第二章 (27)
正在进行的时候，后面的那三条船里有一条比其余的两条快，此时已赶上前来，救助那条无法前进的船；我们还能看到那船上的人被这船上的人接了过来；我们再次向靠我们最近的那只船喊话，提出休战并进行谈判，以便明白他们对我们有何要求；但它置之不理，只管逼近我们的船尾。我们的炮手脑袋极其灵活，一见这情况，便拉出两尊舰尾炮又朝它开了炮，但没有击中，那船上的人边挥舞着帽子边喊叫，继续向前靠近。
炮手又做好了准备，朝他们又开了炮，其中一炮虽然没击中那船，却落在那人群堆里，我们一眼就看出他们在这一炮下损失惨重；但我们置之不理，只管掉转过我们的船来，让船尾对着它又发了三炮；只见那船几乎要被打烂了，尤其是它的舵和部分船尾已被击落；于是他们马上降帆，船上混乱一片。但是令他们更倒霉的是，我们那炮手又向他们开了两炮，我们只发现那船已在慢慢下沉，却不知道击中了哪里，有些人已浸在水中了。一见这情况，我马上派人登上我们一直随船携带的大舢板，吩咐他们尽可能地多救人，别叫他们淹死，因为我看到其他那些船也已开始追了过来，还吩咐他们救了人就即刻带他们回大船。我们大舢板上的人执行了命令，救起了三个人；其中的一个已淹得半死，我们花了不少时间才救活了他。我们一等他们上了船，便马上挂上满帆，全速驶向海上；同时我们看到，后面那三条船驶近前面那两条船后，终于不再追赶我们了。？
我们就这样逃出了危险，虽然我对这危险的起因并不了解，但看来，这危险比我们担心中的还要厉害得多，我决意改变航线，让谁都想不出我们的航向，于是取向东南方的海上，完全避开了所有欧洲船只的航线，不管它们是前往中国，还是前往其他同欧洲国家作生意的任何地方。？
我们来到海上后，就开始同那两个海员商量，问他们事情的起因；那荷兰人立刻让我们茅塞顿开，他点拨我们道，那个自称卖船给我们的人只不过是个驾船逃走的贼胚。然后他还告诉了我们那船长的名字——可惜我现在记不起来了——说起他和他手下的三个人在马六甲海岸，被当地土著人背信弃义地谋害了，而他这位荷兰人和其他四个人逃入了树林，在林中转了好久，后来总算上帝保佑，他九死一生地逃了出来，游到了一条沿着岸边航行的荷兰船上，这条船是从中国驶出的，派出了舢板上岸去补充淡水；但他不敢靠近舢板临岸的那一带，不得不夜里在较远的地方下水，游了好久后才被舢板上的人救起。？
然后他告诉我们说，他去了巴塔维亚，在那儿碰上了两个原是被盗那船上的水手，他们顺着那船东游西荡时乘机逃了出来；据他们说，有一伙海盗在孟加拉已经买了被驾走的船，随后这伙海盗就驾这船去寻找猎物，已经成功地抢劫了满载贵重货物的两条荷兰船和一条英国船。？
虽然我们知道后面事情是不实之辞，但我们觉得与我们有直接关系；我那合作伙伴说得非常正确：那些人既然对我们有了先入之见，而且对我们十分不利，那么要是他们逮住了我们，任我们说什么他们也不会相信，我们根本不用希望在他们手中得到宽大；尤其是考虑到审判我们的人就是控告我们的人，他们送给我们的结果只会是愤怒和难以控制的强烈反应，除此以外，还能有什么别的希望；因此，我那合伙人的意见是：我们一路上不要再在任何港口停靠，应该直接取道我们由之出发的孟加拉；因为只有到那儿，我们才能证明这船到达孟加拉时我们在什么地方，才能证明我们从谁的手中买下了这船等等，我们就能交代清楚自己的情况；而且，重要性超过一切的是：万一有必要把这件事提交到一定的法官手中，我们应不会先被吊死，然后才被定罪，我们肯定能得到一点公正的判决。？
有一段时间，我对我那合作伙伴的意见不抱异议，但经过认真考虑之后，我对他表白了我的看法：我认为回孟加拉的做法对我们来说，十分冒险；因为这样做的话，我们就得走完马六甲海峡的全程，而人家如果先行发出了警报，那么，巴塔维亚的荷兰人，在其他地方的英国佬，一定会在各处阻拦我们；如果他们抓住我们，就像在逃跑途中抓住我们，我们就等于自我供认，不用什么证据我们的命就没了。我也询问了那英国水手的意见，他赞同我的意见，而且他认为我们被抓住是一定的。？
这种危险性令我那合作伙伴大吃一惊，也令全船人员大吃一惊，所以即刻我们决定到东京湾去(东京湾是北部湾的旧称，即中国雷洲半岛、海南岛、广西和越南之间的海湾)，沿着那里的海岸线驾船到中国，一方面按预定计划去做生意，同时千方百计地卖掉船只，而且如果情况许可的话，就在当地购一只船返回去。大家赞同了这个方案，认为它是对我们最安全的策略；于是我们取向东北方向驶去，并且向东稍稍偏离了正常的航线，至少保持了一百五十海里的距离。？
但是，这样做使我们陷入困境，首先碰到的问题是：我们偏离海岸一定距离后，就似乎比较频繁地碰上逆风，用我们的话来说，风总是在东和东北之间变化，几乎老在朝一个方向吹，所以这段水路耗时不少，而我们又未为这样长时间的航程准备充足的食物；更加不利的是还存在着一种危险，那就是：放大艇来追逐我们的那些荷兰船和英国船，一部分也是走的这条航线，它们有可能在我们之前抵达，即使情况有异，那么它们还可告诉其他驶往中国的船只我们的情况，后者可以同样卖力地尾追我们。？
说句实在话，我现在非常担心，不免回忆起了过去漫长生活中所经历过的最危险情况，最近逃避大艇追踪的事也包括在内；因为我从来不曾被当成海盗受到追踪，不管我过去的境遇是多么险恶，我敢赌誓我从未做过任何可以令我蒙受不老实或欺诈之名的事情，更别提领受海盗之名了；在此之前，我的敌人主要是我自己，或者更确切地说：除了自己以外，我不是任何人的敌人；而现在我却处境危险，而且是一切可想象得出的倒霉处境中最为落魄的；因为我尽管百分之百的清白无辜，但我的处境却迫使我有理难辩；而我一旦被逮住，强加于我的罪名又是糟之又糟的了——至少，在我必须直面而不躲避的人眼中，这是一种糟之又糟的罪名。？
我被情况逼迫着急于逃走，却惶惶不知逃向哪个地方，或者说，我该去哪个地方或港口。我那合作伙伴虽然一开始时还忧心忡忡，但现在见我垂头丧气的样子，却过来为我打气壮胆，向我描述了一番那一带沿岸的几个港口，说是他准备到交趾支那(交趾支那指的是今天越南南方、湄公河的下游一带；它的北方和西北方是柬埔寨，东北方是安南(越南中部))或东京湾的那一带海岸，然后打算去澳门，从那儿取道中国。葡萄牙一度占领了澳门那个城市，到现在还有许多欧洲人的家庭，特别是有许多传教士住在那儿。？
于是我们决定去那儿；就这样，经历了一番超乎想象的劳累，一路上缺水少食的航程，终于在一个清晨，我们能远眺见海岸；考虑到我们已有的经验，考虑到如果我们无法逃出而必然面临的危险，我们决定先驶进一条水深充分的小河，然后要么上岸，要么进一步派出大舢板，想办法打听附近港口里有哪些船只。真是谢天谢地，这一举措解救了我们众人；因为我们当时虽在东京湾没看见一艘欧洲船只，但第二天上午就有两只荷兰船进入湾中；虽然第三只船没打出任何旗号，但我们依然相信它是只荷兰船，它在距我们六海里左右的地方驶向中国海岸；到了下午又有两只英国船驶过，走的是同一条航线；在此情况下，两面受敌的感觉袭击了我们每一个人，我们现在处在一片蛮荒之地——那里的人偷盗成风，甚至以此为业，尽管我们事实上对他们别无多求，除了要补充一些食物以外，也不想多与他们打交道，但也大费力气才使自己免遭他们的种种骚扰和攻击。？
我们呆在离这国家的北部边界不到几英里之遥的一条小河里；我们乘上小船沿着河岸向东北方航行，来到濒临浩渺的东京湾的一处地岬，而正当我们沿着河岸艰难地溯流而上时，我们发现自己周围布满敌人。那些围住我们的人，是这一带沿岸居民中最野蛮的人，他们不同于其他任何民族，用来交易的只有鱼和油，以及诸如此类的初级产品，而更为令人瞩目的是他们的野蛮，这在一切居民中是屈指可数的。在他们的种种奇风异俗中尚有这么一条：如果有船在他们的海岸出事了，不管是什么船，船上的人马上被他们抓去做俘虏和奴隶；我们随后也经历了一件事，从中目睹了他们的这种“宽宏大量”，请听下文分解。？
在上文我曾说过，我们的船在海上曾漏水，直到最后还找不到漏水的地方；我也说过，幸亏我们运气好，在接近暹罗湾的北方，我们这船在将要被荷兰船和英国船逮住的时候，却又出乎意料地突然不漏水了；但是，既然我们已发现这船已不像我们希望中的那样漏不进一滴水，再不是完好无损，我们就决定找机会把船弄上岸，把船上的重物卸下来，清理一下船底，尽可能找出漏洞在哪儿。？
于是我们减轻了船上的荷重，把全部大炮和其他一切可移动的什物都搬到一侧，试图令它向一侧侧倒，这样便可以修船了，但转念一想，我们就不想把船弄上陆地了，另外，想这么做也找不到适当的地点。？
对这种场面，当地的居民见所未见，他们好奇地走下岸来望着我们；但看到一艘船侧倒在一边，倾倒在岸上，而我们的人又一个不见，因为他们要么是乘着舢板在船的外侧修补船底，要么是在搭着的脚手架上工作；当地的土著人当时就以为这是只被遗弃的船只，现在在陆地上搁浅了。？
他们抱着这种想法，聚了一大帮人，乘着十一二条大划子，每条划子上要么是十个人，要么是八个人，两三个小时后便全都集到我们的船的附近，看那架式无疑是想上船来劫掠一番；万一上船后发现了我们，就带回我们当作奴隶送给他们国王什么的——我们对他们的统治者一无所知，不知道称呼他什么。？
他们划到我们的船前，便在周围划来划去，发现我们正卖力地在船舷和船底的外侧做工，有的在重新刷上涂料，有的在干清洗工作，有的在堵漏，这些可都是每个航海人的拿手好戏。他们暂停了一刻，凝视着我们，而我们也十分惊诧，却猜不出他们的真正意图；但为了保险起见，我们让一些人趁机进入船舱，又让另一些人递给其他在干活的人武器和弹药，以防万一之时用来自我防卫；然而，它的必要性随即便显现出来了——因为他们商议了不过刻把钟，似乎已取得共识，确认这确是一条海上遇难的船，而全体的我们在努力干活只是想让这只船起死回生，要不然我们的选择就是乘我们的舢板逃命；他们看到我们把武器递进舢板，竟然把这种动作想象成我们正在拼命地抢救货物；于是，他们认为我们全归他们是自然不过、理所应当的事，然后似乎以某种队形直冲向我们的人。？
我们的人看见敌众我寡，不由得惧怕起来，因为我们的处境不利于作战，于是他们大声朝我们喊叫，取得上层人物的对策。我连忙喊那些站在脚手架上干活的人，要他们赶紧下来，从船舷马上爬进船来，同时还命令舢板上的那些人，让他们尽快划着绕过来，赶紧登上大船；而尚呆在船上的几个人则全力以赴，召集一切人员努力把船位恢复正常；然而，无论是舢板上的人，还是脚手架上的人，面对来犯的交趾支那人，都没能执行我的命令；现在，土人的两条划子已经靠上了我们的大艇，我们的人已开始被他们当俘虏逮住了。？
英国水手是第一个被他们抓到的人，他长得孔武有力，手中握着一支枪却并不射击，反倒把它往艇上一放——我当时就想，他是个十足的蠢货；但是他对于他要干的事，知道得比我清楚多了，用不着我的废话教他，只见他伸手揪住那个异教徒，稍一用劲就把他从他们的划子上拽到我们的大艇上，拉住他的两只耳朵，把他的头往船舷上尽力一撞，那家伙便一命呜呼了；与此同时，旁边的那个荷兰人拾起那杆火枪，抡起枪柄向四周乱打一气，五个想要登上大艇的人便被击翻到海中了。但是那三四个人并不因他们干的这点事而惧怕后退，他们也不盘算一下自己眼前的危险，壮着胆子，竟开始扑进大艇；我们只有五个人留守在大艇上，但随即发生的一件乐事，使我们笑破了肚皮，也令我们这一方大获全胜。？