第四十一章 (3)
“说着，他转向索赖达，我和另一个人则紧紧地抓着他的双臂，以防他有什么过激行动。他说：
“‘哎，你这个不要脸的女人，你这个瞎了眼的，这些猪狗不如的人是我们的仇敌，你任凭他们摆布，到底要到哪里去啊?我真不该生你呀，我真不该养你、照顾你、疼爱你。’
“我见他没完没了，便急忙送他上岸。他站在岸上继续咒骂着，他还跪在那里，求穆罕默德转求上帝毁灭我们。船开了，我们听不到他在骂些什么，但却看到他的动作，他撕扯着头发和胡子，还在地上打着滚。他一度提高声音，竭尽全力嘶号，我们听到了他的话：
“‘回来吧，我亲爱的女儿，我一切都原谅你。那些珠宝已经落入他们手中，你就给他们算了。你回来吧，回来安慰你这个伤透了心的父亲吧。你这下扔下他，他只能死在这片荒凉的沙滩上。’
“这一切，索赖达全都听到了，她的眼泪扑簌簌地直往下掉，但是，她什么也没说，只是恳求使她成了基 督徒的蕾拉?玛丽安会去安慰他。她说：
“‘上帝知道，我免不了要这么做的。他们没有强迫我。亲爱的父亲啊，这事在您看来是坏事，而在我，不这么做就感到心里不安宁。’
“她说这些话时，我们已经看不到她父亲了，他当然也无法听到这段话。我尽量安慰着索赖达，大家也一心一意地航行。风顺得很，我们心中盘算，第二天一早便可抵达西班牙海岸。但是，幸运总不会直接到来，它总是同悲伤结伴，与恶运相杂。也许是我们的运气不好，也许是那个摩尔人的咒骂应验了，因为父亲的咒骂是可怕的，不管这个当父亲的是怎样的人。那天半夜时分，我们把桨放在一旁，扯足风帆行驶，这时，忽见月光下有一艘圆尾船张着大大小小的风帆驶到我们的前面。两船驶得很近，我们只好收帆，以防两船相撞，而那条船似乎也在尽力放我们过去。那船上的人离我们很近，问我们从哪里来，要到哪里去。他们讲的是法语。那叛教徒不准我们答话，他说那些人肯定是法国海盗，他们不管见到什么，就要抢什么。这话使我们大家都不敢作声。我们继续行驶。他们在背风处，便向我们开炮，打的好像是连锁弹，一发把我们的桅杆打落水中，另一发从我们中间穿过，不过没伤人。我们见船正在下沉，便喊叫着，要那只船收容我们，因为我们快淹死了。他们就扯下帆，放下小艇，十二个全副武装的法国人带着燃着的火绳来到我们的船的附近。
他们见我们人数不多，便把我们接到他们的船上去，说因为我们没回答，活该如此。那叛教徒乘人没看见，拿起那个装满索赖达珠宝的小金库，也就是那个箱子，丢下海里。等到我们上了他们的船，经过一番盘问后，他们便夺去我们的东西，好像我们是他们不共戴天的敌人一般。他们把索赖达身上、脚上的珠宝、手镯、脚镯全抢去了，最使我担心的是，我害怕他们会连她身上最贵重的贞洁也给夺去。好在那些人较少在这方面的要求，他们要的就是钱财，而此时在他们眼前的钱财已经够多的了。他们贪得无厌，就连我们身上穿的俘虏服装都让他们眼红。他们讨论着怎样处理我们，有人主张把我们用帆布包起来，丢到海里去算了，因为他们打算冒充布列塔尼商人，再到西班牙的几个港口去。要是带着我们，他们抢劫的事就会败露，肯定会受到惩罚。
船长抢了索赖达的所有东西，感到自己够富足的了，就说他不想到任何西班牙口岸去了，还是乘夜通过直布罗陀海峡回罗切拉去，他们就是从那儿出发的。这事决定下来后，他们便考虑要给我们一只小船，再给我们必需的食物，因为我们剩下的路程已经较短了。第二天，西班牙海岸遥遥在望，一望见西班牙海岸，我们脑里的所有愁苦顿时消失，只一个劲地盼望着就要得到的自由。法国海盗开始为我们准备东西。到中午时分，他们让我们登上小艇，给我们两桶水和一些饼干。船长这时顿生一点同情之心，在分手时给了索赖达四十克朗金币，还不准他的手下人剥下索赖达身上穿的衣服。我们上了船，向他们表示感谢，没有显露出一点抱怨。他们朝直布罗陀海峡开去了。我们把眼前的海岸当作北极星，拼命划桨，到太阳落下时分，我们已离岸很近了，估计深夜前能够靠岸。
但是，当夜的月亮藏在云层中，天又越来越黑，沿岸礁石如林，我们对海岸的情况又不熟悉，这样盲目撞上去的确不够安全。而我们中的很多人对自由已迫不及待，极力主张先把船撞上去再说，岸边荒无人烟，一上岸也就脱离了危险，致少可以避开海盗船，因为德士安的海盗船常在这一带出没，这些海盗天黑时从家里出发，到第二天一早便在西班牙海岸抢劫，然后便回家睡觉。最后还是另一种意见占了上风，那就是我们慢悠悠地往岸边划，如果海面平静，能够登陆，我们就找个地方登陆。我们就这样慢慢划着，到了半夜时分，到了一座高山脚下，山旁有片沙滩，登陆很是方便。我们快快划船，撞着了沙滩。一上岸，大家高兴得一个劲地吻着陆地，满含热泪感谢上帝。我们把船上剩下的干粮全搬上岸，爬上山顶，觉得在那里会更安全些。因为大家怎么也不相信我们登上的陆地就是基 督教国家的海岸。
“大家觉得等了很久天才亮。接着，大家登上山顶，看看周围有没有住家。可是，极目望去，不见村落，不见人迹，也不见道路。我们还是决定再往前走，心里想，总可以碰上个人，便可以问明我们是在什么地方。最使我感到难受的是看到索赖达步履艰难地在崎岖的岩石间行走。有时，我背着她，但她关心我，知道我辛苦，而且她也能忍心，总不肯让我背，便靠着我，和我并肩而行，感到心满意足。我们走了不到四分之一里格，便听到小管笛发出的声音，知道附近有人在放牧牛羊。大家这边看，那边瞧，终于看到在一颗大树下有一个年轻的牧人，他正用刀聚神会神地削着一根木棍。我们大声喊他，他抬头一看，慌忙站了起来，撒腿便跑。后来我们才明白，他第一眼见到的是那个叛教徒和索赖达，由于他们都穿着摩尔人的衣服，他便以为摩尔人抓他来了。飞也似地跑进树林，边跑边大声喊叫着：
“‘摩尔人来了!摩尔人来了!快拿起武器呀，快拿起武器呀!摩尔人上岸来了!”
“听他这么大喊大叫，我们真不知该怎么办才好。不过，考虑到牧人那么喊叫，肯定会惊动那一带的人，在海岸骑马巡逻的士兵肯定会要来追我们，大家都感到那个叛教徒该脱去土耳其服装，我们中的一个把外衣脱下来给他穿上，自己只穿衬衣。我们一面祈求上帝保佑，一面沿着牧人跑去的方面继续前行，随时准备着骑兵会来截击我们。果然不出所料，没过两个小时，当我们走下山岗来到平原地带时，我们发现大约有五十个骑兵向我们策马奔来。见到这情形，我们便站下来等着他们。他们一走近前来，看到的不是摩尔人，而是那么多可怜兮兮的基 督教徒俘虏，感到莫名其妙。其中一人问道：刚才牧人那么大惊小怪，到处报警，是不是我们引起的。我说是的。我正要告诉他们我们是些什么人，从哪里来，这时，我们同伙中有一人认识那位向我们问话的骑兵，他不等我回答，便说道：
“‘各位先生，我们真该感谢上帝把我们带到这么一个好地方来。要是我没弄错的话，我们离维雷斯?玛拉加很近了。如果我做了这么多年的俘虏记性还没变坏的话，我想，这位问话的先生就是我舅舅贝德罗?布斯塔曼德了。’
“基 督教俘虏的话还没讲完，那位先生早已下了马，急忙奔过去，抱住那位年轻的俘虏，说道：
“‘亲爱的外甥呀，我的欢乐，我的生命，我认识你呀，我还以为你已经死了，我时常为你悲伤，你的妈妈，还有其他亲人都还活着，他们也常常为你痛哭流泪呵。是上帝让他们活着，让他们能享受见到你的欢乐。我们听说你在阿尔及尔，从你穿的衣服，还有你的同伴穿的衣服上，我看得出，你们大家之所以能够获释，一定遇上了什么不可思议的事。’
“那年轻人说：‘不错，现在时间有的是，以后我慢慢讲给您听。’
其他骑兵听说我们是被俘释放出来的基 督徒，也纷纷下马，要带我们进城。维雷斯?玛拉加城离海只有一里格半。于是，有几个骑兵便去把小艇开进港口里，另外一些骑兵便让我们坐在他们的鞍后。索赖达坐在那位年轻俘虏的舅舅的鞍后。城里那些事先知道我们的事情的，都跑出来迎接。他们见了获得自由的俘虏或者被俘的摩尔人都不以为奇，因为这一带海边常常可以见到这两种人。可是他们见到索赖达的美貌，都大为吃惊，这种美貌，在那一时刻似乎达到了尽善尽美的境界。因为旅途劳顿，因为在基 督教国家里的欢欣，不再担心会被抓住，她的脸颊上泛出红晕，越发显得妩媚动人。
要不是担心会有过于偏爱之嫌，我敢说，世上再没比她更美的人了，至少，我自己没见过。我们径直走到教堂，去感谢上帝对我们的仁慈。一走进教堂，索赖达看着那些肖像，说有很多脸孔都与雷拉?玛丽安相似，我们告诉她，那些就是雷拉?玛丽安的圣像，叛教徒还尽力向她讲述画像中的故事，还告诉她要尊敬这些画像，把这些画像都当成和她说过话的雷拉?玛丽安的真身。索赖达悟性好，马上就懂得了谈论圣像的话的意思。我们从教堂里出来，被分派到城里的一些家庭中去住。那个年轻的基 督教俘虏将我、索赖达和叛教徒带到他父亲家里。在他们家中，我们受到了热情的款待，他们对我们就像对待自己的儿子一样。
我们在维雷斯住了六天，叛教徒打听到了他所要打听的一切，就到格拉那达城去，由宗教法庭处理他重入圣教的问题。其他的基 督教俘虏由于已获得了自由，各人想到哪里去就到哪里去了。索赖达和我除了身边有那个海盗给她的四十克朗金币外，别无其他外援。用这点钱，我给她买了她骑来的这头驴子。自从我们上岸以来，我待她就像父辈或朋友，而不是丈夫。我们现在打算去看看我父亲是否健在，还要去看看我两个兄弟的运气是否比我好些。既然上天已经把索赖达给了我，让我与她作伴，再好的运气我也就不指望了，她耐得贫穷，一心想做基 督徒，这的确令我敬佩不已，使我甘心情愿爱她，侍候她。说实话，我盼望着当她的丈夫，可是我不知道能否为我们在国内找到一个栖身之地，也不知道在家乡能否找到任何能接待我们的人，这一切不免使我感到忧虑。也许，时间已使我家的情况发生变化，要是我父亲及两个兄弟去世了，我也就举目无亲了。
“先生们，我的大概经历就是如此了，是否有趣就由你们自己去断定了。我但愿刚才还能讲得更扼要些，不过，因为怕你们听了厌烦，我已经删去了很多事了。”