第二十二章 (2)
那犯人柔声说道：“听着，先生，您真该死，怎么我没有的名字也乱讲给这位先生听呢?希内斯是我的教名，巴萨蒙泰是我的姓，不是如您所说的，叫什么希内斯或什么巴拉比拉。还是自己说的自己当心，不然的话，对那个乱说话的人可没什么好处。”
一个长官模样的人对犯人喊道：“你可不要这么无礼，顶呱呱的绳索先生。搞不好我会让你开不得口的。”
那犯人说：“‘人在屋檐下，岂好不低头’?不过，总有一天，有人就会知道我到底叫不叫‘巴拉比拉。’”
那位长官又说：“怎么，溜细绳先生，人们不是那样喊你的吗?”
希内斯说：“他们是那么喊的。不过，我自有办法让他们不这么喊。不然，我会剥他们的皮，抽他们的筋。”说着，他转向唐吉诃德说，“至于您呢，先生，您这么喜欢问东问西。要是您想给我们点什么，那就赶快拿出来吧，然后，走您的路，因为我不喜欢站在这里回答问题。告诉您吧，我的确叫希内斯?台?巴萨蒙泰。我并不为自己的名字感到难为情。至于我的处世及社交情况，我用自己的手写下来了，白纸黑字。”
那长官说：“他说的是真的。他自己写了传，没有半点粉饰。他把手稿典押给监狱，价二百里拉。”
希内斯说：“即使典押了许多钱，我也要把手稿赎回来。”
唐吉诃德说：“那么，一定很不了起。”
希内斯说：“很了不起。比《托马思河上的小癞子》一书不知好到哪里去，就是同过去已写过的、或今后要写的同类书比来，也不知好到哪里去。因为我的这本自传里写的每个字都是事实。那些杜撰出来的故事不论在骗局的变化上、在事件的丰富多采上都无法与之相比。”
唐吉诃德问：“书名叫什么?”
希内斯说：“《希内斯?台?巴萨蒙泰传》。”
唐吉诃德问：“写完了吧?”
希内斯说：“我还活着，怎么会写完呢?从我在摇篮时写起，一直写到最近这次到海上服苦役。”
唐吉诃德说：“这么说来，似乎你过去到那里去过了?”
希内斯说：“为了替上帝及国王效劳，四年前我到那里去过。我已经尝过硬面包和牛筋鞭子的滋味。这次又到那里去，我并不感到太伤心，因为到了那里后，我还是有空闲时间把书写完的。我知道书里该添点什么。在西班牙的海船上，空闲时间多的是。况且我也不需要太多的闲工夫，因为心里早已有腹稿了。”
唐吉诃德说：“看来你很有才气。”
希内斯说：“也很倒霉，因为命运对有才气的人就是刻薄。”
那长官说：“你是说对你这种刻毒的坏蛋吧。”
希内斯说：“您看，军需官先生，我不是早已要您说话客气一点了吗?法律也没让您来这样辱骂我们呀，只不过要您把我们带到国王需要我们的地方去。还是各人管好各自的事好些，说话也客气点。要不，就别吭气。该死的，我不再说了。纸包不住火，一切会水落石出的，一些人的欺骗奸诈总有一天要败露的。”
听到犯人话中有刺，那军需官给惹火了，他举起棍子就要打。可是唐吉诃德走上前去，拦在他俩的中间，要军需官别这么欺负人，他还请军需官想一想，说既然犯人们别的都不自由，他们说话随便了些也就情有可原了。唐吉诃德说着，转过身对犯人们说开了。他说：
“我亲爱的弟兄们，听了你们所说的话，我知道，你们虽然认罪服罪，也应该受到惩罚，但这次服刊你们是被强制执行的，因为你们实在没法子。十有八九，你们中间有的人在受刑时还不够坚定，有的人则没有钱，有的人则没有能为之说话的朋友。总而言之，法官们曲解、歪曲法律，对你们抱着偏见，这些可能就是你们如此不幸的根源。现在，既然上帝特意派我到这个世界上来，就是要我按照骑士道的职责，解救受苦受难的人们，使那些弱者不再受暴君的压迫。基于这些考虑，我必须保护你们。不过，对一个谨慎的人来说，如果用合理的方式同样能有效地解决问题的话，他就不会使用暴力。因此，我希望，押送犯人的先生们，请你们放了这些可怜的人吧。
替国王服役的人有的是。上帝和自然力要让所有的人自由，让人去当奴隶实在是件残酷的事。这些人并没有冒犯你们，你们这样严酷地惩罚他们，实在毫无理由可言。大家都知道，上帝最公正，对干了坏事的，一定会惩办；对作了好事的，也一定会奖赏。就让他们在到另一世界里为各自的罪行各受其罚吧。先生们，从另一方面着想，如果人与人之间要互相残杀、互相折磨，这种做法不是基督教的做法，也是不光彩的做法。既然没有更好的办法可想，我只好平心静气地向你们请求，先生们，要是你们能高高兴兴地答应我的要求，把他们放走，我肯定会有机会感谢你们。不过，要是你们不答应，想要招惹我，我只好告诉你们，我这只所向无敌的臂膀握着的长矛和利剑，将强迫你们向我的勇敢投降。”
那军需官说：“真是无稽之谈。到底是什么东西使您糊涂到这种地步的?您是要我们释放这批国王的囚犯吗?我们没有这种权力。您呢，怕也不能指挥我们吧。走吧，走吧，干您自己的事去吧，好骑士先生。把您头上那个盆子戴正一点。请不要再插手与您无关的事。那些玩猫的，一定希望猫抓他一把吧。”
“你们是猫，是老鼠，是胆小鬼，”唐吉诃德说。
他一面说，一面向那军需官猛扑过去。他攻击得那么猛烈，那么突然，那么出其不意，那长官连摆出一副自卫的姿势都来不及，便被他的长矛严重刺伤，落在马下。也许是唐吉诃德运气好，这个人恰好就是骑着马、带着卡宾枪的那个。军官的同伙见唐吉诃德竟如此大胆，都站在那里，目瞪口呆。不过，他们终于还是回过神来，拿着利剑和标枪，一齐来斗唐吉诃德。要不是犯人们为了重新获得自由，抓住这个机会要打碎铁链，唐吉诃德恐怕就性命难保了。当时，卫兵们见犯人们设法要逃跑，感到阻止犯人逃跑比同疯子打斗更重要。但是，一边是唐吉诃德强有力地赶着要同他们打斗，一边是犯人们与他们对抗，妄图逃跑，整个场面乱哄哄的，押送的人不知所措，顾此失彼，一点效果也没有。
就在这一片大混乱之中，桑丘帮着希内斯?台?巴萨蒙泰，用不了一会工夫，套在希内斯身上的各种枷锁全脱落了。这个活跃的亡命之徒一把抓起那个倒地的长官的剑和卡宾枪，站到唐吉诃德一边，一会儿用枪瞄准这个，一会儿用枪瞄准那个，好像他就要向他们开枪一般。不过，他只是瞄准一下，并没开枪。与此同时，其他犯人却用石头当子弹，雨点般地向押送犯人的人猛掷过去。押送犯人的逃跑了，他们便跟在后面追，边追边扔石头，场上只留下唐吉诃德和那些罪犯了。善于慎时度势的桑丘对这一胜利并不高兴，因为他想，逃跑了的那些卫兵一定会大喊大叫，过不了多久，兄弟会的武装队一定会来追他们，一定会以非法营救犯人、企图谋反的罪名把他们扣留起来，于是他向主人建议，要主人尽早离开，到附近的山里避一避。对侍从的这一建议，唐吉诃德答道：
“我听到了，我知道该怎么办。”
唐吉诃德要犯人们向他靠拢，犯人们便围了过来，看看唐吉诃德有什么吩咐。这些犯人到此时已经把押解犯人的人的衣服剥得个差不多。唐吉诃德对他们说：
“慷慨大方的人在受了别人的好处之后应该有感激之心，没有什么罪恶比忘恩负义更可憎的了。先生们，你们明白，为了你们我做了些什么，你们应该非常感谢我才对。我只要求你们这样来报答我：扛着那根我从你们的脖子上砍下来的铁链，马上到托波索城去，到那里后，去见杜尔西内娅?台尔?托波索小姐，告诉她，她忠实的信徒哭脸骑士叫你们去侍候她，向她表达我对她的深深的崇敬之情。然后，把今天这一了不起的成就的每个细节原原本本地讲给她听，正是今天这一成就，你们又一次品味到自由的甜头。做完了这件事后，你们要到哪里去就随你们自己的便了。”
听到这些，贼头希内斯?台?巴萨蒙泰代表大家作答。他说：
“我们高贵的救命恩人，您要求我们做的事是完全不切合实际的，也是不可能的。因为我们不敢聚在一起走，怕给别人看见。我们必须分开，有的走这条路，有的走那条路，缩在地下的石缝或角落里，时刻提防着那些追赶着我们、叫嚷着要抓逃犯的那些可恶的人。因此，在这种情况下，我们所能做和应该做的事就是变通一下，把您要我们向杜尔西内娅?台尔?托波索小姐表示敬意改为念若干遍《圣母颂》和《信经》。我们可以为阁下的利益而念诵，而且可以在晚上念，也可以在白天念，走着、站着、战时、平时都可以念。不过，一想到又要我们回到埃及的肉锅旁，也就是说，要我们再次硬拖着锁链到一个鬼都不知道的地方去，这就像本来现在是早上十点却硬要说是夜晚一样，都是不讲道理的。您要我们干这件事，就好比要榆树结梨，要铁树开花。”
唐吉诃德说：“那好呀，现在，我凭我这把利剑起誓，你这个婊子养的希内斯?台?巴拉比拉先生，或者随你叫个什么名字，我要你独自一人，像一只夹着尾巴的狗一样，到托波索去，你还得在肩上扛着这整条的铁链。”
希内斯听了自然非常生气。他从唐吉诃德那样肆无忌惮地要释放他们这上面看出，此人一定脑瓜不太好使，他便向伙伴们使了个眼色，那些伙伴们自然懂得他的用意，马上朝左右两边退下去，然后拣起石头，雨点般地向唐吉诃德扔了过来。唐吉诃德尽管动作麻利地用盾牌左遮右挡，但也没多大用处。不管唐吉诃德怎么踢动驽骍难得，那马竟像雕像一般，站在原地一动不动。桑丘则躲在驴子后面，避开了一齐投掷过来的石头。唐吉诃德抵挡了一阵，身上不知被打着了多少地方，最后竟被从鞍上打落到地面上。他一跌落到地上，那个学生犯人就跳了过去，从他头上抢下那只盆子，用盆子在唐吉诃德的肩上打了三四下，接着又用它去砸石头，差点把盆子砸成碎片。他们又去剥下唐吉诃德的上衣，还要去剥他的长统袜，好得有胫甲护住，没能剥下。他们也剥去桑丘的上衣，只给他留下一身衬衣裤。这些人害怕会被抓住，那时又会被铁链串起来，他们可不想扛着铁链，艰难跋涉去拜见杜尔西内娅?台尔?托波索小姐，瓜分了战利品后，也就各奔东西了。
这样，驴子、驽骍难得、桑丘和唐吉诃德便真正成为田野的主人了，不过，他们一个个都成了残兵败将。那头驴子搭拉着驴头在那里默默沉思，它时不时摇摇耳朵，似乎耳边还听到石子呼啸而来的阵阵声音；驽骍难得沮丧失望地躺在地上，它同它的倒霉的主人一样，也被石头打倒了；桑丘身上被剥得只剩下一身衬衣裤，又担心兄弟会要来追捕，身上抖颤个不停；唐吉诃德闷闷不乐，心里直感后悔，没想到那些得到他那么多好处的人，竟然这样野蛮残暴地对待他。