第二夜 (4)
“‘得了吧，这才像话！’
“就这样，我们开始读沃尔特·司各脱的小说，一个月，我们几乎读完了一半。后来，他又不断地拿来，拿来了普希金的书，以至于到了最后，我没有书无法过日子，不再想嫁给中国皇太子的事了。
“发生了这样的一件事，有一天，我在楼梯上碰上了我们的房客。奶奶叫我去拿什么。他停了下来，我脸红了，接着他的脸也红了。不过他笑了起来，和我打了招呼，问奶奶的身体怎样，还说：‘怎么，您书全读完了？’‘读完了。’他说：‘您最喜欢什么？’我接着说：‘我顶喜欢《艾凡赫》和普希金的作品。’这一次，就这么结束了。
“过了一个星期，我又在楼梯上碰上了她。这一次不是奶奶叫我来的，而是我自己要做什么事儿来的。那时是两点多钟，而房客正巧回来。‘您好！’他说。我对他也说：‘您好！’
“‘怎么，’他说，‘您整天和奶奶坐在一起不感到寂寞？’
“他一问，不知为啥，我脸又红了，我张口结舌，又感到难为情，可见，别人都开始问这种事了，我本不想回答，一走了事，但没有勇气。
“‘您听着，您是一个善良的姑娘！请您原谅我这样和您说话，但是，我担保，我比您奶奶更希望您好。您没有任何女朋友，可以去作作客吗？’
“我说，没有一个，过去有过一个，叫马申卡，可她去了普斯科夫。
“‘您听我说，’他说，‘您想和我去看戏？’
“‘去看戏？奶奶怎么会同意？’
“‘您，’他说，‘悄悄地离开奶奶……’
“‘不行，’我说，‘我不想骗奶奶，再见！’
“‘那好吧，再见，’他说，别的什么也没讲。
“只是在午饭后，他来到我们这儿；他坐了下来，和奶奶谈了很久，问她有没有去过别的地方，她现在有没有熟人——接着他突然说：‘我今天包了歌剧的一个包厢，上演《塞维勒的理法师》（《塞维勒的理发师》：是意大利作曲家罗西尼（1792-1868）根据法国作家博马舍（1732-1799）于1775年创作的同名五幕喜剧改编的喜歌剧。），熟人本来想去，后来放弃了，所以，我手上有余票。’
“是《塞维勒的理发师》！”奶奶叫了起来，‘就是从前那个剃头师傅？’
“‘是的，’他说，‘就是那个剃头师傅，’接着，他朝我瞄了一眼。我一切都明白了，脸红了起来，由于等待奶奶说话，我的心剧烈地跳动起来。
“‘是的，怎么能，’奶奶说，‘怎么能不知道！我自己从前在家庭剧院里还演过罗丝娜（罗丝娜：《塞维勒的理发师》中的女主角。）哩！’
“‘您今天想不想去看，’房客说，‘否则，我的票也是白白浪费掉。’
“‘好吧，就这样，我们去，’奶奶说，‘我们为什么不去？瞧，我的纳斯坚卡从来都没有去过剧院。’
“我的天啊，多么快乐的事！我们马上收拾了一下，打扮了一番，上路了。奶奶虽说看不见，但是总是想听音乐。而且再说，她还是一个善良的老太婆，她想让我开开心，我们自己从来没有打算去哪儿。《塞维勒的理发师》给我留下了多好的印象，我就不和您说了。只是在这整整的一晚上，我们的房客看我特别动情，他说得特别漂亮，我立刻明白了，他想叫我陪他到天亮，想建议我一个人和他来。啊呀，多么快乐！连我在睡觉时，也特别自豪，特别愉快，心脏跳动特别剧烈，结果我发了一点儿小小的寒热，一通夜，我都在说《塞维勒的理发师》的胡话。
“我想，从此以后，他来我们这儿的次数一定越来越多——而实际上与自己的愿望完全相反。他几乎不来了。一个月一次，常常是这样，他来只是请我们去剧院。后来我们又去了两次。不过我对此特别不满意。我发现，他只不过是可怜我，因为我呆在奶奶身边这样不受重视，除此之外，再也没有别的。久而久之，我发作了：我坐不像坐，读不像读书，做事不像做事，有时胆敢做些故意为难奶奶的事，有时索性哭。最后我消瘦了，差一点儿生了一场病。歌剧节一过，房客完全不再来了；就是我们碰上面——自然而然，还是在那个楼梯上——他总是默默地点个头，特别一本正经，好像连话也不肯说，他已经完全到了门口，而我还呆在楼梯半当中，脸红得像红樱桃一样，因为我一碰上他，我身上所有的血都开始朝脑袋上涌。
“现在，一切都结束了。正好是一年前，在五月，房客来我们这儿，他对奶奶说，他在这里已经忙完了所有自己的事，他又要去莫斯科一年。我一听说，脸色一下子惨白，倒在椅子上，像个死人。奶奶什么也没有发觉，而他把他要离开我们的话一说完，向我们告别后就走了。
“我怎么办？我想啊想，愁啊愁，最后，我不由自主地拿定了主意。明天他离开，我决定，今天晚上等奶奶一去睡觉，我把事情全办完。事情也这样做了。我把裙子、所需要的内衣都打成了一个包裹，把它提在手上，茫然若失地蹬阁楼，朝我们的房客那儿爬。我觉得，我在楼梯上爬了整整一个小时。当我一打开他的门，他看着我突然大叫了一声。他以为我是个鬼魂，接着赶忙给我替上一点水，因为我站立不稳，东倒西歪。我的心‘怦怦’直跳，跳得头痛、神志不清。我神志一清醒，就直接把自己的包裹朝他的床上一丢，自己坐到他的身边，双手一捂，大哭起来，泪水像打开闸门的洪水直朝外涌。他似乎一下子全明白了，他脸色煞白地站在我的跟前。他看着我，愁眉苦脸，这把我的心都撕碎了。
“‘您听我说，’他开始说，‘您听我说，纳斯坚卡，我什么都不能做。我是一个穷人，我现在一无所有，甚至连一个体面的位置都没有，要是我和您结婚，将来我们怎么过日子？’
“我们谈了很久，但是，最终我狂怒起来。我说，我不能呆在奶奶身边过下去，我一定从她那儿逃走，我不想叫她用别针别着，只要他愿意，我跟他上莫斯科，因为没有他，我无法活下去。有羞涩，有爱情，又有自尊心，——一下子在我的身上全都反映出来。我几乎是抽搐地躺到他的床上，我真怕他拒绝。
“他默默地坐了几分钟，然后站起身，走到我的跟前，抓住了我的手。
“‘您听我说，我的好纳斯坚卡，亲爱的纳斯坚卡！’他也声泪俱下地说开了，‘您听我说。我对您发誓，要是我有朝一日有能力结婚，您一定能给我幸福，我担保，现在，只有您一个人能给我幸福。您听着：我去莫斯科，在那整整呆一年。我希望在那儿把自己的事安排好。我一转回，假如您还爱我，我发誓，我们将会幸福。现在可不能，我不能做，我没有权力给您许诺什么。但是，我重复一遍，要是一年后，还没有做，那么有朝一日一定做；自然而然，是在您没有二心的情况下，因为我不能，也不敢用某种语言把您捆绑起来。’
“瞧，他对我说的就是这些，第二天，他就走了。根据约定，这事对奶奶没有透露一点儿风声。他也是这样想的。好了，现在我的故事几乎全完了。现在过去正好是一个年头。他来了，他在这儿整整三天了，但，但……”
“但怎样呢？”我急于想听完，叫了起来。
“但他至今没有露面！”纳斯坚卡回答道，似乎是鼓了鼓气才说的。“杳无音信……”
此时，她不再说了，沉默了片刻后，她低下了头，双手捂住了脸，号啕大哭起来，她这一哭，我的心都被哭碎了。
我怎么也没有料到这种结局。
“纳斯坚卡！”我用胆怯而又温柔的口气说了起来，“纳斯坚卡！看在上帝的份上，您别哭！您打哪儿知道的？说不定他还没有回来哩……”
“他在这儿，在这儿！”她随口接了过去。“他在这儿，我知道。我们曾经说定，还在那时，在他离开那一天的前夜说的：在我们已经说完刚刚我已经告诉您的一切后，我们讲定，我们出来到这儿散步，就是来这条沿岸街。当时是十点钟，我们坐在这条凳子上。我已经不在哭了，我甜滋滋地听着他说……他说他一回来马上来我们之这儿，假如我不拒绝他的话，我们将把一切告诉奶奶。现在他回来了，我知道，但他没有来，没有来！”
她两眼的泪水又涌了出来。
“我的天啊！难道怎么也不能帮助您解除苦难吗？”我完全绝望地从凳子上跳起来叫道。“纳斯坚卡，您说说，我能不能去他那儿走一趟？”
“难道这能吗？”她突然抬起头说。
“不行，自然不行！”我醒悟后说，“就这样做：您给他写封信。”
“不，这不行，不能这样做！”她果断地回答，不过她已经低下了头，不再看我了。
“怎么不能？为啥不能？”我抱住自己的想法不放，继续说，“不过，纳斯坚卡，您知道不，这是什么样的信！信和信是不一样的……啊呀，纳斯坚卡，就这样做！请您相信我，请相信我！我给您出的不是坏主意。这一切是恰当的。您已经迈出了第一步——为什么现在倒……”
“不能，不能！我那样好像是死缠住人家似的……”
“哎，我的好心肝的纳斯坚卡啊！”我按捺不住自己的笑容，打断了她的话。“不，可不能！还有，您有权利，因为他给您许下过诺言。而且，我根据一切情况分析，他是个很客气的人，他表现不坏，”我继续朝下说，越来越陶醉于自己富有逻辑的理由和见解之中。“他怎么做了？他用诺言捆绑住了自己。他说过，只要能结婚，除了您，他谁都不娶；他给了您充分的权利，哪怕您现在拒绝他，在这种情况下，您可以做出第一步，您有权利这样做，在他的面前，您有特别的权利，简直可以，比如说，要是您想把他从那些诺言中解脱开来……”
“听我说，您怎么写法？”
“写啥？”
“是这封信。”
“我想这样写：‘仁慈的先生……’”
“这一定要写——仁慈的先生？”
“一定要写！顺便说说，为啥？我觉得……”
“好了，好了！往下说！”
“仁慈的先生！
对不起……”
不过，不，不需要任何对不起！这里本身事实证明您是对的。您干脆写：
“我现在写信给您。请您原谅我心情急躁；不过，过去在整整的一年里，我都充满了幸福的希望；而如今，我却无法忍受怀疑的一天，难道我做错了不成？现在，当您回来时，您也许已经改变了自己的心愿。那么这封信将告诉您，我不会抱怨您，不会指责您。我不指责您，是因为我不想强求支配您的心；我的命运就是如此！
您是个高尚的人。对我心情急躁写的话，您不会见笑，不会埋怨。您想一想，这是一个可怜的姑娘写的，她，孤零零的一个人，没有人教她，没有人给她出主意，她从来都不会控制自己的心情。不过，请您原谅我心头产生的怀疑，尽管哪怕一刹那。您不能，甚至哪怕在头脑里，都不能欺负一个过去如此爱您、如今仍然爱您的姑娘啊！”
“是的，是的！这真和我想的一样！”纳斯坚卡叫了起来，她的眼里充满了欢乐。“嘿！您打消了我的疑虑，您是上帝派您来我这里的！谢谢，谢谢您！”
“谢啥？是因为上帝派我来吗？”我回答说，快乐地看着她乐滋滋的小脸。
“是的，哪怕只有这点。”
“啊，纳斯坚卡！别人与我们生活在一起，为此，我们也得感谢。我感谢您，是因为我们萍水相逢了，是因为我终身都不会忘记您！”
“好了，够了，够了！而现在是这回事，您听着吧：那时有一个约定，他一来，马上就在我的熟悉、善良、朴实的人（他们一点也不知道此事）那儿给我留下一封信，让我晓得他来了；或者是，假如他不能给我写信，再说在信里，不是所有事，不是所有的时候都能说的，那么，他在回来的当天，十点整，他来我们约定见面的地方。他来的事，我是知道的；但是，这已经是第三天了，既没有信，又见不到人。一清早，我怎么也不能从奶奶的身边走开。明天，您亲自把我的信交给我已经跟您说过的好人，他们仅仅转一转；要是有回信，那么您晚上十点亲自把它带来。”
“喔，信，信！要知道首先得写信！大概后天信才能写好。”
“信……”纳斯坚卡有些不知所措地回答说。“信……但是……”
不过，她没有把话说完。她先是把自己的小脸扭过去，脸红得像红玫瑰一样，突然，我感觉到手中有一封信，原来信早就写好了，完全准备好了，已经封口。一段熟悉、亲切、优美的回忆在我的头脑中闪过。
“罗——罗，丝——丝，娜——娜（罗丝娜：《塞维勒的理法师》中的女主人公。)，”我唱起来。
“罗丝娜！”我们俩开始一起唱，我高兴得差一点把她抱住。她含着泪水笑着，脸红得已经不能再红了，珍珠般的泪儿花在黑色的睫毛上滚动。
“好了，够了，够了！现在再见！”她像连珠炮似地说道。“这就是给您的信，信送往的地址。再见！再见！明天见！”
她紧急地握住我的双手，点了一下头，像一支箭一闪，转进了她自己的小胡同。我久久地站在原地，目送着她离去。
“明天见！明天见！”在她已经在我的眼中消失时，我的头脑中仍然在回响着。