第四十四章 (1)
续叙客栈里的奇闻异事
唐吉诃德悲惨的喊叫声马上引来了客栈老板，老板急匆匆把店门打开。这可怕的吼叫声使老板很感奇怪，店外的那几个过客也大为吃惊。玛丽托内斯也被这片喊叫声惊醒，想起了其中缘故，赶忙跑到搁楼上，解下缰绳，松开了唐吉诃德，唐吉诃德也便重重地摔在地上。客栈老板及那几个过路人急忙围了上去，想了解这一不幸的其中缘故。唐吉诃德理也不理，脱去手腕上的缰绳，从地上爬了起来，骑上驽骍难得，挎着盾，提着矛，在旷野里兜了一大圈，又慢慢地转了回来，说道：
“谁敢断言说我中了魔法是咎由自取，不管他是谁，只要我的女主人米戈米娜公主批准，我就说他是胡说八道，我就要马上同他决斗。”
那几位过路的客人听了唐吉诃德的话很感诧异。客栈老板告诉他们，此人是个疯子，不必理会他。他们这才不再为怪。
他们问客栈老板，是否有一个将近十五岁的骡夫打扮的小伙子住在店里。这些人还讲了那个小伙子的另外一些特征，照这么说，是指克拉拉的情人。老板说，他的客人多，这样的人他是不会注意到的。这时，他们中的一人偶然间见到了法官乘坐的马车，便对他的同伴说：
“喂，先生们，别人说我们的小主人跟着一辆马车走，你们看，马车就在这里，我们的小主人一定也在这里，这是肯定的。大家抓紧时间，一个守住门口，其余的到里面找他去——站住，且慢——再派个人绕到客栈后面去，免得他从后院逃走。”
其他人说：“行，就这么着。”
他们于是行动起来。老板见他们这么认真搜查，不免感到迷惑，不过他猜想，这些人一定是要找刚才说到的那个小伙子。
这时，天已大亮，再加上唐吉诃德的一番叫嚷，所有的客人都起床了。克拉拉和多若泰几乎没睡什么，起得更早。一个是因为情人近在咫尺，另一个却是想看看这个小伙子。唐吉诃德见那几个过路客人不把他放在眼里，也不理会他的挑战，很是恼火，正待发作。不过，他已经答应让米戈米娜公主恢复王位，也就不得不有所约束了。他得照骑士道的规则办事，那规则规定，骑士在完成一件冒险事业之前，不得中途再去干另一件。要不是这样的话，他早就会同那四个人大干一场了，要他们几个付出代价。这时，他只好断此念头，等着看这几个人的搜查会有什么结果。那四个人中有一个找到他们的小主人了。他正睡在一个骡夫身旁，做梦也没想到会有人跟踪他、发现他。那发现他的人一把捉住他的胳膊说：
“哎呀，唐路易斯少爷，您身上穿的这套好衣服真同您的绅士身份十分相称呵!这样肮脏的床铺也同您妈妈对您关心照料抚养成人十分匹配!”
那年轻人揉着惺忪的睡眼，仔细地盯着那个抓着他的胳膊的人，马上认出他是父亲的佣人。他大吃一惊，半晌说不出一句话来。那佣人接着说：
“少爷呵，您现在只有一条路，振作起来，和我们一起回家见您爸爸去。除非把您给找回去，不然他就必死无疑了。”
唐路易斯说：“我爸爸怎么知道我走这条路，而且是这样打扮的呢?”
那佣人说：“您跟您的同学谈过自己的打算，他见您爸爸伤心得不得了，受感动了，就把事情说出来了。您爸爸派了四个人来找您。我们都在这里听候少爷吩咐。我们真是太高兴了，我们的主人一定会热烈欢迎我们，这么快就能把他最爱的人给送回去。”
唐路易斯说：“这个呀，就得看我愿不愿意了，还得看上天愿不愿意。”
那佣人说：“您除了回家见您爸爸外，还能怎么样?上天又能怎样安排?得啦，得啦，少爷，不要再多说了，您得回家去，你要去的地方就是家。”
那个跟唐路易斯睡在一起的骡夫把这一切全听在耳里，起了身，把经过告诉已穿了衣服的费南铎、卡迪纽和其他人，还说那人把他称为“绅士”等等。费南铎等人已被他那甜美的好嗓子所迷住，很想知道这小伙子的底细，唯恐他会受人欺，便决定去帮他一把。他们一起跑去，只见那年轻人还在同他父亲的佣人争辩呢。
这时，多若泰已离开卧房，克拉拉失魂落魄地跟着她。多若泰把卡迪纽叫到一边，简单地讲了那个唱歌的人与克拉拉的事；卡迪纽也把这小伙子家的佣人来找小伙子的事告诉了多若泰。克拉拉听见了，急得不得了，要不是多若泰扶住她，一定会倒在地上。卡迪纽劝多若泰陪身体不舒服的克拉拉先回屋里去，答应要设法圆满解决这件事。
那前来寻找唐路易斯的四名家人此刻都围着唐路易斯，要他别再耽搁，赶快回家去安慰他那可怜的父亲。唐路易斯却说，他先要完成一件大事再说，这件事关系到他的名誉、他目前和将来的幸福，要他现在回去是不可能的。那几个人便逼他，说既然他们已经找到他，决不可能撇下他走，要是他不愿回去，他们扛也要把他扛回去。那位年轻的绅士说：
“那不行，除非你们杀了我。”
听了这话，大家都跑来跟他们争论。其中有卡迪纽、费南铎、费南铎的随行人员、法官、牧师、理发匠，还有唐吉诃德。唐吉诃德认为这时候已不用再守卫城堡了。卡迪纽已经知道这小伙子的事，便问那几个人是什么理由、或者是谁授意要强迫这小伙子回去。其中一人答道：
“先生，我们这样干自有我们的理由，他回不回去关系到他父亲的死活。”
唐路易斯说：
“先生们，也许，把我的事讲给各位听实在不合适。我只想说，我是个绅士，除非我自己愿意，不然，谁也不能强迫我做任何事。”
那佣人说：
“不，少爷，我想‘理’字可以强迫您。尽管‘理’还不能使您有所心动，但我们却受‘理’的支配，必须照老爷的吩咐办事，强迫您回去。”
法官说：“先生，请暂时打住，让我们听听到底是怎么一回事。”
其中一个认得这位法官的，便回答道：
“老爷，先生，法官老爷，阁下您不认得您的隔壁邻居的儿子吗?您看看，他从家里跑了出来，穿上这套脏兮兮的烂衣服，这实在太丢他家里的丑了。您阁下一看自会明白。”
法官于是仔细地看着那小伙子，原来认得，便向他打招呼：
“唐路易斯呀，您在搞什么鬼呀?竟然变成了这副模样，这不是和你的身份太不相称了吗?”
那小伙子一句话也答不出来，只是两眼噙着眼泪。法官看出他心乱如麻，便要那四个佣人不必再费事，这小伙子的事就由他处理好了，他还说一定会处理得让那四个人满意。法官拉着唐路易斯退到一边，请他讲讲为什么要逃出来。
就在他们谈话的当儿，忽听店门口一片喧哗。原来当夜在客栈里住宿的两位客人见大家都忙着询问那四个人的来意，就想乘此赖帐溜走。但是客栈老板当然更关心自己的事，拦住了他们，要他们付帐，便气势汹汹地叱责他们，说他们存心卑鄙。那两人气不过，对老板手脚交加，大打出手，可怜的老板只好大喊救命。老板娘及她的女儿看到唐吉诃德最无所事事，便对他说：
“我求求您了，骑士先生，凭上帝给您的本领，去救救我可怜的爸爸吧，您看，两个坏蛋都要把他打成肉酱了。”