第一章9 (2)
突然间，他觉得背上以至全身有一阵隐隐约约的忽冷忽热的颤栗感窜上窜下。他的手和脸发烫，然后又变得潮乎乎的，脸蛋儿和额角都涨得绯红。这些连他自己都感得到。种种稀奇古怪，飘忽不定，令人入迷而又惴惴不安的念头在他心里来回翻腾。他的头发根发痒，眼前出现种种画面，是一些纵欲的情景。他想马上把它们从心里赶出去，可是做不到。这些情景不断地跑回来，而且他也盼望它们回来。可他又并不真愿意那样，他反复想这些事情，不禁有点害怕。妈的!难道他一点胆量都没有了吗?别的小伙子们并没有为眼前的事不安呀。人家还正在讲他们前一次去的时候那些可笑的事情，彼此开玩笑呢。不过要是他母亲知道了，那可怎么好?他的母亲!这时候可不敢想到他的母亲，也不敢想到他的父亲啊。于是就坚决地从心中把他们挤了出去。
希格贝叫道：“喂，金塞拉，太平街那个窝儿里那个红头发姑娘要你跟她私奔到芝加哥去，你还记得吧?”
“我记不得?她甚至还叫我不干饭店这一行，让她给我开办一个什么生意。只要我跟着她，我就什么事也不用做了。”金塞拉一面兴致勃勃的回答，一面把刚送来的酒端起。
拉特勒大声说：“啊，真的，你什么也甭做，只要干一件事就行了。”
当侍者把克莱德要的一杯加矿泉水的莱茵酒放在他旁边的时候，他听了这些话很感兴趣，同时又紧张，又不安，又着迷，于是就把酒杯端起来，尝了一口，觉得性子还温和，很合口味，就一口把它喝光了。不过他的心情非常兴奋，根本不觉得他已经把酒喝光了。
金塞拉用非常亲热的口气说：“对你很合适，你一定喜欢这东西。”
“啊，还算不错”，克莱德回答。
赫格伦看见他一下子把酒喝完了，觉得克莱德这种初出茅庐的生手，应该多加鼓励，多打打气，就招呼侍者，把手挡住嘴低声说：“喂!杰利!这个再来一杯，再大杯的。”
这顿晚餐就这样进行着，等他们把各种各样的有趣的事讲完，差不多十一点了，谈的全是过去的恋爱经过，过去的职位和过去的风流轶事等等。这时候，克莱德已经有相当充分的时间思量所有这些年轻人，他认为自己并不像他们所想的那么幼稚，即便是幼稚的话，也比他们中的许多人精明些，心灵上确实要高出一筹。这些人算什么?他们有什么志气?他看出赫格伦爱虚荣，吵吵闹闹，糊里糊涂，一顶高帽子能叫他上当，把他抓在手掌里；希格贝和金塞拉这两个人都是有趣的小伙子，他们都爱对克莱德外行的事感到得意。希格贝稍懂点儿汽车方面的事，他有个做这行生意的叔；金塞拉是因为会赌钱，甚至因为会掷骰子而得意。至于拉特勒和希尔呢，克莱德早就清楚了，他们对当服务员这一行当是心满意足的，除了只想一直做下去以外一无所求，可是他却即使在眼前也不相信这一样能使他永远感兴趣。
同时他面临着一个问题，他究竟还要等多久动身，到他从没去过的那个地方，干他连想都不敢想的那一套，这多少有点使他心慌。是不是最好一出大门，就找个借口走开，还是等着他们随便往哪边走一段，然后在一个拐角的地方偷偷溜掉，回家去呢?他不是听说过，一些最可怕的病有时候不就是在这些地方染上的吗?人们怎样开始干了那种邪恶的勾当，不是会遭惨殆的呢?他仿佛听见母亲在布道时讲这些道理，不过分却没有什么亲身的经验。可是这里的小伙子谁也没有为了有心想干的事感到不安，这就可以反驳上面那个说法了。人家不仅没有什么不安，还对这件事那么津律乐道，兴高采烈。
拉特勒现在实在是很喜欢克莱德，这与其说是因为克莱德做了什么事，说了什么话，倒不如说是因为他望着、听着和发问的时候那种神情使他有了好感。这个拉特勒都是拿胳膊推推他，笑着问：“怎么样，克莱德?今晚上开开荤好吗?”接着露出满脸笑容，有时他发现克莱德不声不响，想心事，他就说：“人家最多不过咬你一口罢了。”
还有那个赫格伦，听到拉特勒几句俏皮话，就收住了他那一套自吹自擂的议论，接嘴说：“你不会老是这样的，大家都很好，不过万一出事了，我们大伙都会帮你的。”
克莱德心神不安，有些怒，于是回嘴说：“别说了，你们俩。别哄人了，你们故意表示你们比我懂得多，这有什么好?”
拉特勒就对赫格伦挤挤眉眼，要他不必说下去，然后低声对克莱德说：“得了，伙计，别生气嘛，你也知道，我们只是开开玩笑罢了，没别的意思。”克莱德对拉特勒已经很亲密了，心就软了下来，懊悔刚才不该那么傻，把自己的心事流露出来。
最后到了十一点钟，他们谈也谈够了，吃也吃够了，便准备要走，由赫格伦带头动身。他们要去干一个下流的，偷偷摸摸的事，却丝毫也没有引起什么反省，或者谴责自己，反倒有说有笑，仿佛是去执行一种美妙的乐事似的。他们还讲起过去寻花问柳的经历，这叫克莱德听了很厌恶，很诧异，他们特别谈到了某一次的经历，那似乎是为了产生特别开心的，那桩事情牵涉到他们去过一次的所 谓的“窝儿”，叫做“贝蒂娜家”的地方。这原来是当地另一家旅馆里一个叫“交桃花运的”琼斯的浪荡子带他们去的。这个人跟另一个人叫伯明翰福，还有醉得发疯的赫格伦，在那里荒唐透顶的胡闹了一番，差点给抓起来，克莱德听到他们讲这类放荡行为的时候，觉得以这些小伙子们的才智和整齐的外表而论，好像是不可能干出那类事来，他们的胡闹行为实在太粗野，太令人恶心了，他听了简直不是滋味。
“唷嗬，我跑出来的时候，二楼上那个姑娘泼我身上的那壶水呀。”赫格伦一面放声大笑一面嚷道。
金塞拉笑着说：“还有二楼上那个大胖子到门口来看呢。记得吧? 想他大概以为失火了，或是有人打架吧。”
“还有你跟那个叫‘小猪’的小胖子姑娘皮吉， 你还记得吗?拉特勒。”希尔一尖声叫着，想要说说当时的情形，一面哈哈大笑，连气都喘不过来。
赫格伦吼道：“拉特勒喝得太多，连两只脚都站不稳，他从台阶上溜下来，那个镜头真妙啊。”
“这都怪你，赫格伦，”希格贝帮着多塞拉嚷道。“要不是你想玩那一手，我们决不会让人家轰出来啊。”
拉特勒抗议说：“我实在喝醉了，全是那儿卖的红眼酒闯出来的祸。”
金塞拉接着说：“那个瘦长个子，一脸大胡子的得克萨斯人，你没忘记吧?他笑起来的那副样子呀!他不肯帮人家对付我们，记得吗?”
拉特勒回忆说：“我们没有让人家甩到街上，也没让警察关起来，真算是了不起。那天晚上多痛快。”
可是他们泄露出来的这秘密的事情把克莱德弄得有点晕头晕脑。“掉挡”，那只可能反映一件事情。
人家也许指望他也会跟他们一起去干这种胡闹的勾当吧。那可不行，他不是这种人。他的父母若听说这些荒唐事，会作何感想呢?不过……
他们一边说，一边走，就来到一条又黑又宽的大街上的一所房子前面，有许多马车和汽车，沿着一段马路两边边稀稀落落的地方停着。离这里不远的一个街口，有几人年轻人在站着说话。再往前去，还有别的人，再过半条马路，他们看见两位警察在闲聊。在这条幽暗的街上，没有哪个窗户里或是门顶上的气窗里透出些光；人们还是可以感觉到有一股活跃的，喜气洋洋的气氛。有些出租汽车飞驰而过，鸣着喇叭；两辆老式带篷马车到处跑来跑去，车窗的帘子是遮着的。
后来谁也没有说什么话，赫格伦跟希格贝和希尔一起，走上了这所房子的台阶，按了按门铃。一穿红衣服的黑姑娘把门打开了。“你们好，请进吧?”就这样殷勤地打着招呼。他们六个人就从她身边拥进去，于是克莱德发现自己在一间灯光辉煌而又相当俗气的会客室里，墙上挂一些装着金边镜框的裸体女人像，还有几面很高的壁镜，地板上铺着鲜红的厚地毯，上面随便放着许多金色的椅子。里边，在一些鲜红的帐幔前面，有一架金色的竖式钢琴。不过除了那个黑姑娘以外，仿佛并没有什人似的。
“不用客气，请坐吧，我去招呼太太一声。”接着她就跑上左边的楼梯叫道。“玛丽!萨迪!卡罗琳!客厅里有几位年轻的先生。”
这时候，后面的一扇门里走出一个身体细高、脸色苍白的四十岁左右的女人，身子笔挺，穿着透明而又朴素的衣服，露出阴郁而又逗人的微笑，一面说：“啊!你们好，奥斯卡，是你呀?还有保罗，戴维斯，大家不用客气。芬尼马上就来，她会带点东西给你们喝。我刚从圣乔埃请到一位钢琴师，等一下就可以听他弹琴。”
她接着叫道：“喂，萨姆。”
她这样招呼的时候，有九个年纪和相貌各不相同的姑娘从后面一边的楼梯上走下来，她们一个个都有说有笑的，显然自觉心满意足，毫无难为情的样子。据克莱德看来，她们有的打扮得很特别，她们的服装，有的是闺房中最艳丽的、最透明单薄的便服，有的比较素静，却也同样肉感的舞装，真是形形色色。她们的体态，身段，面容，各自不同。她们看起来似乎都很年轻。脸上一律带着热情的笑容。
“啊，宝贝，你好!要跟我跳舞吗?”或是说：“要喝点什么吗?”