第十七章 帅克远征布杰约维策 (4)
“根据第五十六条犹有进者，俄国白酒……”他在纸上弄了一摊墨水，用嘴舔掉了，然后傻傻地笑，一头栽在床上，像死猪一样睡着了。
在天快亮的时候，躺在对面床上的宪兵班长鼾声如雷，中间夹杂着尖细的鼻音，帅克被吵醒了。他爬了起来，把班长摇了一摇，接着又躺了下去，正在这时候，鸡啼了，太阳升起来了，贝兹莱尔卡老婆婆跑过来生火，她也因为头天晚上的忙碌而睡了个够。她发现大门开着，个个都在蒙头大睡，守卫室里的油灯还冒着烟。贝兹莱尔卡老婆婆大嚷了一声，把班长和帅克从床上拖了起来，并对班长说：“你怎么一点儿也不害臊，连衣服都没脱就睡觉了，跟牲口似的。”又教训起帅克来了：“在女人面前，起码应该把裤裆口给扣好。”
最后，她就逼着睡意朦胧的班长去叫醒分队长，说是这样睡下去太不成规矩了。
“您倒是得到了一群好人的帮忙。”在班长去叫分队长起床时，老婆婆对帅克说，“你们一个比一个能喝，一看见了酒就没命了似的。都已经欠了我三年的工钱了，我一说起这事，分队长就说：‘老太婆，别啰嗦，要不就把你关起来。我们的确知道，你的儿子是个盗窃犯，还偷了财主家的劈柴。’我和他们都已经受了三年多的罪了。”老婆婆深切地感叹了一下，并接着说，“那位分队长，您得特别提防着，他表面上甜言蜜语的，可实际上却是个头号的大坏蛋。他老是没事找事地整人，关人。”
分队长好不容易被喊醒了，并且班长费了很大的力气才使他相信早晨已经到了。
他终于朝四周瞅了一下，并揉了揉眼睛，才慢慢地想起了昨天的事来了，忽然，他的脑袋里蹦出了一个可怕的想法，他心神不安地望着班长说：“他跑啦?”
“没事，这小伙子还挺本分的。”
班长开始在房里踱过来又踱过去，朝窗子外望了望。当他踱回来的时候，从桌子上撕下了一小块儿报纸，并用两个指头把它搓成了一个小纸球，这样看来他还是想说些什么。
队长犹疑地看着他，最后，为了搞清班长在思考什么，便说：
“班长先生，别担心，我会帮助你的，我昨天大概又做错什么事了吧?”
班长用责备的目光看了他的上司一下。
“分队长先生，您应该明白您昨天都说些什么了，您这样的人，什么话没跟他说呀!”
他轻轻地凑到分队长的耳朵边说：“您说过我们全部捷克人都跟俄国人一样是斯拉夫血统的。您还说过尼古拉?尼古拉耶维奇下一星期就要来到普舍洛夫了，说奥地利快失败了，还教他在下次受审的时候可千万别招些什么，只要胡搅蛮缠瞎编一通就行了，让他一直等到哥萨克人来解救他为止，您还说过，奥地利已经支持不了了，就像在胡斯战争时期一样，农民带着镰刀上了维也纳，说皇帝已经是个病入膏肓的人了，不久将不省人世。还说威廉皇帝是个废物。您答应过给牢里捎点儿钱，以改善一下他的生活，还有许多这类的话语……”
班长离开分队长身边时，补充了一句：“这一切我都记得清清楚楚，是因为一开始时我喝得很少，可到后来我也是不行了，啥也不知道了。”
分队长盯了班长一眼，说：
“可是我还记得很清楚，”他宣布，“你也说了，我们同俄国人相比较而言，简直是个黄毛小子，你还当着老太婆的面叫嚷道：‘俄国万岁!’”
班长又开始神经病似地在房间里踱步。
“你疯狂地吼叫，”分队长说，“之后你就横躺在床上，打起呼噜来了。”
班长在窗前停住了，他敲打着玻璃说：“分队长先生，在我们那位老太婆面前，您也没用餐巾堵住嘴啊。我记得，您曾经对她说过：‘老太婆!你记住，因为每个皇帝和国王都只想着他们自己的口袋，所以才会发生战争。就连‘遛弯儿老头儿’这个家伙也毫不例外，连上厕所也不敢让他一个人去，免得他把整个早布隆宫搞得乱七八糟的。’”
“我说了这样的话?”
“说了，分队长先生!你是说了这些话了，而且您在跑到院子里去呕吐之前还叫嚷：‘老太婆，你用你的指头捅一下我的喉咙吧!’”
“你说的话也够悬乎的!”分队长打住他的话说，“你怎么会想起这种蠢事来了：要让尼古拉?尼古拉耶维奇当捷克国王呢!”
“这怎么我一点儿也记不得了?”班长怯怯地回答。
“当然记不得了，你当时醉得像一摊烂泥似的，还眯着一对猪眼睛，你那时候本想出去一趟，却错把炉门当成了大门，还一个劲儿地往壁炉上爬呢。”
两个人都不说话了，到最后还是分队长打破了沉寂说：“我不止一次地告诉你，烈性酒是要害人的，你千万喝不得，可你不听偏要喝，要是在这时候让那家伙给跑了怎么办?我们拿什么交差啊?我的上帝啊，我的头都快要裂开啦!”
“班长先生，你听我说，”分队长接着说，“就是因为他没有逃跑，这就更加可以说明，他是一位既老练又阴险的家伙。等到他被审问时，他就会说，我们这儿的大门通宵达旦地开着，我们两个都喝得不成人样了，如果他真是有罪的话，他早已经逃跑了一千多次了。但是他们绝对不会相信这种人的。再说了，到那个时候，我们还可以发誓赌咒他在编造谎言，这样以后连上帝对他也爱莫能助了，只能在他的脖子上多添加一圈绞索，对于他来说这点小事根本算不了什么。哎哟，如果我的头没这么疼就好了!”
一片寂静。没过一会儿分队长就下令了，“把我们的那个老太婆给押来。”
“老太婆，你给我听着，”分队长对贝兹莱尔卡老婆婆说，两眼恶狠狠地盯着她的脸，“你赶快给我去找个耶稣受难像并搬到我这儿来。”
看着贝兹莱尔卡那疑惑不解的目光，分队长愤怒地吼了起来：“快，快!你发什么愣啊?快去拿来给我!”
分队长从写字台里拿出两根蜡烛，蜡烛上面还保留着封过公文的火漆印的痕迹。在贝兹莱尔卡老婆婆终于颤抖着把耶稣受难像拿过来之后，分队长把十字架放在两根桌子边缘上的蜡烛中间，他把蜡烛点上了，并郑重其事地对贝兹莱尔卡说：“老太婆，你给我坐下!”
贝兹莱尔卡被吓得发抖，并战战兢兢地坐到了沙发椅上，她惊恐地看着分队长，蜡烛以及钉在十字架上的耶稣像，她被吓得魂不附体，双手颤抖，还可以看得出来，她的两个膝盖也在不停地发抖。
分队长又走到了她的面前，表情很严肃，并庄严地对她说：“昨天晚上，你有幸成为一个重大事件的见证者，亲爱的老太婆，但你的那个笨脑袋也许还理解不了这一切。老太婆!你明白吧，那个士兵是个间谍、特务?”
“圣母玛利亚啊!”贝兹莱尔卡惊慌地叫了起来。
“安静一下!老太婆!要想从他身上得到一些有用的东西，你就得说各种各样的话，包括你昨天听到过的那些稀奇古怪、乱七八糟的话，我们那些古怪的话，你都听见了吗?”
“听见了。”贝兹莱尔卡回答说，声音发抖。
“老太婆，我们说这些话都是为了让他如实坦白交代，让他信任我们。我们这一招已经成功了，我们从他嘴里已经得知很多东西了，这小子的把柄已经落到我们的手中了。”
分队长突然打住了话匣子，并把点完的蜡烛芯拔掉，然后目不转睛地严厉地盯着贝兹莱尔卡，郑重其事地对老婆子说：“你当时全看见了这一切秘密，这可是国家机密，你对谁也不能露半点儿信息。即使是在临终的时候也不能吭声，不然的话你就不得好死。”
“圣母玛利亚，约瑟夫啊!”贝兹莱尔卡大声喊叫着，“我真是倒霉透了，怎么会撞上这种事呢?”
“老婆子，别叫了，赶紧起来，走到十字架跟前去，把右手举起来，伸出两个手指，对我发誓，我先说一句，你再接着说一句。”
贝兹莱尔卡走到桌前，嘴里嘟哝着：“圣母玛利亚，为什么会是在我刚刚跨进了这道门槛呢?”
十字架上耶稣受难的脸一直望着她，蜡烛也正在冒着黑烟，贝兹莱尔卡老婆婆感到，这里的一切都像是在地狱里一样黑暗，可怕。她已经失魂落魄了，四肢不停地在抽搐。
她伸出了两个指头，举起了手臂。宪兵分队长高声地、铿锵有力地领着她念着：“万能的上帝啊，还有您，分队长先生，我向你们发誓：我在这里的所见所闻，即使是在快死的时候也不会外传，包括在受到审讯时也绝对不说出半句。求主保佑我吧。”
“现在，吻一下十字架，老婆子!”在老婆婆抽泣着发了誓、并十分虔诚地画了十字之后，分队长命令老婆婆说。
“好了，你做得非常好!现在你把从哪儿借来的十字架还到哪儿去吧。如果有人问你，就说我是在审讯时用的。”
极度悲哀的贝兹莱尔卡老婆婆紧紧地抱住耶稣受难像，踮着脚尖轻声地走出了房间，我们从窗口可以发现，一路上她老是回头望望宪兵分队，好像是想断定自己并不是在做梦，然而在不久前，她似乎度过了她人生中最为可怕，最为提心吊胆的一个时段。
这时候，队长正在重新抄写他的呈文，这是因为头天晚上他在手稿上洒了一大摊墨水，经过了一舔后，纸上就像是抹上了一层厚厚的果酱。
现在已经是完全准备妥当了，接着他又想起来还有一件事得去问一下帅克。于是，他下令把帅克带过来，向他问道：“你会照像吗?”
“会!”
“那你为什么不随身带架照相机呢?”
“因为我自己没有照相机。”帅克明智而干脆地回答。
“但如果你有照相机的话，那你一定会照像的吧?”分队长问道。
“可惜我没有啊。”帅克的回答很坦然，同时他也正平静地接受分队长那审视的目光，这时候，分队长又感到头痛难熬，他只能挤出一个问题：
“拍车站的照片难不难?”
“比拍别的还容易，”帅克回答说，“这是因为车站不晃动，老杵在一个地方。这样一来，你就用不着对它说：‘把表情放轻快些。’”
现在分队长又可以把补充材料写进他的呈文：“谨对卑职第2172号呈文作如下补充……”
分队长很随便地写道：
经过卑职的屡次审讯，该犯供认不讳：他善于照像，特别是拍摄车站之景，尽管卑鄙未从他身上搜得证据，诸如照像机、胶卷工类。但可以断定：他为了瞒天过海，已经将照相机加以隐蔽。同时他还供称：假如携带照相机，必去摄影，这足以表明卑职所言不虑。
由于酗酒，宪兵分队长现在头脑发胀，以至于这关于拍照的事在他的呈文里越写越乱。但是他还接着写：
据他亲口供称：他只由于没有随身携带照相机，所以无法拍摄车站建筑和战略要地。卑职确信，倘若他当时携带摄影用具，当场必拍摄无疑，那此用具他只不过是隐藏在别的地方罢了，所以卑职未从他身上搜得照片，只是由于他未带照相机罢了。
“这一些已经足够了。”分队长说完后，立即在呈文上签了个字。
显然他对自己的杰作非常满意，以致他得意洋洋地给宪兵班长念了一遍。
“这呈文写得不错，”分队长对班长说，“呈文就应该这么写，要包括一切细节，老弟，审问犯人可不是你想象得那么容易，其中最重要的是把呈文写好，让上级审讯机关看了舒舒服服的。这样吧，这案子该结了，把那小子给我带来。”
“现在班长先生向我提出要求：把你转到皮塞克县宪兵大队那儿去。”分队长对帅克说，表情严肃、庄重，“按老规矩，你是应该被戴上手铐的，但主要是我考虑到你也是个有脸有面的人，戴手铐的事就算了，我想你也不会在中途给跑掉的。”
帅克那张诚实、忠厚的脸显然感动了分队长，他又接着说道：“我真诚地希望你不要因此而恨我，好了，就这样吧，班长先生，带上呈文，把他带走吧。”
帅克也十分感激地说：“那我们就再见吧，分队长先生，非常感谢您为我做的一切，有时间我一定会给您写信的。要是以后我从这儿和附近走过，我一定会特意来拜访您的。”
这样，帅克跟班长一起走上了公路，他们边走边谈，谈得十分起劲儿，以至于每一个行人看到他们这么亲热，都以为他们是一对朋友而且是在路上偶遇的，一同进城，说不定是去教堂的。
“我是无论如何也想不到，”帅克说，“到布杰约维策去的这条路是这么地难走，这又使我联想到科比利斯城的屠户霍乌拉所碰到的一件事。他在一天夜里来到了摩拉尼的巴拉茨基纪念像那儿，并且围绕着它一直走到了天亮，他坚信一定能走出头儿，可是那堵墙却是没有尽头的，于是，他就陷入了不可自拔的境地。到了第二天的早上，人已经是累坏了，于是就大喊救命，警察跑了过来，他就问警察怎么才能回到科比利斯，他还说他已经沿着一道不知是什么墙走了将近五个小时了，但这道墙还是没有尽头。警察把他带到了牢房里，他却在牢房里胡作非为，把东西全砸碎了。”
对他这些神乎其神的叙述，班长根本不加理睬，心想：“你跟我瞎谈什么啊!会不会又要讲布杰约维策神话了。”
那时，他们正好从鱼塘边走过，帅克就饶有兴趣地问班长附近偷鱼贼到底多不多。
“这儿尽是些偷鱼贼，”宪兵班长回答说，“他们都想把前任分队长扔到鱼塘里去。陵堡上的鱼塘管理人用钢笔刺往他们屁股上一顿狠扎，可这也白搭：因为在他们的裤裆里有洋铁片挡着。”