第十七章 帅克远征布杰约维策 (9)
“行啦!”贝利康中尉装出严厉的样子，“我希望你们知道自己九点钟前应睡下，这样大叫大嚷，很远都听得着。”
志愿兵说：“报告长官，因准备仓促，所以音质不好……”
看守想刺激一下他的对头便说：“他每晚都如此，真是太不像话!”
“中尉先生，我有事与您单独谈，请看守回避一下。”志愿兵说。
要求得逞后，他亲昵地说：
“给支烟吧，弗朗达!”
“‘运动’牌的，做中尉的没啥好烟了，那好吧，再来几根火柴!”
“‘运动’牌的，”志愿兵在中尉走后有点儿不满，“人在困难时也要有点儿骨气。抽吧，朋友，做个好梦，明天是我们最后的审判。”
志愿兵睡前又照例来了一曲：
“高山峡谷和崖壁，都是我的好兄弟；我们这心爱的一切，再也无法不舍弃，可爱的姑娘啊……”
其实不完全如志愿兵所描述的那样，施雷德少校也有点儿正义感，是表现在饭馆里与其弟兄们心满意足之后。然而若过得不满意呢?
与志愿兵描述兵营的同时，少校正在饭馆里与军官们听一位前线下来的负伤的上尉神聊，听他讲述塞尔维亚的战斗情况：
“看，他们跳出战壕，爬过两公里多长的铁丝网，扑向敌人。他们全副武装，端着枪，准备扫射和进攻。子弹似雨也像风，士兵们接二连三地倒下去，但战友的牺牲促使他们高呼‘乌拉’前进，冒着浓烟炮火冲锋。
“敌人从各个方向射击，手榴弹从战壕、弹坑飞出来，机关枪在扫射，我们试图拿下敌人的机关枪阵地，但弟兄们一排排地倒下去。一个军官倒下去了，枪停息，可怕的事要上演，又一排倒下了，敌人的机关机哒哒哒作响……，又倒下了，不好意思，我已醉了，无法再讲下去……”
负伤军官傻呆呆地坐在椅子上沉默着，施雷德面带微笑，听着对面的斯比罗大尉吹胡子瞪眼的讲述，谁都不大懂是怎么一回事。
“你们仔细想一下吧，在我们的部队里有奥地利义勇军骑兵、义勇军、波斯尼亚猎骑兵、奥地利步兵、狄罗尔皇军、波斯尼亚步兵、匈牙利国防义勇步兵、匈牙利骠骑兵、国防义勇骑兵、猎骑兵、龙骑兵、义勇骑兵、炮兵、工兵、卫生队、海军，明白吗?比利时呢?第一、二批应征组成作战部队；第三批负责后方工作……”
斯比罗大尉击了桌子一拳说：“后勤在和平时期应由后备军担任。”
旁边的一位年轻长官为在少校面前讨好感，便扯着嗓子说：“应让那些病包子去前线好些，一边保存下一些健康的人。”
上校微笑着，但他马上沉下脸对文策尔少校说：“我感到奇怪，为什么卢卡什上尉总不与我们在一起，自他到差以来，从未与我们谈过。”
扎格纳不无讥讽地说：“他在写诗，他一到这儿，便爱上了一位工程师的太太。”
上校紧锁着眉头望着前面说：“听说他会唱‘滑稽歌曲’。”
“他在士官学校时就擅长这个，逗我们穷开心，但现在却不一样了，连来这儿都不来，真搞不懂。”扎格纳大尉回答说。
上校面带难过的表情摇了摇头说：“如今军官之间没有以前的那种交情了，记得以前有一个叫达克尔的上尉脱得精光，屁股缝夹条咸鱼尾巴扮成美人鱼公主，另外一个还会学各种动物叫。还记得斯科达大尉，常带三姐妹到军官俱乐部来。她们被训练得同狗一般，往桌上一放，便在指挥下脱得精光。他和她们在沙发上胡闹，有一次他让端来一盆温水摆在屋子中间，大家轮流跟这些娘儿们一块儿洗澡，他便给大家拍照。”
回忆中，上校面带喜悦的表情。
“我们在澡盆里多快活呀!”他接着说，无耻地咂嘴，在围椅里来回晃荡，“但现在呢?多寂寞呀，连一位滑稽歌手都不肯出来。现在低级军官都不胜酒力，不到十二点，便放倒四五个。想当年我们真是越战越勇，连闯关卡，啤酒加白酒加葡萄酒全没事。
“如今尚武精神已无从谈起，鬼清楚是怎么回事。说起话来尽是扯淡，一点儿俏皮劲儿都没有。你听听对面的那些人是怎么说美国的你们就信我说的话了。”
桌子那端有一人一字一板地说：“美国不会参战，美国正与英国扭劲，没有参战准备。”
施雷德上校叹口气说：“这就是后备军官的腻味谈论，这些人昨天可能还在哪里写数字，跑堂，卖货，或在哪个小学里哄小孩，但今天却到军队里与正牌军官平起平坐，还自以为是，到处插手。可像卢卡什这样的正牌军官却不与我们在一起。”
施雷德不快地回家了，第二天早晨，他的心情更坏，因为他在床上看报，好几次读到这样一句话：“我军已经转移至预定地点，这乃奥国之光荣时期，它与那些在沙巴茨的日子没有两样。”
早上十点，上校带着沮丧的心情来执行被志愿兵称为“末日审判”的职务。
帅克和志愿兵站在院子里等着上校，各路人马到齐了：军士，值日官，团部副官手执案卷——团部发告书的文书。
在志愿兵军校教导队长扎格纳大尉的陪同下上校终于出场，他仍沮丧，神经质似地用皮鞭抽打着长统靴。上校接过报告，在沉寂中，几次走过帅克和志愿兵的身边，而两人则不断地据上校的不同方位做“rechtsschaut”(向右看齐)和“linksschaut”(向左看齐)。随着上校长时间的踱步，两人的动作十分认真，几乎要把脖子拧断。
志愿兵在上校停在他面前时报告：“志愿兵……”
“知道”，上校干涩地说，“志愿兵中的废品，战前是学经典哲学的大学生?那就是酒气冲天的知识分子啰?”
上校对扎格纳说：“大尉先生，给我把志愿兵军校的所有学员带来。”
他又转向志愿兵马列克说：“你是一个会败坏自己人名声的大学生老爷，Kehrt euch(向后转)!我已知道，大衣弄得平平的，就像刚玩弄过妓女，或是在窑子里胡混过似的。亲爱的，别忙，我会让你尝到厉害的!”
志愿兵军校学员在院里齐集了。
“排成方阵!”上校命令。学员们组成方阵把上校和受审者围得水泄不通。
“你们瞧瞧这家伙，”上校用鞭子指着马列克，“你用酒冲去了所有志愿兵的名誉。本来应从志愿兵成长为军官带兵上战场打仗，但是一个酒鬼会把部队搞成什么样?
“在酒店间穿来穿去，会把军队分的罗姆酒全部喝光!看你这熊样，狡猾个屁!他入伍前竟还学得一手经典哲学，同这案例一样经典。”
上校故意把最后的字说重，然后喷一口唾沫又说：“什么经典哲学家，在这里把炮兵队的军官的帽子从头上揭下来，老兄!”
九十一团对布杰约维策炮兵部队的敌意集中表现在最后一句话中。两个队伍里不管谁落到对方巡逻队手里那可就惨了。一批批入伍新兵们都承袭这一传统，进行着不可调和的Vendeta(血的报复)，这种敌意总是表现在两者的步兵和炮兵互相投到河里，或在“波特阿都尔”、“玫瑰园酒店”和“南捷首尉”许多娱乐场所群殴。
上校又说：“不过，这种行为不容许放过，一定要开除这种道德败坏的志愿兵，我们部队里不需要这种知识分子。Regimentskanzlei!(团支部书记)”
团支部书记走进来，手拿文件和铅笔，表情严肃。
场上一片死寂，如同死刑犯的审判，审判长宣布说：“兹宣判……”
上校也是以同样的口气宣布：“兹判处志愿兵马列克三星期禁闭!而后去炊事班削土豆!”
上校回头命令志愿兵学员排成纵队。这群人马上分成四路纵队走开了。
这个时候上校对扎格纳大尉说，这队列很乱，要下午在院子里把他们操练一下。
“步伐要响亮，大尉先生。还有，全体志愿兵学员五天不准外出，要使他们不要忘记他们的老同事马列克这混蛋。”
而“混蛋马列克”此时正心满意足地站在帅克身旁。他想这结果太遂愿了，在炊事班削土豆皮，做饭炒菜，肯定要比在战场上炮火面前去喊“Einzelnabfallen!Bajonett auf!(一个挨一个，上刺刀)要强。”
施雷德上校走过扎格纳大尉，站在帅克面前望着他。帅克一张肥脸，两只大耳从大军帽底下伸出来，给人以毫无犯罪感的外表形象，他的眼睛好像在反复说：“我干了什么坏事，有什么事要怪我吗?”
上校观察后做总结似地向团部文书提问：“是个白痴吧?”
这时，帅克一张善良的脸上嘴巴张得大大的。
“报告，是个白痴，上校!”帅克抢先自答。
上校对副官摆头暗示，两人走到一旁，又叫了团支部书一同查看帅克的材料。
“嗨!”施雷德上校说，“原来这就是卢卡什上尉的那个失踪在塔博尔的勤务兵，我看军官们应该训练自己的勤务兵。这位自愿勤务兵是卢卡什上尉亲自挑的，那么注定他要自作自受了，反正他有的是空，哪儿都不去。
“哪儿有人见过他跟咱们玩过?就是这么回事，他有足够时间把这家伙调教好。”
施雷德上校走近帅克望着他那张善良的面孔说：“蠢蛋，先关你三天，然后再去卢卡什上尉那里报到。”
如此一来，帅克同志愿兵马列克在团部禁闭碰面了。卢卡什上尉心里会很舒服了，因为上校在与他谈话：“上尉先生，一星期前，你来团队时曾向我申请一名勤务兵，因为你的勤务兵在塔博尔车站失踪了，但现在他已经回来……”
“但是上校先生……”卢卡什恳求说。
“我已决定，先关他三天，然后仍给你听用。”上校生硬地说。
卢卡什上尉迈着伤心难受的步子走出上校的办公室。
帅克和志愿兵一起度过了快乐的三天，每天在床上都有一场晚场演出。
夜里，禁闭室里传出他们的歌：《主呵，保佑我们》和《Prinz Engen,der edle Ritter》(《叶甫根尼王子，高贵的骑士》)还有成串的军歌，他们用歌声迎接来的看守：
我们的老看守，
为何不死活个够。
恶魔驾车登门来，
想要活拿老看守。
推着车子来拉他，
按在地上一顿揍。
恶魔和看守在地狱之中，
生起火来……
志愿兵把看守画在床上，题了首仿古小调：
我到布拉格买香肠，
在那儿碰见了丑小郎。
他并非小丑而是看守啊，
赶快跑呀，否则会被咬伤。
他们如此地有如在塞维利亚用红布来气安达鲁西牛一样地戏弄看守。同时，卢卡什上尉也因帅克来他这儿重操旧业而忧心忡忡。