋了一些。在葛雷院咖啡馆下车时，我已恢复了原有的兴致。
“请问特拉德尔先生住在院中的什么地方?”我问咖啡馆那个茶房。
“住在本院，二号。”
“在律师中特拉德尔先生愈来愈有声望了吧?”我说道。
“先生，”茶房答道，“您说的可能没错，只是我自己还没听说过。”
“我在询问，”我说道，“住在本院二号的特拉德尔先生是不是名气越来越大了?”
“从来没听过这个名字。”那茶房说道。
我颇感遗憾。
“他在这院里多久了?”茶房问道。
“不到三年。”我答道。
这个茶房想必是在那教堂执事席上住了四十年了，颇有权势，因此不想对这样一个无足轻重的问题再做讨论。他问我晚餐吃点什么。
我觉得又回到英国来了，而且颇为特拉德尔感到惋惜，看来他是没有希望了。我点了一份鱼和牛排。
我目光随着老茶房远去，忍不住想象这样一个地方，必得极其艰苦，才能上升。它实在是被一股资历、倔强、顽固和肃穆的气氛所环绕。
从我出国以来，一直未见这类的情况，直到见到后，我对朋友的前途所抱有的希望也已完全破灭了。那个茶房头厌烦了我，他不再与我搭讪，却对一位老绅士献起殷勤来。葡萄酒还不等他点，就自动拿上桌来给他喝。那个小茶房低声告诉我，这位老绅士是退休的立券师。据说，他有大笔的财产要留给他做洗衣妇的女儿。还有，他有一套餐具，直到生锈了还不曾用过，却从未有人亲眼见过他家中有多于一匙一叉的时候。到这时，我已确信特拉德尔再无出人头地的时候了。
但是，由于我急于想见见老朋友，再顾不得茶房头的不屑，吃完晚餐，就从后门出去了。大院二号很快就到了，门上的住房名单告诉我，特拉德尔住在顶楼一套房间里。
我看到门上写着“特拉德尔先生”的房间虚掩着时，心就开始狂跳起来。我敲敲门，里面一片混乱之声，但是还没有别的动静。于是我又敲了敲门。
一个看着很机灵的听差似的小伙子出来了。
“特拉德尔在吗?”我问道。
“在，先生。不过他很忙。”
“我想见他。”
这个小伙子敏锐地审视了我一番，才让我进去，我见到了我的老友(他也上气不接下气)，正俯在桌上看一堆文件。
“我的上帝!”特拉德尔一见我便大叫道，“原来是科波菲尔!”接着便冲到我怀里，我们两人紧紧相拥。
“亲爱的特拉德尔，一切还好吧?”
“是的，亲爱的科波菲尔，没什么不如意的事发生!”
我们二人喜极而泣。
“我亲爱的老伙计，”特拉德尔说道，“那么久不见，我是多么欢迎你啊!见到你太好了!你晒黑了!我发誓，我从没有这么开心过!真的，亲爱的科波菲尔!从未有过!”
我也不知说什么才能表达自己的感情，确切的说，我激动地说不出话来。
“亲爱的!”特拉德尔说道，“你已经这么出名了!科波菲尔，你真让我骄傲!哎呀呀，你何时到的，从哪儿来?你一向在做什么呀?
“想不到，”特拉德尔说道，“你回来的这么早，竟没赶上参加典礼!”
“什么典礼呀，亲爱的特拉德尔?”
“哎呀呀!”特拉德尔叫道，“难道你竟没收到我上次寄给你的那封信吗?”
“要是里面曾提到典礼的话，自然是没有收到了。”
“嗨，亲爱的科波菲尔，”特拉德尔说，“我已经结婚了!”
“结婚了?”我惊喜地大叫道。
“哎呀，可不是吗!”特拉德尔说道，“由郝雷斯牧师主婚——和苏菲结了婚——在德文郡。她正在窗帘后头!你瞧!”
就在他说这话的当儿，那最可爱的姑娘马上从她那藏身之地跑出来，脸还红红的，着实吓了我一跳。我认为全世界她是最高兴、是最温柔、是最快活、是最真诚、是最光彩照人的新娘子。我真心实意地祝他们幸福。
“哎呀呀，”特拉德尔说，“这番团聚真让人高兴!你真黑了，亲爱的科波菲尔!我太兴奋了!”
“我也如此。”我说。
“我肯定我也是呢!”苏菲说。
“咱们大家要多高兴有多高兴!”特拉德尔说，“就连那几位姑娘也很高兴呢。哎呀，说真的，我差点儿把她们忘了。”
“忘了谁了?”我问道。
“那些姑娘们，”特拉德尔说道，“苏菲的姊妹们啊。她们在我们这儿住着，是为了来见识见识伦敦。实际上，刚才在楼梯上摔跤的人是你吧，科波菲尔?”
“正是。”我笑着说。
“那么，告诉你吧，那时，”特拉德尔说，“我正与那几位姑娘玩游戏呢。事实上，我们正玩‘抢座位’哪。可因为这不好在威斯敏斯特大厅里玩，又因这不好让顾客看见，被认为不合体统，因此她们逃走了。不过，她们正在听我们说话呢。”特拉德尔说道，向另一扇门看了看。
“真抱歉，”我笑着说，“竟搅了你们的兴致。”
特拉德尔愉快地打断了我的话：“亲爱的，你去把那几位姑娘叫来，好吗?”
苏菲步履轻快地走了。一会儿，我们就听到邻室里一阵哄堂大笑。
“像音乐一般，是吗，科波菲尔?”特拉德尔说道，“真是很悦耳，给这座老房子添了不少活力。这对于一个始终是独身的人来说，是美妙无比的，你知道吗?可怜的小家伙们，苏菲一走，她们失去了很多。科波菲尔，我向你保证，苏菲是最可爱的姑娘。看到她们这样高兴，我也万分的满意。跟女孩子玩是很愉快的事情，科波菲尔。尽管有点不合体统，但非常愉快。”
我看出他有点语无伦次，并且出于善良，害怕他的话会使我难过。我的表现使他很放心了。
“不过，”特拉德尔说道，“我们家的设置，真有点不像话，苏菲住在这儿也太委屈她了。我们没有别的住所，汪洋大海中的一叶扁舟，但我们有忍受困苦的心理准备。苏菲是一个很好的管家!如果你知道那群姑娘是怎样被安置的，你一定会大吃一惊。连我自己都不知道怎么弄。”
“有好几位年轻姑娘和你们住一块儿吗?”我问。
“是的，”特拉德尔说道，“现在全套房间——虽然三个房间，但苏菲奇异地安置好她们，使她们睡得特别舒服。
“我真高兴，你终于快乐地结婚了，特拉德尔!”我说道。
“谢谢你，科波菲尔。”特拉德尔说，“现在，我是要多开心就有多开心。”
“现在你只需努力工作挣钱，是吗?”我说道。
“确实。”特拉德尔答道。
“你看，科波菲尔，”他又以极端秘密的口气说道，“当我发表了为被告吉曾斯控告维刘尔的假定辩护后，我去德文郡，和郝雷斯牧师暗地里做过谈判。我详细地和他说明，苏菲——科波菲尔，毫不夸张地跟你说——她是最招人疼的姑娘!”
“我绝对相信你的话!”我说道。
“她确实是的，”特拉德尔接着说，“不过我希望我没有离题。我刚才说起过郝雷斯牧师吗?”
“你说你详细说明了——”
“对!我详细叙述了苏菲和我订婚很长时间了，苏菲在她父母的允许下，愿意，”特拉德尔如往日一样坦率地笑道，“和我结婚，没错。然后我对郝雷斯特牧师提出我的意见——郝雷斯是最了不起的教士，科波菲尔，他做主教才行，至少不应受贫困之苦——我说假如我有了转机，一年挣二百五十镑，同时有把握明年仍能挣这么多，可能比这更多。另外再准备一个像现在这样的简陋的地方，那么苏菲和我就可以结婚了。我斗胆说，我们已经等了好几年了，即使苏菲对她家极有用，但不该让她慈爱的父母妨碍她成立一个自己的家——你清楚吗?”
“当然。”我说。
“你也这么认为，我很高兴，科波菲尔，”特拉德尔接着说，“我毫无责怪郝雷斯牧师的意思，但我认为作父母的、兄长的，诸如此类，在这类问题上总归是只为自己着想的。我也得说，最诚恳的期望就是对那个家庭有点好处。只要我在这个世上有了出息，而他遭遇不幸——我是指郝雷斯牧师——”
“我明白。”我说。
“——或是克鲁勒太太——我非常高兴照顾那些姑娘，他以一种值得赞许的态度答应了我，使我非常快乐，而且主动去要求克鲁勒太太应允。他们和她起了很大的分歧。这样，一种东西从她的腿往上直攻她的头部——”
“上升什么东西啊?”我问道。