第三章 (4)
您看！先生，我过的就是这般美妙的生活。晚上，我们来到一个小树林，累得精疲力竭，又没东西吃，骡子全丢了，什么也没有了。加西亚，唐加伊尔生起一堆火。您猜猜这个凶残的加西亚干些什么？他从口袋里掏出一副纸牌，和唐加伊尔凑着微弱的火光，开始玩起牌来。我躺在地上，望着星空，想着雷蒙达多，觉得自己还不如像他那样死了的好。卡门蹲在我的旁边，不时地打起一阵响板，轻声唱着歌。后来，她靠近我，装着要凑着我耳朵说话，不由分说吻了我两三回。
“你是个魔鬼。”我对她说。
“是的。”她回答。
休息了几个小时之后，她就去高辛了。第二天早上，一个牧童给我们送来了面包。我们在那儿呆了整整一天，晚上便向高辛靠近，等着卡门的消息。可是毫无音信。天亮之后，我们看见来了一位骡夫，赶着两匹骡子，还带着一个穿戴整齐的女人，撑着一把阳伞，另外还有一个姑娘，好像是她的侍女。加西亚对我们说：
“圣尼古拉给我们送来了两匹骡子和两个女人，我倒宁可要四匹骡子。不过也没关系，我去把他们截住！”
他拿起短铳以小树丛为掩护，向山下的小路走去，我和唐加伊尔跟在他后面，和他只隔着几步远。当赶骡的一伙走近的时候，我们一跃而出，喝令他们停下。当时我们这身打扮足以让人吓得趴下，可是那个女的，却并不害怕，还看着我们哈哈大笑起来。
“嗨！你们这些蠢货，竟真把我当作贵夫人了！”原来她是卡门。经过一番乔装打扮，她完全变样了，如果换一种语言说话，简直连我都认不出她来了。她从骡背上跳下来，低声同唐加伊尔和加西亚说了几句，然后对我说：
“金丝雀，在你还没绞死以前，我们还会见面的。我要为埃及的事上直布罗陀去，你们不久就会得到我消息的。”
她告诉了我们有一个藏身的地方，在那儿我们可以躲上几天。之后，她和我们就分手了。这个姑娘真是我们这伙人的救星，我们不久便收到了她给我们弄来的一些钱，还带来一个比钱更有价值的消息：就是某一天将有两个英国绅士经过某一条路，从直布罗陀到格林纳达去。明人不必细说。他们有的是英国金币，加西亚要杀死这两个人，但是我和唐加伊尔都反对。结果只劫走了他们的钱和表，还有衬衫，这是我们最需要的。
先生，一个人变坏是不知不觉的。一个美丽的姑娘冲昏了我的头脑，我为她与人打架，闯了祸，不得不逃进山里，连想想也来不及就从走私贩子变成了强盗。自从劫了两个英国阔佬的钱财之后，我们觉得直布罗陀周围的环境对我们很不利，便进入龙达山区。先生，您和我谈起过的那个约瑟玛丽亚，我就是在那儿认识他的。他出外打劫时总带着情妇，那是个美丽的姑娘，乖巧、朴实、性格温和，从不说一句下流话，而且对他忠心耿耿！……可他却使她受尽痛苦，他自己见女人就追，还要骂她打她，竟然有时还要吃醋。有一次他戳了她一刀，唉！她却比以前更加爱他。女人总是这样，尤其安达卢西亚女人。她对自己手臂上的伤疤非常得意，总是把它露出来给人看，像是在炫耀世界上最美的东西。除此之外，约瑟玛丽亚是个最没情谊的朋友！和他合作决没有好处……一次我们一起抢劫，他安排得非常巧妙，竟一人独吞了好处，而把许多麻烦和倒楣事儿留给了我们。好了，我还是继续说我的事吧：我们一直没得到卡门的消息，唐加伊尔说：“必须要有一个人去直布罗陀打听一下，她可能已筹划好什么买卖了。我很愿意去，但直布罗陀熟悉我的人太多了。”
独眼龙说：
“我也是，他们都认识我，我和龙虾们（西班牙人对英国士兵的称呼，因为英国士兵穿的制服颜色很像龙虾。——原注）开过好多玩笑，而且我只有一只眼睛，很难化装。”
“那么就只能是我去喽？我该怎么做呢？”我说。一想到能见到卡门，我心里别提有多高兴。
他们对我说：
“或者坐船或者从圣洛克走，随你的便。到了直布罗陀以后，在船码头打听一个卖巧克力的人住在哪儿，她叫洛罗娜。你找到她之后，就可以知道那边发生的事了。”
我们说定先三人一起去高辛山。我在那儿和两个伙伴分手，然后装扮成一个水果贩子去直布罗陀。到了龙达后，一个帮里的人替我弄到一张护照。在高辛他们又给我弄来一匹驴子。我将桔子和甜瓜放在驴背上，上了路。到直布罗陀以后，我发现那儿的人对洛罗娜很熟，但她不是死了就是进了监狱。据我看，她的失踪便是我们与卡门失去联系的原因。我把驴子寄在一个牲口棚里，带着桔子进了城，假装兜售桔子，其实是想碰碰运气，是否能遇上一个熟人。那儿是各国盗贼汇集的地方，简直是一座巴别塔（出自《旧约？创世纪》。传说天下人本说同种语言，他们找到一块平地，想造一座城和一座通天的塔，上帝为了惩罚他们的大胆，使造塔的人各说一种语言，彼此互不了解，塔就造不成了。这座塔就叫“巴别塔”。），因为在街上走十来步就能听到十种语言。我看出有许多埃及人，但我不敢相信他们。我试探他们，他们也试探我，我们彼此明白都是干同一行的，但不知是不是同一帮的。我白跑了两天，有关洛罗娜和卡门的消息一点都没得到，我打算买些东西后就回到我伙伴那儿去。不料就在这天黄昏，我走过一条大街时，听到临街的一扇窗户里传来一个女人的声音：
“喂，卖桔子的！……”
我抬起头，看见卡门倚着阳台栏杆，旁边站着一位穿着红制服，戴着金肩章的军官。他头发鬈曲，俨然一副爵爷派头；而她呢，穿得非常华丽，肩上披着披肩，头上戴着金梳子，全身都是丝绸衣服，而且这个女人始终这般模样，总是不断地咯咯笑。那个英国人用生硬的西班牙语叫我上楼去，说太太想买桔子，卡门则用巴斯克语对我说：
“上来，别大惊小怪的。”
确实，对她，没有什么可以觉得奇怪的，我不知道遇到她时我心里是喜还是忧。门口站着一个高大的英国仆人，头上扑着粉，他把我带进一间豪华的客厅。卡门立刻用巴斯克语对我说：
“你装着不懂西班牙语，装着不认识我。”然后转身对那个英国人说，
“我对您说过，我一眼就认出他是个巴斯克人，你可以听听他们的话有多古怪。他看上去呆头呆脑的，是不是？就像一只在食柜里偷吃东西时被逮住的猫。”
“你呢。”我用土话对她说，“你像个不要脸皮的婊子。我真恨不得当着你情人的面，在你脸上划上一刀。”
“我的情人？”她说，“你真想得出来？你为这个蠢货吃醋！你比在冈底雷约街那晚上更傻了。你这蠢货，我现在正在干埃及买卖，而且还干得不错，你没看出来？这座房子是我的，龙虾的金币不久也是我的，我现在正牵着他的鼻子走，我要把他带到一个永远也回不来的地方去。”
“而我呢，”我对她说，“如果你还是用这种方法干埃及买卖，我会叫你永远不敢再干。”
“啊，什么！你不是我的罗姆，有什么权利指责我？连独眼龙也都觉得我这样干很好，和你又有什么关系？你是惟一能够自称为是我情人的人，你难道还不满足吗？”
“他在说什么？”那个英国人问。
“他说他渴了，想喝水。”卡门回答。
然后她倒在沙发里，为自己这样的翻译哈哈大笑起来。
先生，这个姑娘一笑起来就无法和她论理，所有的人都和她一起笑。这个英国大个子也跟着像个傻瓜似的笑了起来，吩咐仆人给我拿喝的来。
在我喝水的时候，她说：
“你看见他手上的那枚戒指了吗？如果你想要，我以后就给你。”
我回答说：“我宁肯丢掉一个指头，也要把你的那个阔佬抓到山里，每人拿把‘马基拉’比一比。”
“马基拉是什么意思？”英国人问。
“马基拉就是桔子的意思。”卡门笑个不停，说道，“把桔子叫作马基拉，你说怪不怪，他说他要请你吃马基拉。”
“是吗？”英国人说，“好吧，明天再带点马基拉来。”
我们正说着，仆人进来通报晚饭已经准备好，于是英国人站起来，给我一块钱，伸出手臂让卡门挽着，好像他自己不会走路似的。卡门还在笑，并对我说：
“小伙子，我不能请你吃晚饭，明天，听到阅兵的鼓声你就带着桔子到这儿来，你会找到一间比冈底雷约街那间豪华得多的卧室，你会知道我是不是你的卡门希达，然后我们再谈谈埃及的买卖。”
我没有回答。当我走到街上时，那英国人还对着我喊：“明天再带点马基拉来！”我又听到卡门在哈哈大笑。
我走出来后，不知干什么才好。晚上也没有睡觉。第二天早晨，我对那个背叛我的女人恨透了，真想马上离开直布罗陀，不去见她。但是鼓声一响，我就泄了气，背上一筐桔子，跑向卡门的住处。她的百叶窗半开半掩，我看见她那黑色的眼睛正在窥视我，那个扑粉的仆人立刻把我带了进去，随即卡门叫他去干事，支开了他。当剩下我们两人时，她突然又像鳄鱼一样大笑起来，并走过来搂住我的脖子。我从来没有见过她有这么漂亮，打扮得像圣母那样纯洁，芳香迷人。……家具上盖着丝绸，窗帘绣着滚边……可我还是一身强盗打扮。
“我的情人！”卡门说，“我真想把这儿的一切都砸了，放火烧掉房子，逃到山里去。”
接着是百般温柔，随后又是一阵大笑！……她不停地跳舞，扯破裙子的荷叶边，又蹦又跳，做鬼脸，耍怪腔，淘气得连猴子也甘拜下风。
过了一会儿，她恢复了平静，一本正经地对我说道：
“听着，我们谈谈埃及的买卖。我想叫他带我到龙达去，我在那儿有个做修女的朋友，(说到这儿，她又大笑起来)我们要经过一个地方，我以后会告诉你是哪儿，你们把他截住抢个精光！最好把他结果了。但是，”她补充说道，(这时她脸上露出一副狞笑，她有时会有这种可怕的谁也不想模仿的笑容。)“你知道该怎么干吗？让独眼龙打头阵，你们跟在他后面。这只龙虾非常勇敢，非常机灵，而且他有一把很好的手枪……你明白吗？”
她突然又一阵大笑，使我毛骨悚然。
“不。”我对她说，“我恨加西亚，但是他是我的伙伴，有一天也许我会为你杀了他，不过要按我们家乡的规矩办，我成为埃及人只是个偶然，在有些事情上，正如俗话说的，我永远是纳瓦尔的好汉。”
她又说：
“你是个笨蛋，是个傻瓜，是个十足的外族人，你就像一个矮子以为自己能把唾沫吐得很远就是高个儿了。你不爱我，你走吧。”
当她对我说“你走吧”的时候，我可不能走。我答应动身回伙伴那儿去等那个英国人。而她呢，也答应我一直装病直到离开直布罗陀去龙达。我在直布罗陀又呆了两天，她竟大着胆子乔装打扮来我的旅馆看我。
我出发了，心里早已有了打算。知道了卡门和那个英国人要经过的地方和时间之后，我回到约定地点，找到唐加伊尔和加西亚，他们在等我。我们在一个小树林里过夜，用松果生起一堆旺火。我提议和加西亚玩牌，他接受了。第二局的时候，我说他作弊，他笑起来，我把牌往他的脸上扔去。他想抓他的短铳，被我一脚踩住了，并对他说：“据说你的刀法和马拉加的雅克一样好，你想和我比试比试吗？”唐加伊尔想把我们俩拉开，我先捶了加西亚两三拳，他一气之下，胆子也大了，抽出他的刀，我也抽出了我的刀。我们两个都叫唐加伊尔闪开，留出空地，让我们公平交手。他见没法阻止我们，只好躲在一边。加西亚已经弯下腰，做出猫捉老鼠的架势。他左手拿着帽子作盾，刀尖朝着前方，这是他们安达卢西亚的防备架势。而我，采用的是纳瓦尔步伐，笔直地面对着他，左臂高举，左腿在前，刀子靠着右腿。我觉得自己比巨人还强大，他箭一般向我冲过来，我左脚一转，他扑了个空，而我的刀却已戳进他的喉咙，戳得那么深，以致我的手伸到了他的下巴下面。我猛地把刀子一转，不料用力过大，刀断了，他也完了。像手臂般粗的血柱把刀尖喷了出来，他像一个木桩似的直挺挺地倒在地上。
“你这是干什么？”唐加伊尔问我。
“听着，”我对他说，“我和他势不两立，我爱卡门，我不愿意有别人占有她。再说，加西亚是个恶棍，我忘不了他对可怜的雷蒙达多下的毒手，现在只剩我们两个人了，我们可都是好样的，你说，你可愿意做我生死与共的朋友吗？”
唐加伊尔向我伸出手。他已是个五十来岁的人了。
“真见鬼，这些男男女女的事！”他叫起来，“如果你向他要卡门，出一元钱他就会卖给你。现在只剩下我们两个人了，明天怎么办？”
“让我一个人干。”我回答他，“现在我谁也不怕了。”
我们埋掉了加西亚，将帐篷搭在两百步以外的地方。第二天卡门和那个英国人带着两个赶骡子的以及一个仆人来了，我对唐加伊尔说：
“我去对付那个英国人，你去吓唬吓唬其他那些人，他们都没有武器。”