第六章 (1)
那个愚蠢荒唐的日子已经过去了两天。多少叫喊声、喧哗声、敲击声、闲言碎语啊!这一切，是多么混乱、多么乱七八糟、多么愚蠢、多么卑鄙，一切都是我的过错!不过，有时候好笑的事也常有——至少我是这样。我发生了什么事，我是否处于疯狂的状态之中，或者我一时成了迷路羔羊胡作非为，直到别人把我捆上为止，这些，我都不能给自己做出回答。有时我觉得，我的智力混乱。有时我又觉得，我还是在不久前才脱离孩提时代，刚刚离开学校的课桌椅，所以，我只不过是像小学生那样粗野地捣捣蛋。这怪波林娜，这全怪波林娜!要是不是她，也许就没有这种调皮捣蛋。谁知道，也许我的这一切都是由于绝望(不过，无论怎么想，都是愚蠢的)。我不明白，我不明白她好在什么地方。话又说回来，她是漂亮的，是漂亮的，似乎是漂亮的。
要知道，她使多少人神魂颠倒。高高的个儿，风仪秀整，而且很纤细苗条。我觉得，可以把她打成一个结，或者可以把她一折两段。她小脚的轮廓又细又长——真折磨人。真折磨人啊!她的头发微呈棕红色，两眼真像一双猫眼，不过，她多么善于使它们表达出高傲而又盛气凌人的神色。大约四个月前，就是我刚刚来这里时，有一天晚上，她和德?格里耶在大厅里谈了很久，气氛紧张，她就是用这样的眼光看着他的……然后，在我回去睡觉时，我觉得，她给了他一个耳光——刚刚打的，她站在他的面前，两眼盯着他……瞧，从这天晚上起，我就爱上她了。不过还是言归正传。我沿着小路上了林荫道。我站在林荫道中间，等男爵夫人和男爵。在距离五步的时候，我摘下了帽子，鞠了一躬。我记得，男爵夫人穿着一件浅灰色的真丝钟式裙，裙子上带着皱边、下摆。她矮矮的个头，但胖得要命，下巴肥得惊人，都拖挂了下来，整个脖子全被盖住了。脸呈紫红色。眼睛小小的，眼神放肆、狂妄。她走路时，像是在恩赐大家。
男爵是个瘦高个子，跟其他德国人一样，脸歪斜，满脸密密麻麻的皱纹，有上千道。他戴着一副眼镜，四十五岁左右。他的两腿几乎是从胸部开始，这是一种品味。他高傲得像一只孔雀。动作稍有点儿不大灵便。他脸上绵羊般的表情，总是按自己的心愿掩藏着他老谋深算的心机。三秒钟内，在我的眼前闪过了这一切。起初，我鞠躬和我手上的帽子只是稍稍引起他们的注意。男爵只微微地皱起了眉头。男爵夫人继续直朝我缓缓走来。“男爵夫人，”我一字一字清清楚楚地大声说，“能做您的奴仆，很是荣幸。”然后，我又鞠了一躬，戴上帽子，很有礼貌地看着男爵，面带笑容打他旁边走过。摘帽，这是她吩咐的，而鞠躬和调皮捣蛋，则是我本人的创造。天知道，是什么鬼神驱使我做的?就像是从天而降。“嗯!”男爵叫了一声，或者最好说是吼了一声，扭着头，恼火、诧异地看着我。我转过身，毕恭毕敬地停了下来，仍然微笑着看着他。看来，他并不了解，眉毛都吊到了头顶上。他的脸色越来越阴沉。男爵夫人也向我转过身，也同样又气又迷惑地看着我。过路的人开始好奇了，有的甚至在旁边停了下来。
“嗯!”男爵又吼了一遍，双倍的音量，双倍的怒火。“是（③原文为德语。）——”我拉长了音调，继续直接看着他。“您这怎么啦，是发疯了吗③?”他挥了挥拐杖，叫了一声，接着他看来有点儿害怕了，也许我的穿着使他惶恐不安。我穿得很体面，甚至是很讲究，与我有着强烈的反差。“是!”我突然使尽全身的气力叫了起来，像柏林人一样，拉长了“O”音。柏林人在交谈中常常用“是”，此时，他们总是多多少少拖长字母“O”，表示各种思想和感受。男爵和男爵夫人迅速地调转身，几乎是在奔跑，慌慌张张地逃离开了我。看热闹的人有的议论起来，有的则疑惑地看着我。不过，我记不清楚了。我回转头，迈着平常的步子朝波林娜?亚历山德罗芙娜走去。但是，距离她坐着的凳子还没有到一百步，我发现，她站起身，带着孩子去了旅馆。我台阶旁追上了她。“我做了……蠢事。”我和她并排后对她说。
“嗬，那又怎么?现在您就算帐。”她回答，眼睛连看都没有看我一眼，接着，她上了楼梯。这天整整的一个晚上，我都在公园里闲逛。穿过公园，穿过树林，我甚至到了另一个公爵的领地上。在农村的一间小木房里，我吃了蛋，喝了酒。为了这份休闲与安宁，我付了四个半银马克。只是到十一点时，我才转回来。将军马上派人来找我。我们的人在旅馆里租了两套房，共有四个房间。第一个大间是大厅，那里有一架钢琴。它旁边也是一个大房间——将军的办公室。他站在中间，在这里等我，姿态特别威风。德?格里耶手脚伸开，懒洋洋地坐在沙发上。“先生，请允许我问您，您干了些什么事?”将军开始对我说。“将军，我倒希望，您开门见山谈事情，”我说，“您大概想说我今天看见一个德国人的事?”
“一个德国人?!这个德国人——是武梅海姆男爵，可是个要人啊!您给他和男爵夫人做出了许多无礼的事。”“没做任何事。”“先生，您吓坏了他们!”将军叫了起来。“根本没有这回事。还是在柏林，我的耳朵就灌满了德国人的‘是’总是没完没了的重复，声音拉得很长，叫人讨厌。我在林荫道上见到了他们时，我脑袋瓜里突然跳出了这个‘是’，我不知道为什么，不过它对我刺激很大。更何况，此时，我同男爵夫人已经是第三次见面了，同往常一样，她直朝我走来，我好像成了一条可以用脚踩死的虫子。您应当承认，我也应该有自己的自尊心。我摘下帽子，很有礼貌地(请您相信，是很有礼貌地)说：‘男爵夫人，能做您的奴仆，很是荣幸。’在男爵转身大叫了一声‘嗯’——这突然促使我也叫了起来：‘是!’。我叫了两次：第一次很平常，而第二次——用尽了全身的力气拖长了。就这么多。”我坦率地说，我特别喜欢这种高水平的、调皮捣蛋的解释。奇怪的是，我想把这事描述得越荒唐越好。