第二章 (8)
少说废话，还是回过头来讲讲事情的经过吧。有一天上午，这三个家伙来找西班牙人，低声下气地提出要求，希望他们能被给予一次谈话的机会。西班牙人马上答应了他们的要求，他们马上讲出了他们以下的想法：他们已经感到厌倦了目前的生活，又加上干活方面又不行，很难能够自给自足，因此只要不能得到帮助，挨饿的地步他们是逃不掉的；想到西班牙人来的时候驾了几条独木舟，他们希望能够向他们借一条，并再要一些用以自卫的弹药和武器，这样的话，他们就可以到对面大陆上去碰碰运气，而同时，西班牙人可以免得以后再供应他们粮食了，也就可以少一个累赘。？
西班牙人自然求之不得来摆脱他们，但还是实实在在地告诉他们说，他们要去那里肯定是自取灭亡的，西班牙人正现身说法，讲述在那地方自己所遭受的苦难，并依据这些经验就可以预想到，他们此去，不是饿死就是被杀，因此提醒他们必须仔细考虑这件事。？
这几个家伙恬不知耻地回答，因为他们不会干活也不愿干活，如果他们在这儿待下去，反倒是会被饿死的，倒不如饿死在别的地方；而如果被人家杀死的话，也算是一种了结；总之，他们死皮赖脸地要求着，并且还宣称，无论给不给他们武器，他们都要去那陆地一趟的。？
西班牙人一片好心地对他们说，如果他们铁心要去，不能在毫无自卫能力的情况下去，西班牙人虽然自己枪械也不多，几乎没有多余的，但还是匀出了两支雷膛枪，一支手枪，一把弯刀，并且又给了每人一把斧子——照西班牙人看来。给了他们这么些东西是足够的了。？
总之，他们的要求西班牙人都给予了满足，他们得到了够吃一个月的面包，大量的羊肉，足以供给他们吃到羊肉变质之时，另外他们还得到了一大篮子葡萄干，一大罐淡水和一头活的小羊。于是他们登上了独木船，开始了冒冒失失地航行，想要渡过至少四十英里宽的海面。？
那只船他们驾起来嫌大了，因为它大得哪怕载上二十个人也没有问题，还好遇上顺水顺风，总算还是顺利。在这以前，他们拿一根长木头做了一根桅杆，又用四大张晾干了的羊皮缝了一张帆；就这样，他们兴冲冲地上路了。西班牙人正在他们后面喊道：“一路顺风！”但是当然谁也没有料到还会再见到他们。？
不仅西班牙人常说，另两个仍在岛上的正派英国人也常常被告知：如今那三个不安份的家伙离开了，大家的日子过得多么宁静，多么舒坦。大家简直就从没有想到过，他们可能会回来，觉得这种可能性渺茫得不可想象，谁料到在二十二天以后，一个英国人在外面干活的时候远远地看见朝他走来三个肩上背着枪的陌生人。？
这个英国人像着了魔似的拔腿就跑，又惊又怕地奔到他们的首领跟前，说是大家都要完了，因为岛上来了三个陌生人，但是他说不出来这三个人是什么来头。那个西班牙人首领沉吟了片刻，对他说：“你这话怎么说的呢——你也说不出他们是什么来头？那他们肯定是生番。”“不，不，”英国人答道，“他们都穿着衣服的——还背着枪呢。”“既然不是，”西班牙人说，“那你急什么呢？既然他们不是生番，就一定是朋友了，因为凡是世界上的基 督教民族，都只会帮我们而不会伤害我们的。”？
他们正这样一来二去地谈着这件事，那三个英国人已经走过来，站在新种的那片树林外大声地和他们打招呼。他们一听到声音就明白是谁来了，开始惊恐的心情也立马消散，代之涌起的是一片惊讶，产生的另外一个问题是：究竟发生了什么事，他们怎么又回来了呢？？
他们很快被人家带进屋里，被询问这一阵去了哪里，干了些什么事；他们也就把这次出航的情况简要地讲了一遍：他们花了两天不到的时间就驶到了那片陆地，那儿的人见他们的到来就非常吃惊，准备了弓箭要来打他们，所以他们没敢上岸，于是又往北行驶了六七个小时，终于到达了一处宽阔的海面，到达时他们才恍然大悟，从我们这个岛看到的那片陆地实际是一个岛而非大陆。进入那片海域之后，他们又看到了一个岛在他们的右方也就是北面，另外还有几个岛在西南，他们打算要找个地方上岸，于是朝西面的一个岛驶去，并很冒失地就上了岸；他们在那儿受到了相当友好殷勤的招待，那儿的人给了他们一些根茎和鱼干，那些人表现得很容易相处，不管男女都很热情，只要有办法弄到的东西，他们想 那些人都乐意提供。而且都是顶在头上送来的。？
他们在那儿呆了四天，努力地打手势向土著们打听，周围都有些什么部落；而他们提供的回答是：住在这儿周围的，几乎都是些凶悍恐怖的人，他们还打着手势告诉那三个英国人，那些人是吃人的，但说到他们自己的时候，他们说既不吃男人，也不会吃女人，除非是吃俘虏，随后他们也承认，开过庆功宴，吃过一些俘虏。？
那三个英国人问他们，他们开那庆功宴是在什么时候，他们指了指月亮，又伸出两个指头，说的是大概在两个月以前，又说他们的大首长这回在一场大战中逮了两百个俘虏，现在那些俘虏要被养肥了，供大家下次大吃一顿。英国人表现得很想见一见那些俘虏，被对方误解了，以为他们想要一些俘虏回去吃。于是土著们又对他们打手势，指指太阳落山的方向，又指指太阳升起的方向，表示第二天回去的时候会给他们带来几个俘虏。果然，第二天早晨他们交给英国人五个女人和十一个男人，让他们装上船带走，就像我们供应一条出海的船带这么些母牛和公牛去某个海港。？
这三个家伙在家时凶狠野蛮，但看到这个场面时却也感到翻肠倒胃，也不知怎样才好。拒绝接纳这些俘虏吧，那么在这些豪爽慷慨的生番看来就是最大的冒犯了；但接收下来吧又怎么处理呢，他们也毫无头绪。在一番争论过后，他们决定接收；同时，他们给了把俘虏带来的生番们一把斧子，一把旧钥匙、一把刀和六七颗弹丸作为回报——虽然不清楚这些东西干什么用的，生番们看来却非常喜欢，随后那些可怜的俘虏给反绑了手拖进了那三个英国人的船里。？
在接受了这些俘虏后，那三个英国人不得不尽快离开，否则的话，这些慷慨馈赠的生番一定会指望着他们立刻拿这些俘虏开刀，次日早上就杀掉两三个，也许还请他们这些给予人一起分享呢。？
当时，双方不管说什么话，彼此都听不懂一个字，只能是尽可能地表示彼此之间的谢意和尊敬；然后这三个英国人就开着船走了。他们往回驶，到了先前经过的第一个岛，八个俘虏就被放掉了，因为他们实在是带不了那么多。？
在回船途中，他们千方百计地同那些俘虏交流，但始终没有办法使彼此明白任何事情。给他们什么，他们都认为这是要谋害他们的性命。这些生番被三个英国人松了绑，但这倒使那帮可怜虫，特别是那些女的，尖叫了起来，感到好像喉咙口上正架上了刀子了；因为他们立刻得出的结论是：他们是为了要杀他们才给他们松绑的。？
待到给他们东西吃，也是一样的情况；他们会认为，这是因为怕他们瘦下去了，该杀的时候就没有多少肉了，要是他们中的某人被多看了几眼，他们马上就会得出结论，这是在观察他们中哪个最肥，应该第一个被杀掉，不但这样，他们被带回来以后，即使那三个英国人对他们既比较温和又比较厚道，他们也还是天天如惊弓之鸟，好像就要成为他们新主人的腹中之物了。？
这三个外出冒险者描述完了他们这不可思议的航行经历，那西班牙人就问他们那一大帮子新来的人在哪儿！他们回答说，那些人全都上了岸，被安置在他们的一座小屋里，现在他们到这儿来，就是想要些食物给那些人；听他们这么一说，那帮西班人和另两个英国人都决定过去那里看看那些生番；于是我那新天地上所有的人全都去了，就连礼拜五的父亲也跟着大家一块去了。？
他们走进那间小屋，就见那些人手全被捆着坐在那儿；因为三个英国人把他们带上岸以后，怕他们夺船逃走，就把他们的手捆绑起来；对，他们个个赤身裸 体地全坐在那儿。首先是三个男人，他们身体强壮，体态健美，四肢也很发达，年纪大约都在三十到三十五岁之间，还有五个女的，其中两个大约三十四岁光景，另外两个不满二十四五岁，而第五个则是个十六七岁的身材修长的姑娘，容貌也很清秀。这些女子的体态相貌长得都不差，也都很惹人喜爱，就是肤色深了一些；其中两个如果是白皮肤的话，哪怕是在伦敦也会被看作是美女的；她们面容秀丽，举止安静，特别是后来被穿上了衣服又作了她们所谓的打扮——当然我们得承认，这种打扮方式和我们的大不相同。？
不言自明，这些西班牙人看到以后，感到心有不忍，说一句公道话吧，这些西班牙人的品行在我所遇到的人们中是最好的，性情是那样斯文礼貌，心地是那么善良，所以在看到三个裸 体的男人和五个裸 体的女人被这么捆在一起，就心存不忍了，因为比任何人来说，这样的境况是再凄惨没有的了，也就是说，他们随时随地都有被拉出去砸烂脑袋，像一头小牛似的被人家当作佳肴吃掉的可能。？
那些西班人做的第一件事就是把礼拜五的父亲喊进去，这个印第安人被要求先看看有没有他认识的人在里面，然后又要他看看是不是懂这些生番的语言。那个老汉进屋过后，把他们仔细地打量一番，却不认识任何一个，而且他说的任何话，做的任何手势，除了其中的一个女人以外，其他的人一律都不懂。？
当然有这个女人懂就足够了，因为这些西班牙人只是想要那些俘虏明白：他们现在是在基 督教徒的手里，而他们大可以放心，不会被杀掉吃掉，因为基 督教徒是痛恨吃男人、女人的。这些俘虏得到这个保证以后，个个都是喜形于色，试着做出许多笨得难以描述的姿势来，也可以看出他们是分属于几个不同的部落的。？
接着，西班牙人通过那个可以充当翻译的女人问那些俘虏：你们被人家带走，从而得到死里逃生，那你们是否愿意作人家当差的，给人家干活？一听到这话，他们都高兴得乱舞乱蹈，马上这个人拿起这个，那个人拿起那个，总之是手边上有什么就拿什么，借以表示愿意替他们干活。？
那西班牙人首领敏锐地发现，他们中间的这几个女人，将会制造一些麻烦，引起一些争斗，甚至还可能引发流血事件，所以那三个英国人被询问，准备拿那些女人怎么办，是想让她们作女 奴呢还是妻子呢？一个英国人立马就坦白地说，既要把她们当女 奴，又要把她们当作老婆；对于此，那个首领说道：“我不会来干涉你们这么做——在这种事情上，你们有自己作主的权利；但是出于，也只是出于你们之间避免不和和争斗这个理由，我希望你们能够答应，就是说，不管你们中的任何一个挑了她们中的任何一个做老婆，每个人只能要一个，而且要定了以后，别的人就不能再碰那个女的了；我认为只有这样才公平合理。因为虽然我们没有权利为你们配对成婚，但从道理上讲，你们既然待在这里了，那你们中的任何一个人只要挑定了一个女人，那这个女人就只能和那个挑她的人过日子，做他的老婆——我的意思是，”他又接着说道，“只要这个男的还在这里一天，别的任何人都不能去碰那个女人。”这一番话说得于情于理都不错，所以大家都一致赞成通过。？
接着那几个英国人提出问题：你们西班牙人是不是也想要这些女人？可是这帮西班牙人全都说他们不要；有几位说他们的妻子在西班牙，其他的人则说他们的女人不能是非基 督徒；总而言之他们是全都表态，说他们决不会去碰任何一个土著女人；我到过得地方很多，却从来没见过这样的高风亮节。总之，结果那五个英国人各自都要一个老婆，一个暂时的老婆；这样的话，他们就不能继续以前的那种生活方式了。因为在我那老住所里面住进了西班牙人和礼拜五的父亲——那里面已经被他们扩建了很多。在最近的一次格斗里他们捉住的三个土著也住在那里替他们干活；这个群体的主要活计由他们承担，为其他人提供食物，人家有什么需要，或者是他们觉得人家有什么需要的，他们都尽可能去办。？
在这件事情上，绝妙的是，那五个“顶天立地”的家伙本来是活冤家死对头，在关于这些女人的事上，居然倒可以做到相安无事，尤其是大家都看到两三个模样极为出众的女人，很是讨人喜欢，却没有发生两个男人同时想要同一个女人的事；原来，他们为了避免互相发生冲突，因此采取了一个好办法，于是这五个女人被安置在他们的一座小屋里，而他们自己则是呆在另一座小屋里抽签来决定谁首先去挑选。？
抽到第一支签的人独自一人去了另一座小屋，从那些赤身裸 体的可怜女人中挑了一个出来；需要说明的是，他虽然是第一个去挑的，但偏偏挑上的是里面年纪最大，而且相貌也最平凡的——这使其他人哑然失笑，甚至连西班牙人都给笑出声来；话又说回来，还是那个男子考虑得周到些，因为他觉得重要的是，要找个帮手；当然后来的事实也证明，她在那群女人里面确实是个最好的老婆。？